Freud on religion

Note: to avoid misunderstanding, I believe Freud is a figure of huge cultural and historical importance, and I sympathise with his project of trying to devise a completely secular psychology building on Darwinian premises. Many of his ideas about sexuality as a central motivation of human behaviour and thought, about the role of the unconscious in every aspect of mental life, how repressing instinctual drives can lie behind certain types of mental illness, his development of the talking cure, these and numerous other ideas have become part of the culture and underlie the way many people live and think about themselves today. However, I strongly disapprove of Freud’s gender stereotyping of men and women, his systematic sexism, his occasional slurs against gays, lesbian, bisexuals and so on. Despite the revolutionary impact of his thought, Freud carried a lot of Victorian assumptions into his theory. He left a huge and complicated legacy which needs to be examined and picked through with care. My aim in these reviews is not to endorse his opinions but to summarise his writings, adding my own thoughts and comments as they arise.

***

‘God is at bottom nothing but a projection of the father.’

The influence of Darwin

In his later writings, in the 1870s, Charles Darwin hinted at the implications of his theory of evolution by natural selection for human psychology. In the 1890s Sigmund Freud, like many other scientists and psychologists of his generation, picked up on these hints by developing a theory of human nature which aimed to be entirely materialistic, secular and biological.

But in Freud’s writings this project became closely linked to his lifelong, systematic and remorseless attack on religion, specifically Roman Catholic Christianity – leading to a lifelong obsession with rewriting Christianity’s history, concepts and present-day appeal in purely secular, materialist, psychological terms.

Freud takes Darwin’s insights into the natural world (i.e. that all life evolved from less organised to more organised forms via countless trillions of variations, with no divine intervention or plan) and applies them to the life of the mind. He aimed to show that the mind, as much a part of the natural world as our legs or eyes, also evolved by a process of natural selection, by trial and error, from below, rather than being divinely created from above.

Freud’s theory of the mind

Building on this foundation Freud went on to claim, and try to prove, that the mind is a complex overlay of different strategies, instincts and forces which are frequently in conflict with each other. It is the conflicts between different instincts in the mind which account for much of our unhappiness, our sense of being at odds with ourselves or with the world.

Freud divides the mind into different compartments or functions which engage in the struggle for survival among themselves: predominantly this is a battle between the unconscious, instinctive part of the mind, the ‘id’, and the rational, strategic, forward-looking ‘ego’.

Freud developed a technique, the so-called talking cure, whereby patients were helped to express these unconscious conflicts in order to become fully conscious of them and so cope with them better. The technique and the theory together came to be called psychoanalysis.

Psychoanalysis has been used differently in the hands of different practitioners, but with Freud it went hand-in-hand with Darwin’s idea that religion, ethics and so on are to be dealt with naturalistically, as products of the developing human species, rather than as supernatural gifts from God.

The roots of Freud’s anti-religion

Freud’s lifelong animus against religious belief was:

  1. partly a product of the antisemitism he encountered from childhood onwards in the Austrian capital, Vienna
  2. partly due to the fierce anti-clericalism of the German, rationalist, materialist tradition which he imbibed at school and while studying science at university

Both these sources were further confirmed by the hypocritical and hysterical attacks made on him by churchmen of all denominations as he published the results of his new discoveries of the mind throughout the early 1900s. As with Darwin, the stupidity and ignorance of the Christian attacks on him confirmed Freud in his low opinion of Christian authorities and ‘thinkers’.

Freud’s critique of religion

Freud critiques religion in a number of ways, approaching the issue from various angles, which this blog post will describe in the following order:

  1. by providing an alternative, purely secular psychological account of religious experience
  2. by demonstrating that religious feeling is at bottom wish-fulfilment, to which we are all susceptible
  3. by drawing an analogy between religious rituals and neurotic obsessions
  4. by analysing specific religious phenomena in secular terms
  5. by rewriting religious history (of Judaism in particular) in purely psychological terms
  6. by showing how harmful religious belief is in modern life, both to the individual and to society as a whole

1. The psychoanalysis of religious experience

Religion, Freud claims, is the fulfilment of mankind’s oldest, deepest wishes, namely:

  • to have a coherent explanation of why we’re here
  • to have our path through the world watched over by a benevolent Providence
  • to have clear-cut guidelines as to how to behave and the promise of reward if we behave well
  • to live forever
  • to be loved unconditionally

Religion answers all of these wishes by creating an all-powerful God:

  • who made the world
  • who watches over and protects all of us so that not even the falling of a sparrow goes unnoticed
  • who created us free to choose, and planted a knowledge of morality in us and a little watchdog in our brains – our ‘conscience’
  • who will reward us for obeying its promptings with eternal life

But for Freud individual religious belief is an illusion because none of the above is true. Very obviously all the qualities attributed to ‘God’ are based on the child’s view of their all-powerful father, or are designed to address the anxieties and uncertainties we all face as adults.

As for society as a whole, society-wide religious belief is a type of mass delusion and, at its most extreme, actually takes the form of mass delusions, from the group weddings of the Moonies to the religious hysteria of entire nations e.g. the Iranians in the aftermath of their revolution, or periodic outbreaks of ‘end-of-the-world’ hysterias.

You don’t have to delve far back into European history to uncover evidence of mass, society-wide outbreaks of madness, many of them centred around hysterical religious fervour, not least the 130 years of social turmoil and civil war which came to be called the Wars of Religion (roughly 1520 to 1648).

In addition to the, as it were, ‘rational’ or sympathetic wishes listed above (the wish to be looked after, protected, comforted etc), religion offers a range of other satisfactions:

  • by teaching you to turn away from relying on the outside world and concentrate on ‘spiritual affairs’, religion helps in the avoidance of the pain inevitably caused by the outside world; for example, the inevitable ageing and death of ourselves and those we love
  • religion helps you sublimate your basic instincts into socially acceptable routes; for example, a powerful sexual drive can become sublimated into a love of all humanity, or into exhausting works of ‘charity’; aggression can be practiced as long as it’s against acceptable objects, like ‘heretics’, ‘the infidel’, Jews etc
  • religion helps you feel part of a gang, of a large organisation which you can devote yourself to, and so helps you to forget your personal difficulties, or submerge them into working for a higher cause
  • religion offers the pleasure of feeling superior to outsiders – ‘I’m saved. You’re damned’ – which has been such a feature in Christian theology

2. Religion as wish-fulfilment

When we turn our attention to the psychical origin of religious ideas we see that they are not the precipitates of experience or the end-results of thinking; they are illusions, fulfilments of the oldest, strongest and most urgent wishes of mankind. The secret of their strength lies in the strength of those wishes. The infant’s terrifying impression of helplessness in childhood arouses the need for the protection provided by the father; and the recognition that this helplessness lasts throughout life makes it necessary to cling to the existence of a father, but this time a more powerful one.

Thus the benevolent rule of a divine Providence allays our fears of the dangers of life; the establishment of a moral world-order ensures the fulfilment of the demands of justice, which have so often remained unfulfilled in human civilisation; and the prolongation of a earthly life in a future life provides the local and temporal framework in which these wish-fulfilments shall take place… It is an enormous relief to the individual psyche if the conflicts of its childhood arising from the father complex – conflicts which it has never wholly overcome – are removed from it and brought to a solution which is universally accepted.

When I say these things are illusions I must define the meaning of the word. An illusion is not the same as an error; nor is it necessarily an error. Aristotle’s belief that vermin arose out of dung was an error. On the other hand it was an illusion of Christopher Columbus’s that he had discovered a new sea route to the Indies. The part played by Columbus’s wish in the illusion is obvious. He wanted to discover a new route to the Indies. And so on the slightest evidence he thought he had.

Thus what is characteristic of illusions is that they are derived from human wishes. Illusions need not necessarily be false – that is to say, unrealisable, or in contradiction with reality. For example, a middle class girl may have the illusion that a prince will come and marry her. This is possible and a few such cases have occurred. But that the Messiah will come and institute a golden age is much less likely, that is, it includes a larger proportion of pure wish-fulfilment… And so we call a belief an illusion when a wish-fulfilment is a prominent factor in its motivation.

(The Future of an Illusion, section 6, Pelican Freud volume 12: pages 212 to 213)

Thus, at the heart of religious belief – or religious illusion – there is a real truth, the truth of our infantile, helpless dependence on our parents and our experience of the unconditional love they showed us. And religious belief arises from a long-suppressed wish to return to such a state of unconditional belovedness.

Submission to an organised religious creed, with its offers of punishment as well as reward, amounts to a compromise between a) the Pleasure Principle’s bottomless need for love and b) the Reality Principle, the rational ego’s knowledge that endless love is difficult if not impossible to attain in this hazardous world. Between optimism and pessimism.

This explains why religious ‘conversion’ is commonly experienced as a breakthrough into a realm of radical happiness, happiness such as we thought we could never have again because it is the re-experiencing of childhood simplicities.

Freud’s theory says that the sense of ‘victory over death’ described by converts is a purely internal, psychological victory of the love-wanting, wishful part of our mind over the mature, realistic, pessimistic part. It is thus a ‘real’ experience, just that it has no reference to events outside our minds.

Christians’ mistake is the elementary one of thinking that this breakthrough inside their own heads is reflective of an objective reality; is fed by, or part of, a great cosmic struggle between good and evil. It is the same mistake made by drug-users, drunks and psychotics of projecting their inner experience onto the universe.

Thus, on Freud’s theory, the success and endurance of religion is its ability to fit the individual’s powerful libidinal wishes into an acceptable, nay, an eminently respectable social structure, the form and hierarchies of the church. In the church the most personal and private, semi-conscious, infantile fantasy-wishes are united with eminently grown-up, sophisticated, objective realities. Are approved.

Where else outside the Church could ordinary, boring, middle-aged men dress up in purple skirts, be adored and worshipped by pretty young boys, move solemnly through an atmosphere rich in incense and gold, and play-act that they have infinite power of judgement, of the forgiveness of sins?

Where else could their rather mediocre opinions and ideas about life be listened to, soaked up and debated with fervour by a large, devout congregation? The power of that experience must be intoxicating. And, since all enjoyment is suspect in Christianity, the very thrill of power and control itself might make the subject think he is being tempted by to the Devil’s sin of Pride. Which explains, in Freud’s view, why so many Christians go around and around in a self-confirming cycle of hyper-self-awareness, doubt, spiritual agonies, religious breakthrough etc etc, all the time convincing themselves that they are not boring, insignificant cyphers who will grow old, grow ill and die – but are at the centre of a great cosmic battle between good and evil.

How boring non-believers’ mundane lives seem in comparison. How lost and unfocused they seem.

3. Religious rituals as forms of neurotic obsession

Freud was the first to draw attention to the similarity in psychological structure between the religious believer’s performance of religious rituals and the array of bizarre obsessions displayed by some mental patients:

It is easy to see where the resemblance lies between neurotic ceremonials and the sacred acts of religious ritual; in the qualms of conscience brought on by their neglect, in their complete isolation from all other actions, and in the conscientiousness with which they are carried out in every detail.

(Obsessive Actions and Religious Practices, 1907)

On the face of it, though, obsessive compulsions – like not walking in cracks in the pavement in case the Devil snatches at your feet, or closing all the doors in a house in a certain fixed order – are meaningless, whereas religious ritual is charged with the highest meaning.

No. This has been psychoanalysis’s greatest achievement: revealing that even the silliest behaviour, the kind of deviant behaviour that in previous ages resulted in witches being burned and lunatics locked up in Bedlam or dismissed as ‘hysterics’, is in fact supercharged with meaning for the subject.

This meaning may be either historical (the compulsive repeating of a real trauma) or symbolical (i.e. a disguised defence mechanism against a perceived threat, where the threat – for example, of a long-dead father’s punishment – no longer exists in the outside world, but is still a terrifying reality in the patient’s mind).

A good deal of Freud’s work consisted in listing compulsive behaviours which seem weird in isolation and showing their origin and root in real unhappiness experienced in a patient’s life. And Freud’s distinctive contribution was to show that often this unhappiness was caused by the repression of an instinctual need.

At the bottom of every obsessional neurosis is the repression of an instinctual impulse which was present in the subject’s constitution and which was allowed to find expression for a while during his childhood but later succumbed to repression. In the course of the repression of this instinct a special conscientiousness is created which is directed against the instinct’s aims; but this psychical reaction-formation feels insecure and constantly threatened by the instinct which is lurking in the unconscious.

Analysis of obsessive actions shows us that the sufferer from compulsions and prohibitions behaves as if he were dominated by a sense of guilt. This sense of guilt has its source in certain early mental events but is constantly being revived by renewed temptation…. This sense of guilt of obsessional neurotics finds its counterpart in the protestations of pious people that they are miserable sinners and the pious observations (such as prayers, etc) with which pious people preface every daily act.

As the mental protection slips, crumbles, the subject – threatened with a return of the repressed and forbidden instinctual wish, and warned of the return by symptoms of anxiety or hysteria – erects ever more frantic mental barriers against its inadmissible return into consciousness, actions which will ward off the unacceptable truth by, as it were, magic.

The same psychic mechanism thus underlies superstitious belief (not walking under ladders), obsessive behaviour (washing of hands, not walking on cracks in the pavement), the games of children with arbitrary but crucial rules (hopscotch), the propitiatory behaviour of primitive peoples towards their gods (for fear that omission of one aspect invalidates the entire ritual and thus will call down the anger of the gods), and the propitiatory behaviour of Christians towards their God (saying three Hail Marys, crossing yourself as you pass in front of the altar in a Church etc).

The formation of a religion, too, seems to be based on the suppression, the renunciation, of certain instinctual impulses. These impulses, however, are not, as in the neuroses, exclusively components of the sexual instinct; they are self-seeking, socially harmful instincts, though, even so, they are usually not without a sexual component.

A sense of guilt following upon continual temptation and an expectant anxiety in the form of fear of divine punishment have, after all, been familiar to us in the field of religion longer than in that of neurosis.

For some reason the suppression of instinct proves to be an inadequate and interminable process in religious life also. Indeed, complete backslidings into sin are more common among pious people than among neurotics and these give rise to a new form of religious activity, namely acts of penance, which have their counterpart in obsessional neurosis.

4. Aspects of organised religion explained in psychoanalytical terms

Communion

A reversion to the primitive oral phase of childhood when we try to control the environment, to assimilate the outside world, by eating it: watch any two-year-old.

Conscience

‘Conscience’ is the superego, the absorption into your psyche of the instructions and demands of your parents from your earliest years, a function of the mind then expanded by later teachers and other authority figures. It hurts to disobey them but we do, and guilt is the result. Guilt is no proof of Man’s uniquely moral nature, as some Christians argue. It is the purely mechanical result of transgressing our early training. Think of dogs who disobey their masters, and then look sheepish.

Conversion

Being ‘born again’ is the result of returning, after a detour, to the sense of being loved by, and of loving, the God-like figures of our parents as they appeared to us in our childhood. Most ‘born-again’ Christians are in fact returning to the religion of their childhood which they had rejected at some stage. Two examples I know of are W.H. Auden and C.S. Lewis who were both brought up in Anglican households, underwent student and early manhood years of light-hearted atheism, and then returned to the religion of their boyhoods with an overwhelming sense of relief and illumination, which went on to underpin all their writings from the moment of their (re)conversions until they died.

God

God is a projection onto the universe of the demanding, caring, loving, all-powerful father as we experienced him in our earliest infancy, in the first couple of years of life.

The devil

The devil is an equal and opposite projection of the father in his bad, punishing aspect. In the Old Testament the two are mixed together in the figure of Yahweh, the demanding, violent jealous god. The achievement of Christianity was to extract and focus on the figure of the God of Love implicit in the Old Testament. Unfortunately, this psychological or theological development also had the effect of bringing into greater clarity the image of the anti-God, the figure of pure malice and evil, the Devil. This explains why there is little mention of the devil in the Old Testament but why he comes to play such a central role in the New Testament.

Immortality

Immortality is everyone’s deepest wish, for death does not exist in the unconscious mind. It is a creation of the conscious mind which we can never quite fully believe. Everyone else might die, but not me.

Morality

Morality is a system of approved behaviour worked out by society, instilled in a child by its parents, and reinforced by later authority figures. Some Christians use the alleged existence of a moral sense in human beings as proof that there is a moral God. But:

  1. the so-called moral sense boils down to a person’s accumulated training in how to behave and not behave
  2. it is, to put it mildly, extremely variable, in content and effectiveness, across individuals, societies, and cultures
  3. it is entirely absent in some people, so God demonstrably did not implant the moral sense in some people – why not?

Guilt

Guilt is an internal psychological response to the act of disobedience to the rules and regulations which have been so strongly inculcated by your parents and other authority figures. It is a purely psychological reaction, a form of fear that punishment will be inflicted if we do something wrong. Inflicted by whom? By our parents, even if they’re dead, because their image and prolonged training live on in our minds, whether they are alive or dead, present or absent. It is the legacy of our earliest, deepest training, which is almost impossible to shake off.

Spiritual feelings

Spiritual feelings are reawakenings of the earliest narcissistic phase of childhood when the child hadn’t yet differentiated between its feelings and the reality of the outside world. These feelings, just like the earliest infantile feeling of fear or abandonment, can be revived in later life. This is the explanation of all forms of religious feelings of the sublime or ‘oneness with the universe’.

Original sin

Original sin combines two emotions:

1. The deeply held feeling all of us have of having been in some way expelled from a paradise of love and physical bliss. Freud says this was the experience of babyhood at the mother’s breast, the immensely powerful, pre-linguistic, pre-conscious experience of inhabiting a wonderland of union and fulfilment.

2. Along with obscure feelings of punishment at the hands of our parents.

Each of these can be experienced individually. What’s interesting is that some individuals, and even entire cultures, fail to combine the two into ‘original sin’ as Christians wish them to.

The two main sources of ‘original sin’ can be explained as the inevitable result of the natural processes of human growth and development, with no supernatural overtones whatever.

Prayer

Prayer is a relic of ‘magic’, a reversion to the child’s primitive belief in ‘the omnipotence of its thoughts’, the childish conviction that the universe revolves around us and can be altered by our wishes and commands. It can’t.

We are taught to pray to ‘our Father’ to make things right, look after us and our loved ones. What could be more transparent?

Superstition

Superstition amounts to relics of animism and primitive (i.e. childish-neurotic) beliefs which have been discarded by religion under the modernising influence of the rational Enlightenment (for example, burning witches, epileptics are possessed by devils, evil omens and unlucky days).

But these primitive psychological formations, anxieties and fears, still threaten to grip the ignorant, the simple, or the extremely repressed. or any of us when we’re in a stressful situation.

5. A psychoanalytical history of Judaism and Christianity

Central to Freud’s theory is the Oedipus Complex. Each of us is born into the world with the problem of how to grow beyond the boundaries of our parents’ care into autonomous individuals. To put it another way, how to overthrow the sometimes terrifying authority of our Father and build on the love and nurturing of our Mother.

In our unconscious minds, swarming with uncontrollable feelings, we act out countless inchoate scenarios of revenge and possession. How effectively we repress these earliest fantasies determines our later character.

Freud (who was, of course, himself Jewish, although a non-believing, atheist Jew) thought that Judaism is the religion of the Oedipus Complex par excellence.

He believed the Jews stood out in the ancient world due to their more advanced ethical code but that this was intimately connected with their greater fear and reverence of a demanding Father-God.

Freud thought that the Jews’ especial devoutness stemmed from an actual historical event when they actually played out an Oedipal scenario. He thought that the Israelites actually rose up and killed their obstinate leader, Moses, who tried to impose his version of monotheism onto the Jews’ primitive worship of the thunder god Yahweh – and were forever afterward guilty about this murder.

Slowly, over the following centuries, the primitive belief in Yahweh was spiritualised by the higher ethical and intellectual content of Moses’ monotheism. A belief grew among the spiritual elite that the Israelites were the chosen people because Moses, the prophet of the One God, had quite literally chosen them.

The Old Testament records a succession of prophets rising up to recall this stubborn, backsliding people (the Israelites) back to the high spiritual requirements of Moses’ idol-less, afterlife-less faith.

Sometime around the fifth century BC priests compiled the various stories handed down by tradition into a coherent and chronological account of:

  • the creation of the world
  • the era of the Patriarchs (Abraham, Isaac, Jacob etc)
  • the era of the Kings (Solomon, David)
  • the era of the Prophets (Ezekial, Isaiah, Jeremiah)

Central to the entire religion are the ‘covenants’ or promises made between the Chosen People and God. Because the Israelites are constantly falling away from God’s detailed and demanding law, they are in continual need of forgiveness.

This process – adoption of pure monotheism and the sorting out of their holy writings – was substantially complete, and the Jewish religion formalised, by about the fifth century BC.

The Jews’ survival was due, paradoxically, to the fact that they were repeatedly conquered and hauled off into bondage, first to Egypt, then Babylon and finally, after the failed wars with Rome, in 70 and 135 AD, expelled from Palestine altogether.

These experiences left the Jews no land or capital or buildings, nothing but a written tradition requiring the highest ethical standards, which both produced a tremendous ethnic cohesion, confidence and success, but also triggered suspicion and resentment of them wherever they went.

Saul of Tarsus was a deeply religious Jew, a Pharisee, steeped in the Orthodox tradition. When he heard about the crucifixion of an obscure wandering preacher in Judea he set about persecuting his blasphemous followers.

But then Paul had a literally blinding insight which changed his life and the course of history. For a thousand years Judaism has been a guilty Father-religion, the purest form of the social memory of the struggle all human beings undergo to wriggle free of their parents’ domination.

Judaism was saturated in the sense of letting the Father down. According to Jewish scripture and tradition, again and again and again the Chosen People fell away from the laws and purity demanded by their God and Father, which resulted in a permanent sense of guilt and unworthiness.

It was Saint Paul who realised that the death of this man who called himself the Son of God had the potential to bring a millennium of crushing guilt to an end. From now on Christians could openly acknowledge the importance of Original Sin, an idea only vaguely formed in official Judaism, because they have been relieved of it. The execution of the Son relieves us of the guilty memory of being the Father-hating children we all were in childhood. In the ultimate sacrifice of the crucified Son, all true believers are freed from their primal guilt and so experience the wonderful psychological liberation of being ‘born again’, of starting a new, guilt-free, sin-free life.

In the decades after Jesus’ execution it quickly became clear that Christianity and Judaism were incompatible. The Jews doubled down on their religion of guilt while the Mediterranean world of the Roman Empire swiftly fell for the new religion of liberation, especially as it proved capable – unlike the racially and geographically restricted religion of the Jews – of claiming to be universal, of welcoming everyone, rich or poor, man or women, free or slave, of any ethnicity.

Christianity also had the advantage of being flexible. In its early inchoate form it had the ability to assimilate a lot of the fringe beliefs which were floating around the Mediterranean during the Roman Empire. For example, Christianity easily assimilated:

  • doctrines based on the oriental Mother goddess
  • the idea of a family of Gods (Father, Son and Holy Spirit, plus the Holy Mother)
  • the idea of a terrifyingly powerful Evil Spirit who came to be called Satan, derived, ultimately from Zoroastrianism
  • a sky full of angels
  • a complicated system of punishment and reward in a place called ‘hell’, only vaguely hinted at in Jewish scripture but worked out by Christians in terrifying detail

In this sense (in Freud’s view), although a step forward psychologically (insofar as it presents a solution to the perennial Oedipus problem), Christianity actually operates at a much lower intellectual level than the rigid monotheism of the Jews. It leads to much more florid and bizarre behaviour (as history, indeed, records: monks, stylites, self-castrators, martyrs, miracles).

The whole thing is so patently infantile, so foreign to reality, that to anyone with a friendly attitude to humanity it is painful to think that the great majority of mortals will never be able to rise above this view of life. It is still more humiliating to discover how large a number of people living today, who cannot but see that this religion is not tenable, nevertheless try to defend it piece by piece in a series of pitiful rearguard actions.

Christianity triumphed because of its ability to combine Jewish high ethical standards with pagan superstition, thus providing a comprehensive home for most people’s deepest fantasies and wishes – of salvation, of punishment, of eternal life.

The notion of an all-powerful all-seeing God who nonetheless allowed His Creation to be wrecked by evil, pain and suffering is a logical nonsense but who cares? It is a bold and imaginative attempt to explain and justify, in mythological terms, the fundamental psychological need of human beings to reconcile the childish experience of our all-powerful, all-seeing parents with the traumas of adult life – and then to project this fantastical narrative onto the (in reality, blank and uncaring) universe.

We need to be helped. We want to be protected. We want to be loved. If something’s gone wrong it must be our fault. ‘I’m sorry, Daddy, say you forgive me.’

So we try to reconcile this deep need for there to be an all-powerful, all-seeing father guiding the universe, with the evidence before our noses that the world is harsh and arbitrary, amoral and terrifyingly indifferent to our little lives.

The doctrine of Original Sin is a mythological way of reconciling these opposite desires. The fact that it makes no sense to those outside the cult is a matter of indifference to those inside the cult; for them it is vital because the deeper ‘Original Sin’ has plunged us into the depths of misery and guilt, then the more intense the feeling of liberation, of being ‘born again’ through the atoning sacrifice of Jesus, becomes. The longer the foreplay, the more intense the feeling of release.

So, in Freud’s view, the psychological mechanism at the heart of Christianity is extremely effective in channelling and resolving very real psychological feelings which we all experience, but it comes at a price: the price being that you accept a good deal of weird, often deeply irrational, beliefs, superstitions and legends.

But even this problem has long ago been worked through and resolved by Christianity’s many, very brilliant, apologists: ‘God moves in a mysterious way, His wonders to perform,’ as the 18th century poet William Cowper wrote i.e. don’t think about any of this too hard or the illogicality and irrationality will undermine your faith. Just accept it.

Jesus himself said: ‘You must become as a little child to enter the Kingdom of Heaven.’ (St Matthew’s Gospel, chapter 18, verse 3). Exactly. Just as Freud said, almost all of our problems, our anxieties, our achievements, our characters, stem from our earliest childhood experiences. One difference between Freud and Christianity is that the latter calls us to relinquish adult intelligence, and adopt a sentimentalised, simplified version of childhood, all submission and innocence. Whereas Freud knew what anyone who can remember their childhood knows, that those years are far from being paradise but often full of dread and anxiety, awash with uncontrollable emotions, and sometimes the scene of terrible experiences which we spend the rest of our lives trying to come to grips with.

6. Religion’s harmful effects

Christianity imposes impossible ethical requirements on people, which result in failure and a crippling sense of guilt (for example, the impossible requirement to ‘love your enemy as yourself’). Imposing these impossible commandments on young children warps their personalities and leads to neurotic illness in later life.

Christianity’s forbidding of open-ended debate, and limiting the spirit of scientific enquiry, damages the prospects of creating a better society.

Christianity suppresses perfectly natural sexuality in a way calculated to produce the maximum number of neurotics and perverts. By restricting sexual activity to heterosexual, adult, married, genital-focused copulation, exclusively for the purposes of procreation, Christian teaching drives people into illness or the arms of prostitutes, makes them choose between madness or immorality; or, more simply, makes them disobedient to their teachers and moral leaders and so habituates them to a life of lies and hypocrisy.

Relying on religion to underpin morality is dangerous because, since religious belief is visibly crumbling away (Freud wrote in the 1920s), so will the foundations of our social morality. Quite obviously, morality needs to be put on a firm, secure, secular basis in order to survive the coming social changes.

Conclusion

In his more optimistic moments Freud thought that organised religion would wither away in a new world shaped by reason and technology – but this turned out to be misplaced optimism.

Indeed, the whole tenor of his work undermines and disproves his own hope. The whole point of his work was to establish the existence of the vast, unconscious, irrational aspects of the mind – primitive, inexpressible urges whose attempts to enter the conscious mind can only be controlled at the expense of a variety of compulsions and obsessions, personal rituals and beliefs.

Precisely the penetrating nature of his critique of religion as an appeasement of so many of our deeply irrational instincts should have alerted Freud to the fact that religious belief will continue as long as human nature continues to be what it is, because – although irrational in form and content – religion does, often very effectively, alleviate many of the anxieties and fears which all human beings will always be prey to.

Therefore, it was childish of Freud to imagine that organised religion and religious belief would die out. They will quite clearly be around as long as there are anxious irrational humans i.e. forever. And in times of stress and uncertainty they will revive and flourish and there is nothing the hyper-rational psychoanalyst can do about it.


Credit

The history of the translation of Freud’s many works into English forms a complicated subject in its own right. All the works cited here were translated into English as part of The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud, published throughout the 1950s and into the early 1960s. My quotes are taken from the versions included in the relevant volumes of the Pelican Freud Library, published in the 1980s.

Freud and religion reading list

  • Three Essays on the Theory of Sexuality (1905)
  • Obsessive Actions and Religious Practices (1907)
  • Totem and Taboo (1913)
  • On Transience (1915)
  • A Seventeenth Century Demonological Neurosis (1923)
  • The Future of An Illusion (1927)
  • Civilisation and Its Discontents (1930)
  • Group Psychology (1930)
  • Question of a Weltanschauung (1933)
  • Moses and Monotheism (1939)
  • Freud, A Life For Our Times by Peter Gay (1988)

More Freud reviews

The way things are by Lucretius translated by Rolfe Humphries (1969)

I try to learn about the way things are
And set my findings down in Latin verse.

(Book IV, lines 968 and 969)

This is a hugely enjoyable translation of Lucretius’s epic poem De rerum natura which literally translates as ‘On the nature of things’. Fluent, full of force and vigour, it captures not only the argumentative, didactic nature of the poem but dresses it in consistently fine phrasing. It has an attractive variety of tones, from the lofty and heroic to the accessible and demotic, sometimes sounding like Milton:

Time brings everything
Little by little to the shores of light
By grace of art and reason, till we see
All things illuminate each other’s rise
Up to the pinnacles of loftiness.

(Book V, final lines, 1,453 to 1,457)

Sometimes technocratic and scientific:

We had better have some principle
In our discussion of celestial ways,
Under what system both the sun and moon
Wheel in their courses, and what impulse moves
Events on earth.

(Book I lines 130 to 135)

Sometimes like the guy sitting next to you at the bar:

I keep you waiting with my promises;
We’d best be getting on.

(Book V, lines 95 and 96)

Sometimes slipping in slangy phrases for the hell of it:

What once was too-much-feared becomes in time
The what-we-love-to-stomp-on.

(Book V, lines 1,140 and 1,141)

Titus Lucretius Carus

Lucretius was a Roman poet and philosopher who lived from about 99 to about 55 BC. Not much is known about him. His only known work is the philosophical poem De rerum natura, a didactic epic poem of some 7,500 lines, written entirely to promote the abstract philosophy of Epicureanism. No heroes, no gods, no battles, no epic speeches. Just 7,500 lines comprehensively describing Epicurus’s atomic materialism and his ‘scientific’, rationalist worldview.

The title is usually translated into English as On the Nature of Things. It is a mark of Rolfe Humphries’ attractive contrariness that he drops the almost universally used English title in favour of the slightly more confrontational and all-encompassing The ways things are. He himself in his preface describes this title as ‘simple, forthright, insistent, peremptory’. Peremptory. Nice word. Like so much else in his translation, it feels instantly right.

The various modern translations

In the past few months I’ve had bad experiences with both Oxford University Press and Penguin translations of Latin classics. I thought the Penguin translation of Sallust by A.J. Woodman was clotted, eccentric and misleading. But I also disliked the OUP translation of Caesar’s Gallic Wars by Carolyn Hammond, which I bought brand new but disliked her way with English in just the introduction before I’d even begun the text, so that I ended up abandoning her for the more fluent 1951 Penguin translation by S.A Handford (which also features a useful introduction by Jane Gardner, who comes over as intelligent and witty in a way Hammond simply isn’t).

Shopping around for an English translation of Lucretius, I was not impressed by the snippets of either the Penguin or OUP translations which are available on Amazon. It was only when I went further down the list and read the paragraph or so of Rolfe Humphries’ translation which is quoted in the sales blurb that I was immediately gripped and persuaded to cough up a tenner to buy it on the spot.

I knew an OUP edition would be festooned with notes, many of which would be insultingly obvious (Rome is the capital city of Italy, Julius Caesar was the great Roman general who blah blah blah). Humphries’ edition certainly has notes but only 18 pages of them tucked right at the very back of the text (there’s no list of names or index). And there’s no indication of them in the actual body text, no asterisks or superscript numbers to distract the reader, to make you continually stop and turn to the end notes section.

Instead the minimal annotation is part of Humphries’ strategy to hit you right between the eyes straightaway with the power and soaring eloquence of this epic poem, to present it as one continuous and overwhelming reading experience, without footling distractions and interruptions. Good call, very good call.

[Most epics are about heroes, myths and legends, from Homer and Virgil through Beowulf and Paradise Lost. Insofar as it is about the nature of the universe i.e. sees things on a vast scale, The way things are is comparable in scope and rhetoric with Paradise Lost and frequently reaches for a similar lofty tone, but unlike all those other epic poems it doesn’t have heroes and villains, gods and demons, in fact it has no human protagonists at all. In his introduction, Burton Feldman suggests the only protagonist is intelligence, the mind of man in quest of reality, seeking a detached lucid contemplation of the ways things are. On reflection I think that’s wrong. This description is more appropriate for Wordsworth’s epic poem on the growth and development of the poet’s mind, The Prelude. There’s a stronger case for arguing that the ‘hero’ of the poem is Epicurus, subject of no fewer than three sutained passages of inflated praise. But ultimately surely the protagonist of The way things are is the universe itself, or Lucretius’s materialistic conception of it. The ‘hero’ is the extraordinary world around us which he seeks to explain in solely rationalist, materialist way.]

Epicurus’s message of reassurance

It was a grind reading Cicero’s On the nature of the gods but one thing came over very clearly (mainly from the long, excellent introduction by J.M. Ross). That Epicurus’s philosophy was designed to allay anxiety and fear.

Epicurus identified two causes of stress and anxiety in human beings: fear of death and fear of the gods (meaning their irrational, unpredictable interventions in human lives so). So Epicurus devised a system of belief based on ‘atomic materialism’, on a view of the universe as consisting of an infinite number of atoms continually combining in orderly and predictable ways according to immutable laws, designed to banish those fears and anxieties forever.

If men could see this clearly, follow it
With proper reasoning, their minds would be
Free of great agony and fear

(Book III, lines 907-909)

Irrelevant though a 2,000 year old pseudo-scientific theory may initially sound, it has massive consequences and most of the poem is devoted to explaining Epicurus’s materialistic atomism (or atomistic materialism) and its implications.

Epicurus’s atomic theory

The central premise of Epicureanism is its atomic theory, which consists of two parts:

  1. Nothing comes of nothing.
  2. Nothing can be reduced to nothing.

The basic building blocks of nature are constant in quantity, uncreated and indestructible, for all intents and purposes, eternal. Therefore, everything in nature is generated from these elementary building blocks through natural processes, is generated, grows, thrives, decays, dies and decomposes into its constituent elements. But the sum total of matter in the universe remains fixed and unalterable.

Once we have seen that Nothing comes of nothing,
We shall perceive with greater clarity
What we are looking for, whence each thing comes,
How things are caused, and no ‘gods’ will’ about it!

It may sound trivial or peripheral, but what follows from this premise is that nature is filled from top to bottom with order and predictability. There cannot be wonders, freak incidents, arbitrary acts of god and so on. The unpredictable intervention of gods is abolished and replaced by a vision of a calm, ordered world acting according to natural laws and so – There is no need for stress and anxiety.

Because if no new matter can be created, if the universe is made of atoms combining into larger entities based on fixed and predictable laws, then two things follow.

Number One, There are no gods and they certainly do not suddenly interfere with human activities. In other words, nobody should be afraid of the wrath or revenge of the gods because in Epicurus’s mechanistic universe such a thing is nonsensical.

Holding this knowledge, you can’t help but see
That nature has no tyrants over her,
But always acts of her own will; she has
No part of any godhead whatsoever.

(Book II, lines 1,192 to 1,195)

And the second consequence is a purely mechanistic explanation of death. When we, or any living thing, dies, its body decomposes back into its constituent atoms. There is no state of death, there is no soul or spirit, and so there is no afterlife in which humans will be punished or rewarded. We will not experience death, because all the functioning of our bodies, including perception and thought, will all be over, with no spirit or soul lingering on.

Therefore: no need for ‘the silly, vain, ridiculous fear of gods’ (III, 982), no need to fear death, no need to fear punishment in some afterlife. Instead, we must live by the light of the mind and rational knowledge.

Our terrors and our darknesses of mind
Must be dispelled, not by the sunshine’s rays,
Not by those shining arrows of the light,
But by insight into nature, and a scheme
Of systematic contemplation.

(Book I, lines 146 to 150)

Interestingly Lucretius likes this phrase so much that he repeats it verbatim at Book II, lines 57 to 61, at Book III, lines 118 to 112, and Book VI, lines 42 to 45. Like all good teachers he knows the essence of education is repetition.

Epicurus the god

The radicalness of this anti-religious materialist philosophy explains why, early in Book I, Lucretius praises Epicurus extravagantly. He lauds him as the man whose imagination ranged the lengths of the universe, penetrated into the secrets of its origin and nature, and returned to free the human race from bondage. One man alone, Epicurus, set us free by enquiring more deeply into the nature of things than any man before him and so springing ‘the tight-barred gates of Nature’s hold asunder’.

Epicureanism is as much as ‘religious’ experience as a rational philosophy and Lucretius’s references to Epicurus in the poem could almost be hymns to Christ from a Christian epic. They are full of more than awe, of reverence and almost worship. (Book I 66ff, Book II, Book III 1042, opening of Book V).

He was a god, a god indeed, who first
Found a new life-scheme, a system, a design
Now known as Wisdom or Philosophy…

He seems to us, by absolute right, a god
From whom, distributed through all the world,
Come those dear consolations of the mind,
That precious balm of spirit.

(Book V, lines 11 to 13 and 25 to 28)

Lucretius’s idolisation of Epicurus just about stops short of actual worship because Religion is the enemy. Organised religion is what keeps people in fear of the gods and makes their lives a misery. Epicurus’s aim was to liberate mankind from the oppression and wickedness into which Religious belief, superstition and fanatacism all too often lead it.

Religion the enemy of freedom

Lucretius loathes and detests organised Religion. It oppresses everyone, imposing ludicrous fictions and superstitions about divine intervention and divine punishment. Nonsense designed to oppress and quell the population.

I teach great things.
I try to loose men’s spirits from the ties,
Tight knotted, which religion binds around them.

(Book I, lines 930 to 932)

As a vivid example of the way Religion always stands with evil he gives the story of Agamemnon being told by soothsayers to sacrifice his own daughter, Iphigeneia, to appease the gods, to calm the seas, so that the fleet of 1,000 Greek ships can sail from Greece to Troy. Could you conceive a worse example of the wicked behaviour religious belief can lead people into.

Too many times
Religion mothers crime and wickedness…
A mighty counsellor, Religion stood
With all that power for wickedness.

(Book I, lines 83 to 84 and 99 to 100)

Epicureanism and Stoicism in their social context

I need your full attention. Listen well!

(Book VI, line 916)

The notes to the book were written by Professor George Strodach. Like the notes in H.H. Scullard’s classic history of Republican Rome, Strodach’s notes are not the frequent little factoids you so often find in Penguin or OUP editions (Democritus was born in Thrace around 460 BC etc), but fewer in number and longer, amounting to interesting essays in their own right.

Among several really interesting points, he tells us that after Alexander the Great conquered the Greek city states in the late 4th century (320s BC) many of those city states decayed in power and influence and their citizens felt deprived of the civic framework which previously gave their lives meaning. To fill this void there arose two competing ‘salvation ideologies, Stoicism and Epicureanism. Each offered their devotees a meaningful way of life plus a rational and fully worked out account of the world as a whole. In both cases the worldview is the groundwork for ‘the therapy of dislocated and unhappy souls’. In each, the sick soul of the initiate must first of all learn the nature of reality before it can take steps towards leading the good life.

Lucretius’ long poem is by way of leading the novice step by step deeper into a worldview which, once adopted, is designed to help him or her conquer anxiety and achieve peace of mind by abandoning the chains of superstitious religious belief and coming to a full and complete understanding of the scientific, materialistic view of the way things are.

There’s no good life
No blessedness, without a mind made clear,
A spirit purged of error.

(Book V, lines 23 to 25)

Very didactic

Hence the poem’s extreme didacticism. It is not so much a long lecture (thought it often sounds like it) as a prolonged initiation into the worldview of the cult of Epicurus, addressed to one person, Lucretius’s sponsor Gaius Memmius, but designed to be used by anyone who can read.

Pay attention!…
Just remember this…

(Book II, lines 66 and 90)

Hence the didactic lecturing tone throughout, which tells the reader to listen up, pay attention, focus, remember what he said earlier, lays out a lesson plan, and then proceeds systematically from point to point.

I shall begin
With a discussion of the scheme of things
As it regards the heaven and powers above,
Then I shall state the origin of things,
The seeds from which nature creates all things,
Bids them increase and multiply; in turn,
How she resolves them to their elements
After their course is run.

(Book I, lines 54 to 57)

The poem is littered with reminders that it is one long argument, that Lucretius is making a case. He repeatedly tells Memmius to pay attention, to follow the thread of his argument, not to get distracted by common fears or misapprehensions, and takes time to rubbish the theories of rivals.

Now pay heed! I have more to say…

(Book III, line 136)

The poem amounts to a very long lecture.

If you know this,
It only takes a very little trouble
To learn the rest: the lessons, one by one,
Brighten each other, no dark night will keep you,
Pathless, astray, from ultimate vision and light,
All things illumined in each other’s radiance.

And it’s quite funny, the (fairly regular) moments when he insists that he’s told us the same thing over and over again, like a schoolteacher starting to be irritated by his pupils’ obtuseness:

  • I have said this many, many times already
  • I am almost tired of saying (III, 692)
  • as I have told you all too many times (IV, 673)
  • Be attentive now. (IV, 878)
  • I have said this over and over, many times. (IV, 1,210)
  • This I’ve said before (VI, 175)
  • Don’t be impatient. Listen! (VI, 244)
  • Remember/Never forget this! (VI, 653 to 654)
  • As I have said before… (VI, 770)
  • Once again/I hammer home this axiom… (VI, 938)

The good life

Contrary to popular belief the Epicureans did not promote a hedonistic life of pleasure. Their aim was negative: the good life is one which is, as far as possible, free from bodily pains and mental anxiety. They deprecated the competitive and acquisitive values so prevalent in first century BC Roman society:

The strife of wits, the wars for precedence,
The everlasting struggle, night and day
To win towards heights of wealth and power.

(Book II, lines 13 to 15)

What vanity!
To struggle towards the top, toward honour’s height
They made the way a foul and deadly road,
And when they reached the summit, down they came
Like thunderbolts, for Envy strikes men down
Like thunderbolts, into most loathsome Hell…
…let others sweat themselves
Into exhaustion, jamming that defile
They call ambition…

(Book V, lines 1,124 to 1,130 and 1,134 to 1,136)

Instead the Epicureans promoted withdrawal from all that and the spousal of extreme simplicity of living.

Whereas, if man would regulate his life
With proper wisdom, he would know that wealth,
The greatest wealth, is living modestly,
Serene, content with little.

(Book V, lines 1,117 to 1,120)

This much I think I can, and do, assert:
That our perverse vestigial native ways
Are small enough for reason to dispel
So that it lies within our power to live
Lives worthy of the gods.

This kind of life is challenging to achieve by yourself which is why the Epicureans were noted for setting up small communities of shared values. (See what I mean by the disarmingly open but powerful eloquence of Humphries’ style.)

If man would regulate his life
With proper wisdom, he would know that wealth,
The greatest wealth, is living modestly,
Serene, content with little.

(Book V, 1,118 to 1,121)

Shortcomings of Latin

Lucretius repeatedly points out that it is difficult to write about philosophy in Latin because it doesn’t have the words, the terminology or the traditions which have developed them, unlike the Greeks.

I know
New terms must be invented, since our tongue
Is poor and this material is new.

The poverty of our speech, our native tongue,
Makes it hard for me to say exactly how
These basic elements mingle…

(Book III, lines 293-295)

Interesting because this is the exact same point Cicero makes in the De rerum deorum. Cicero, in his books and letters made clear that his philosophical works as a whole have the aim of importing the best Greek thinking into Latin and, as part of the process, creating new Latin words or adapting old ones to translate the sophisticated philosophical terminology which the Greeks had spent centuries developing.

The really miraculous thing is that Humphries captures all this, or has written an English poem which is actually worth reading as poetry. ‘I

for your sake, Memmius,
Have wanted to explain the way things are
Turning the taste of honey into sound
As musical, as golden, so that I
May hold your mind with poetry, while you
Are learning all about that form, that pattern,
And see its usefulness.

(Book IV, lines 19 to 25)

Synopis

Book 1 (1,117 lines)

– Introduction

– hymn to Venus, metaphorical symbol of the creative urge in all life forms

– address to the poet’s patron, Memmius

– the two basic postulates of atomism, namely: nothing comes of nothing and the basic building blocks of the universe, atoms, cannot be destroyed

– the importance of void or space between atoms which allows movement

– everything else, all human history, even time itself, are by-products or accidents of the basic interplay of atoms and void

– on the characteristics of atoms

– a refutation of rival theories, of Heraclitus (all things are made of fire), Empedocles (set no limit to the smallness of things), the Stoics (who believe everything is made up of mixtures of the 4 elements) and Anaxagoras (who believed everything was made up of miniature versions of itself) – all comprehensively rubbished

– the infinity of matter and space

Book 2 (1,174 lines)

– the good life is living free from care, fear or anxiety

– varieties of atomic motion namely endless falling through infinite space; atoms travel faster than light

– the atomic swerve and its consequences i.e. it is a slight swerve in the endless downward fall of atoms through infinite space which begins the process of clustering and accumulation which leads to matter which leads, eventually, to the universe we see around us

– how free will is the result of a similar kind of ‘swerve’ in our mechanistic lives

– the conservation of energy

– the variety of atomic shapes and the effects of these on sensation

– atoms themselves have no secondary qualities such as colour, temperature and so on

– there is an infinite number of worlds, all formed purely mechanically i.e. no divine intervention required

– there are gods, as there are men, but they are serenely indifferent to us and our lives: in Epicurus’s worldview, the so-called gods are really just moral exemplars of lives lived with complete detachment, calm and peace (what the Greeks called ataraxia)

to think that gods
Have organised all things for the sake of men
Is nothing but a lot of foolishness. (II, 14-176)

– all things decay and our times are degraded since the golden age (‘The past was better, infinitely so’)

That all things, little by little, waste away
As time’s erosion crumbles them to doom.

Book III (1,094 lines)

– Epicurus as therapist of the soul – this passage, along with other hymns of praise to the great man scattered through the poem, make it clear that Epicurus was more than a philosopher but the founder of a cult whose devotees exalted him

– the fear of hell as the root cause of all human vices

– the material nature of mind and soul – their interaction and relation to the body – spirit is made of atoms like everything else, but much smaller than ‘body atoms’, and rarer, and finely intricated

– rebuttal of Democritus’s theory of how atoms of body and spirit interact (he thought they formed a chains of alternating body and spirit atoms)

– descriptions of bodily ailments (such as epilepsy) and mental ailments( such as fear or depression) as both showing the intimate link between body and spirit

– an extended passage arguing why the spirit or soul is intimately linked with the body so that when one dies, the other dies with it

– the soul is not immortal – therefore there is no ‘transmigration of souls’; a soul which was in someone else for their lifetime does not leave their body upon their death and enter that of the nearest newly-conceived foetus – he ridicules this belief by envisioning the souls waiting in a queue hovering around an egg about to be impregnated by a sperm and all vying to be the soul that enters the new life

– the soul is not immortal – being made of atoms it disintegrates like the body from the moment of death (in lines 417 to 820 Lucretius states no fewer than 26 proofs of the mortality of the soul: Strodach groups them into 1. proofs from the material make-up of the soul; proofs from diseases and their cures; 3. proofs from the parallelism of body and soul; 4. proofs from the various logical absurdities inherent in believing the soul could exist independently of the body)

– therefore, Death is nothing to us

– vivid descriptions of types of people and social situations (at funerals, at banquets) at which people’s wrong understanding of the way things are makes them miserable

Book IV (1,287 lines)

– the poet’s task is to teach

Because I teach great things, because I strive
To free the spirit, give the mind release
From the constrictions of religious fear…

(Book IV, lines 8 to 10)

– atomic images or films: these are like an invisible skin or film shed from the surfaces of all objects, very fine, passing through the air, through glass – this is his explanation of how sight and smell work, our senses detect these microscopic films of things which are passing through the air all around us

– all our sensations are caused by these atomic images

all knowledge is based on the senses; rejecting the evidence of the senses in favour of ideas and theories leads to nonsense, ‘a road to ruin’. Strodach calls this ‘extreme empiricism’ and contrast it with the two other ancient philosophies, Platonism which rejected the fragile knowledge of the senses and erected knowledge on the basis of maths and logic; and Scepticism, which said both mind and body can be wrong, so we have to go on probabilities and experience

– his explanations of sight, hearing and taste are colourful, imaginative, full of interesting examples, and completely wrong

– how we think, based on the theory of ‘images’ derived by the impression of atomic ‘skins’ through our senses; it seems wildly wrong, giving the impression that ‘thought’ is the almost accidental combination of these atomistic images in among the finer textured atoms of the mind

– a review of related topics of human experience, including movement, sleep and dreams, the latter produced when fragments of atomistic images are assembled by the perceiving mind when it is asleep, passive and undirected

– an extended passage ridiculing romantic love which moves on to theory about sex and reproduction, namely that the next generation are a mix of material from each parent, with a load of old wives’ tales about which position to adopt to get pregnant, and the sex or characteristics of offspring derive from the vigour and other characteristics of the parents. Lucretius tries to give a scientific explanation of the many aspects of sex and reproduction which, since he lacked all science, come over as folk myths. But he is a card carrying Epicurean and believes the whole point of life is to avoid anxiety, stress and discombobulation and so, logically enough, despises and ridicules sex and love.

Book V (1,457 lines)

– Epicurus as revealer of philosophical wisdom and healer

– the world is mortal, its origin is mechanical not divine

– astronomical questions

– the origin of vegetable, animal and human life

– an extended passage describing the rise of man from lying under bushes in a state of nature through the creation of tribes, then cities – the origin of civilisation, including the invention of kings and hierarchies, the discovery of fire, how to use metals and weave clothes, the invention of language and law and, alas, the development of Religion to awe and terrify ourselves with

This book is the longest and also the weakest, in that Lucretius reveals his woeful ignorance about a whole raft of scientific issues. He thinks the earth is at the centre of the universe and the moon, sun, planets and stars all circle round it. He thinks the earth is a flat surface and the moon and the sun disappear underneath it. He thinks the sun, moon and stars are moved by the wind. He thinks all animals and other life forms were given birth by the earth, and that maggots and worms are generated from soil. In her early days the earth gave birth to all kinds of life forms but this no longer happens because she is tired out. Lucretius is anti-evolutionary in the way he thinks animals and plants and man came into being with abilities fully formed (the eye, nose, hand) and only then found uses for them, rather than the modern view that even slight, rudimentary fingers, hands, sense of smell, taste, sight, would convey evolutionary advantage on their possessors which tend to encourage their development over successive generations.

I appreciate that Lucretius was trying his best to give an objective, rational and unsupernatural account of all aspects of reality. I understand that although his account of the origins of lightning and thunder may be wildly incorrect (clouds contain particles of fire) his aim was worthy and forward looking – to substitute a rational materialistic account for the absurdly anthropocentric, superstitious, god-fearing superstitions of his day, by which people thought lightning and thunder betokened the anger of the gods. He had very good intentions.

But these good intentions don’t stop the majority of his account from being ignorant tripe. Well intention and asking the right questions (what causes rain, what causes thunder, what is lightning, what is magnetism) and trying hard to devise rational answers to them. But wrong about almost everything.

Reading it makes you realise what enormous events the invention of the telescope and the microscope were, both around 1600, Galileo’s proof that the earth orbits round the sun a decade later, the discovery of the circulation of the blood in the 1620s, Newton’s theory of gravity in the 1680s, the discovery of electricity around 1800, the theory of evolution in the 1850s, the germ theory of the 1880s and, well, all of modern science.

Reading Lucretius, like reading all the ancients and medieval authors, is to engage with intelligent, learned, observant and sensitive people who knew absolutely nothing about how the world works, what causes natural phenomena, how living organisms came about and evolved, next to nothing about astronomy, geography, geology, biology, physics, chemistry or any of the natural sciences. Their appeal is their eloquence, the beauty of their language and the beguilingness of their fairy tales.

And of course, the scientific worldview is always provisional. It may turn out that everything we believe is wrong and about to be turned upside down by new discoveries and paradigm shifts., It’s happened before.

Book VI (1,286 lines)

– another hymn to Epicurus and his godlike wisdom

…he cleansed
Our hearts by words of truth; he put an end
To greed and fears; he showed the highest good
Toward which we all are aiming, showed the way…

(Book VI, lines 22 to 25)

– meteorology: thunder, lightning because the clouds contain gold and seeds of fire, waterspouts

– geological phenomena: earthquakes, volcanic eruptions, clouds, rain, why the sea never overflows considering all the rivers running into it, the inundation of the Nile

– why noxious things oppress humanity; pigs hate perfume but love mud!

– four pages about magnetism, noticing and describing many aspects of it but completely wrong about what it is and how it works

– disease, plague and pestilence, which he thinks derive from motes and mist which is in the right ballpark

The odd thing about the entire poem is that it leads up, not to an inspiring vision of the Good Life lived free of anxiety in some ideal Epicurean community, but to a sustained and harrowing description of the great plague which devastated Athens during the second year of the Peloponnesian War (430 BC). For four pages the poet lays on detail after detail of the great plague, the symptoms, the horrible suffering and death, its spread, social breakdown, streets full of rotting corpses. And then – it just ends. Stops. Not quite in mid-sentence, but certainly in mid-flow.

The abruptness of this unexpected ending has led many commentators to speculate that Lucretius intended to write a seventh book, which would have been devoted to religion, theology, ethics and led up to the hymn to the Good Life everyone was expecting. I agree. Throughout the poem he is chatty, badgering the reader, telling us he’s embarking on a new subject, repeating things he’s said before, haranguing and nagging us. For the text to just end in the middle of describing men fighting over whose family members will be burned on funeral pyres is macabre and weird. Here are the very last lines:

Everyone in grief
Buried his own whatever way he could
Amid the general panic. Sudden need
And poverty persuaded men to use
Horrible makeshifts; howling, they would place
Their dead on pyres prepared for other men’
Apply the torches, maim and bleed and brawl
To keep the corpses from abandonment.

(Book VI, lines 1,279 to 1,286)

It must be unfinished.

Thoughts

1. The philosophy

I’m very attracted by Epicurus’s thought, as propounded here and in Cicero’s De natura deorum. After a long and sometimes troubled life I very much want to achieve a state of ataraxia i.e. freedom from mental disturbances. However, there seems to me a very big flaw at the heart of Epicureanism. One of the two cardinal fears addressed is fear of the gods, in the sense of fear of their arbitrary intervention in our lives unless we endlessly propitiate these angry entities with sacrifices and processions and whatnot. This fear of punishment and retribution is said to be one of the principle sources of anxiety in people.

Except that this isn’t really true. I live in a society, England, which in 2022 is predominantly godless. Real believers in actual gods are in a distinct minority. And yet mental illnesses, including depression and ‘generalised anxiety disorder’, are more prevalent than ever before, afflicting up to a quarter of the population annually.

It felt to me throughout the poem that accusing religious belief in gods as the principle or sole cause of anxiety and unhappiness is so wide of the mark as to make it useless. Even in a godless world, all humans are still susceptible to utterly random accidents, to a whole range of unfortunate blows, from being diagnosed with cancer to getting hit by a bus, losing your job, losing your house, losing your partner. We are vulnerable to thousands of incidents and accidents which could affect us very adversely and it is not at all irrational to be aware of them, and it is very hard indeed not to worry about them, particularly if you actually do lose your job, your house, your partner, your children, your parents etc.

The idea that human beings waste a lot of time in fear and anxiety and stress and worry is spot on. So the notion that removing this fear and anxiety and stress and worry would be a good thing is laudable. And Epicurus’s argument against the fear of death (death is the end of mind and body both; therefore it is pointless worrying about it because you won’t feel it; it is less than nothing) is still relevant, powerful and potentially helpful.

But the idea that you can alleviate anxiety do that by disproving the existence of ‘gods’ is, alas, completely irrelevant to the real causes of the problem, which have endured long after any ‘fear of the gods’ has evaporated and so is of no practical help at all. All Epicurus and Lucretius’s arguments in this area, fluent and enjoyable though they are, are of purely academic or historical interest. Sadly.

2. The poem

Cicero’s De rerum natura was a hard read because of the unrelentingness of the arguments, many of which seemed really stupid or petty. The way things are, on the contrary, is an amazingly enjoyable read because of the rhythm and pacing and phrasing of the poem.

Lucretius is just as argumentative as Cicero i.e. the poem is packed with arguments following pell mell one after the other (‘Moreover…one more point…furthermore…In addition…’) but this alternates with, or is embedded in, descriptions of human nature, of the world and people around us, and of the make-up of the universe, which are both attractive and interesting in themselves, and also provide a sense of rhythm, changes of subject and pace, to the poem.

Amazingly, although the subject matter is pretty mono-minded and Lucretius is banging on and on about essentially the same thing, the poem itself manages never to be monotonous. I kept reading and rereading entire pages just for the pleasure of the words and phrasing. This is one of the, if not the, most enjoyable classical text I’ve read. And a huge part of that is, I think, down to Humphries’s adeptness as a poet.

Comparison with the Penguin edition

As it happened, just after I finished reading the Humphries translation I came across the 2007 Penguin edition of the poem in a local charity shop and snapped it up for £2. It’s titled The Nature of Things and contains a translation by A.E. Stallings with an introduction and notes by Richard Jenkyns.

Textual apparatus

As you’d expect from Penguin, it’s a much more traditional layout, including not only the translation but an introduction, further reading, an explanation of the style and metre of the translation, 22 pages of factual notes at the end (exactly the kind of fussy, mostly distracting notes the Humphries edition avoids), and a glossary of names.

In addition it has two useful features: the text includes line numberings, given next to every tenth line. It’s a feature of the Humphries version that it’s kept as plain and stripped down as possible with no indication of lines except at the top of the page, so if you want to know which line you’re looking at you have to manually count from the top line downwards. Trivial but irritating.

The other handy thing about the Penguin edition is it gives each of the books a title, absent in the original and Humphries. Again, no biggy, but useful.

  • Book I – Matter and Void
  • Book II – The Dance of Atoms
  • Book III – Mortality and the Soul
  • Book IV – The Senses
  • Book V – Cosmos and Civilisation
  • Book VI – Weather and the Earth

New things I learned from Richard Jenkyns’ introduction were:

Epicurus’s own writings are austere and he was said to disapprove of poetry. Lucretius’s achievement, and what makes his poem so great, was the tremendous depth of lyric feeling he brought to the, potentially very dry, subject matter. He doesn’t just report Epicurus’s philosophy, he infuses it with passion, conviction and new levels of meaning.

This, for Jenkyns, explains a paradox which has bugged scholars, namely why a poem expounding a philosophy which is fiercely anti-religion, opens with a big Hymn to Venus. It’s because Venus is a metaphor for the underlying unity of everything which is implicit in Epicurus’s teaching that there is no spirit, no soul, nothing but atoms in various combinations and this means we are all united in the bounty of nature.

The opponents of Epicureanism commonly treated it as a dull, drab creed; Lucretius’ assertion is that, rightly apprehended, it is beautiful, majestic and inspiring. (p.xviii)

Lucretius’s was very influential on the leading poet of the next generation, Virgil, who assimilated his soaring tone.

The passages praising Epicurus are strategically place throughout the poem, much as invocations of the muses open key books in the traditional classical epic.

Jenkyns points out that Lucretius’s tone varies quite a bit, notable for much soaring rhetoric but also including invective and diatribe, knockabout abuse of rival philosophers, sometimes robustly humorous, sometimes sweetly domestic, sometimes focusing on random observations about everyday life, then soaring into speculation about the stars and the planets. But everything is driven by and reverts to, a tone of impassioned communication. He has seen the light and he is desperate to share it with everyone. It is an evangelical poem.

Stalling’s translation

Quite separate from Jenkyns’s introduction, Stalling gives a 5-page explanation of the thinking behind her translation. The obvious and overwhelming differences are that her version rhymes, and is in very long lines which she calls fourteeners. To be precise she decided to translate Lucretius’s Latin dactylic hexameters into English rhyming heptameters, where heptameter means a line having seven ‘feet’ or beats. What does that mean in practice? Well, count the number of beats in each of these lines. The first line is tricky so I’ve bolded the syllables I think need emphasising:

Life-stirring Venus, Mother of Aeneas and of Rome,
Pleasure of men and gods, you make all things beneath the dome
Of sliding constellations teem, you throng the fruited earth
And the ship-freighted sea – for every species comes to birth
Conceived through you, and rises forth and gazes on the light.
The winds flee from you, Goddess, your arrival puts to flight
The clouds of heaven. For you, the crafty earth contrives sweet flowers,
For you, the oceans laugh, the sky grows peaceful after showers…

(Book I, lines 1 to 8)

Stalling concedes that the standard form for translating foreign poetry is probably loose unrhymed pentameters, with five beats per line – exactly the metre Humphries uses:

Creatress, mother of the Roman line,
Dear Venus, joy of earth and joy of heaven,
All things that live below that heraldry
Of star and planet, whose processional
Moves ever slow and solemn over us,
All things conceived, all things that face the light
In their bright visit, the grain-bearing fields,
The marinered ocean, where the wind and cloud
Are quiet in your presence – all proclaim
Your gift, without which they are nothingness.

Clearly Humphries’ unrhymed pentameters have a much more light and airy feel. They also allow for snazzy phrasing – I like ‘marinered ocean’, a bit contrived, but still stylish. Or take Humphries’ opening of Book III:

O glory of the Greeks, the first to raise
The shining light out of tremendous dark
Illumining the blessings of our life
You are the one I follow. In your steps
I tread, not as a rival, but for love
Of your example. Does the swallow vie
With swans? Do wobbly-legged little goats
Compete in strength and speed with thoroughbreds?

Now Stalling:

You, who first amidst such thick gloom could raise up so bright
A lantern, bringing everything that’s good in life to light,
You I follow, Glory of the Greeks, and place my feet,
Within your footsteps. Not because I would compete
With you, but for the sake of love, because I long to follow
And long to emulate you. After all, why would a swallow
Strive with swans? How can a kid with legs that wobble catch
Up with the gallop of a horse? – the race would be no match.

Stalling makes the point that the heptameter has, since the early Renaissance, been associated with ballads and with narrative and so is suited to a long didactic poem. Arthur Golding used it in his 1567 translation of Ovid’s Metamorphoses and George Chapman in his 1611 translation of the Iliad. Stalling hopes the ‘old fashioned rhythm and ring’ of her fourteeners will, implicitly, convey ‘something of the archaic flavour of Lucretius’s Latin’ (p.xxvi).

OK, let’s look at the little passage which I noticed crops up no fewer than four times in the poem. Here’s Stalling’s version:

This dread, these shadows of the mind, must thus be swept away
Not by rays of the sun or by the brilliant beams of day,
But by observing Nature and her laws. And this will lay
The warp out for us – her first principle: that nothing’s brought
Forth by any supernatural power out of naught
.

(Book I, lines 146 to 153)

That use of ‘naught’ transports us back to the 1850s and Tennyson. It is consciously backward looking, in sound and meaning and connotation. I can see why: she’s following through on her stated aim of conveying the original archaism of the poem. But, on the whole, I just don’t like the effect. I prefer Humphries’ more modern-sounding diction.

Also, despite having much longer lines to play with, something about the rhythm and the requirement to rhyme each line paradoxically end up cramping Stalling’s ability to express things clearly and simply. Compare Humphries’ version of these same lines:

Our terrors and our darknesses of mind
Must be dispelled, not by the sunshine’s rays,
Not by those shining arrows of the light,
But by insight into nature, and a scheme
Of systematic contemplation. So
Our starting point shall be this principle:
Nothing at all is ever born from nothing
By the gods’ will
.

‘Insight into nature’ and ‘systematic contemplation’ are so much more emphatic and precise than ‘by observing Nature and her laws’ which is bland, clichéd and flabby.

Humphries’ ‘Our starting point shall be this principle’ is a little stagey and rhetorical but has the advantage of being crystal clear. Whereas Stalling’s ‘And this will lay/The warp out for us – her first principle…’ is cramped and confusing. Distracted by the odd word ‘warp’, trying to visualise what it means in this context, means I miss the impact of this key element of Lucretius’s message.

In her translator’s note Stalling refers to earlier translations and has this to say about Humphries:

Rolfe Humphries’ brisk, blank verse translation The way things are (1969) often spurred me to greater vigour and concision. (p.xxviii)

Precisely. I think the Stalling is very capable, and it should be emphasised that the fourteeners really do bed down when you take them over the long haul. If you read just a few lines of this style it seems silly and old fashioned, but if you read a full page it makes sense and after several pages you really get into the swing. It is a good meter for rattling through an extended narrative.

But still. I’m glad I read the poem in the Humphries’ version. To use Stalling’s own phrase, it has ‘greater vigour and concision’. Humphries much more vividly conveys Lucretius’s urgency of tone, his compulsion to share the good news with us and set us free:

…all terrors of the mind
Vanish, are gone; the barriers of the world
Dissolve before me, and I see things happen
All through the void of empty space. I see
The gods majestic, and their calm abodes
Winds do not shake, nor clouds befoul nor snow
Violate with the knives of sleet and cold;
But there the sky is purest blue, the air
Is almost laughter in that radiance,
And nature satisfies their every need,
And nothing, nothing mars their peace of mind.

(Book III, lines 15 to 25)

I’m with him, I’m seeing the vision of the passionless gods with him, and I’m caught up in his impassioned repetition of ‘nothing, nothing‘. All of which, alas, is fogged and swaddled in the long fustian lines of Stalling’s version:

…The gods appear to me
Enthroned in all their holiness and their serenity,
And where they dwell, wind never lashes them, cloud never rains,
And snowfall white and crisp with biting frost never profanes.
The canopy of aether over them is always bright
And unbeclouded, lavishing the laughter of its light.
And there they want for nothing; every need, nature supplies;
And nothing ever ruffles their peace of mind. Contrariwise…

The key phrase about the gods’ peace of mind should conclude the line; instead it ends mid-line and is, as a result, muffled. Why? To make way for the rhyme, which in this case is supplied by another heavily archaic word ‘contrariwise’ which has the unintended effect of trivialising the preceding line.

Stalling’s translation is skilful, clever, immensely rhythmic, a fascinating experiment, but…no.

Online translations

Now let me extend my argument. I’ll try
To be as brief as possible, but listen!

(Book IV, lines 115 to 116)

There have been scores of translations of De rerum natura into English. An easy one to access on the internet is William Ellery Leonard’s 1916 verse translation. Compared to either Stalling or Humphries, it’s dire, but it’s free.


Roman reviews

On the nature of the gods by Cicero – 3

Reflections

Rarely have I read so many wrong-headed, misleading and bad arguments collected together in one place as in Cicero’s book, On the nature of the gods. The overall impression is to make you think ‘philosophy’ is a cover-all term for playground squabbling rather than an activity for adults. At one point Cotta says that the task of philosophy is to clear away bad thinking and error in order to get to ‘the truth’ but this text demonstrates the exact opposite. It is like stirring up a pond with a stick till you have completely muddied and confused the waters.

The handful of axioms which all the characters base all their arguments on are null and void.

Argument from consensus

All the protagonists claim that gods must exist because all human beings have an innate sense of gods or a God. Well a) no they don’t and b), even if they did, mjust because everyone believes something (for example, witches must be burned) doesn’t make it true or socially useful. Fail.

Argument from design

The Argument from Design is invoked repeatedly throughout the book (on pages 129 159, 160 to 164, 167, 170, 172 and many more). Velleius, Balbus and Cotta all look up at the regular movements of the stars, are impressed by tides of the oceans, or admire the beauty of all manner of animals – and proclaim that all this order and pattern must prove the existence of a rational designer and, in the Stoics’ case, an ongoing divine and rational providence moving all things in order and harmony.

Unfortunately, the Argument from Design was destroyed in its abstract philosophical form by David Hume in the 1770s and in its application to all living things, by Charles Darwin in the 1850s. So instead of being impressed and converted by its frequent repetition, I became more vexed and irritated.

Relying on the Argument from Design is as false as the way all the characters in the text assume that the earth is at the centre of the solar system and the sun revolves around it (p.165) which proves that the earth is the centre of the universe, and that human beings are the centre of the earth, and therefore that we must share our nature with the Master Creator.

Anthropocentrism

All of these arguments are aspects of mankind’s incorrigible anthropoventrism and inescapable narcissism, and all of them are null and void.

‘The providence of God’ (p.175) is simply a phrase people like Cicero’s characters and many millions of others for well over 2,000 years have used to describe the laws of astronomy, geography and biology which they observe in action but which were completely ignorant of.

The reality that we, in the West at any rate, currently inhabit is that:

  • the structure, patterns, rules and laws governing the universe, galaxy, solar system and so on are all adequately explained by modern cosmology
  • the structure, pattern, rules and laws governing the non-organic aspect of the earth are explained by geology and geography
  • the structure, pattern, rules and laws governing all organic life forms are explained by Darwin’s theory of evolution by natural selection, as immeasurably deepened by the discovery of DNA in the 1950s and the rise of supercomputing power in the last few decades

Nobody who wants to know ‘the truth’ about these matters needs to read this book which, rather than any kind of guide to any kind of ‘truth’ should be regarded as a cabinet of curiosities. Educate yourself about the facts of life. Literally.

Too binary thinking

The fundamental mistake all Cicero’s characters make is to adopt a binary opposition between chance and design. What astronomy and biology have taught us is, to put it simply, that it’s a lot more complicated than that. The universe we see and inhabit is not the product of completely random ‘chance’ in the simple-minded sense; it is the product of a huge array of rules which govern matter of all kinds, at a host of levels, under all kinds of situations, many of which we still don’t understand (quantum physics).

But the existence of these complex rules doesn’t require a designer or intelligence or maker or divine providence to have made them. They just are the rules under which matter operates. That two atoms of hydrogen bond to one of oxygen to make water doesn’t require a divine intelligence to make happen. It is a property of certain chemicals. The periodic table of elements crystallises out as the universe cools after the Big Bang. Chemical elements behave in certain ways according to their valencies and electrochemical characteristics.

The same goes for other ‘concepts’ the ancients throw around like pieces of Lego, such as ‘free will’ and ‘providence’. Nobody knows what is going to happen in the future, but most of us can be pretty sure the basic rules of physics and chemistry and biology will continue to apply. It doesn’t require a God to underpin every moment of every atom and cell in the universe at all moments. The rule of physics and chemistry and biology suffice.

One David Attenborough documentary contains more factual information than all the ‘wisdom’ of the ancients.

Atheism as a minority belief

It is clear that the majority of people around the world are still religious, some very much so – fundamentalists in the US, Catholics in Latin America, evangelicals in Africa, the world’s 1.8 billion Muslims and 1.2 billion Hindus. Easily the majority of humans currently alive believe in some kind of god.

So the arguments I put forward, above, only apply to a minority of the world’s population, mostly in the western, post-industrial societies. Still, in ‘my’ minority culture of white western atheists, our worldview is determined by Newton and Einstein, Darwin, Watson and Crick and tens of thousands of astronomers and biologists since.

Live and let live

Although I personally believe all forms of theism are factually incorrect, I have no great beef about them and am not driven to waste vast amounts of energy trying to disprove them à la Richard Dawkins. Why? Because people quite obviously need them. The lives of human beings are short and scary. We all die in various forms of pain or fear. We see all around us evidence of a vast universe which doesn’t give a damn whether we live or die, are blissfully happy or existing in misery and pain. Therefore it makes psychological sense for many many people to have space in their minds for powers or spirits or gods or a God who they can imagine protecting them and looking after them and their families.

Even for people who are doing well in life, it makes psychological sense to be aware that life is fragile, fortune is fickle and it might all come crashing down at any moment. Therefore it makes sense to give thanks to someone, to something, to nature or god, to something outside yourself, for the blessings you are conscious of enjoying.

As Freud said in one of his letters, he was painfully aware that he  couldn’t give most of his patients what they were, at bottom, all searching for: consolation. Religion can.

Narrow atheism à la Richard Dawkins may be factually correct but Dawkins’s obvious failing is to be completely oblivious to human psychology, which is why he comes over as an inflexible robot and makes so few converts, while managing to antagonise religious believers of all flavours.

When your child is born or your parent dies, when you are anxious about your health or stressed about work or where the next meal is going to come from – then we all need psychological strategies to help us cope. And thousands of years of cultural evolution mean that the world’s religions have accumulated huge numbers of psychological strategies, along with rites and rituals and ceremonies and beliefs for coping and making sense of life and the thousand ills we are prey to.

So my view is that anything which helps people to get through life and make sense of it is to be respected. The fact that we can prove that this or that aspect of it is factually wrong (wrong like the Christian evangelicals who reject Darwin or fossils) is missing the point. Most of us aren’t coolly analytical logic machines to begin with. Most of us need help. Humans are, after all, wildly irrational.

In a thousand shapes and forms religions provide a conceptual structure and cultural traditions and psychological aids which help billions of people cope and make sense of and endure and even enjoy life. It would be pointless, and narrow minded, of me to quibble with that.

Summary

This books was interesting in shedding light on Cicero’s broad knowledge, his ambitions to bring Greek philosophy to the Latin world, and so helping me understand his importance not only in his own time but as a preserver or conduit of ancient learning through the Middle Ages and into the Renaissance. But as an examination of the actual subject it purports to tackle, it felt to me almost completely worthless.


Related links

Roman reviews

On the nature of the gods by Cicero – 1

A mine of curious information about ancient science, religion and philosophy…
(J.M. Ross in his introduction to De natura deorum, p.62)

Cicero wrote this book to examine a central problem of theology, namely do the gods have any impact on human life and, if so, what? It approaches the issue by focusing on a specific question, namely: Is there a Providence? Meaning: are events predetermined and preordained by the gods? Because if they are, then this calls into question the entire concept of ‘free will’ upon which most concepts of ‘morality’ rest. No free will = no morality, no law, no justice.

The 1972 Penguin edition I own contains a translation of Cicero’s De natura deorum by H.C.P. McGregor and an introduction by J.M. Ross. The introduction is unusually long, at 64 pages, and gives a thorough introduction to Cicero, the sources and aims of De natura deorum and its place in the overall plan of Cicero’s works.

Cicero had already written extensively about social duties and responsibilities, about friendship, personal morality, politics and the state. But, in a sense, a person’s views about all these topics depends on the fundamental question, is there a God or not. Your position on the existence and nature of a god or gods stands at the centre of your position on all those issues, underpinning or undermining them all.

Very broadly, there are four possible positions:

1. There are no gods or God, in which case there is no divine sanction or underpinning for morality, for virtue or wisdom, for right and wrong. Human behaviour and values are completely up to us to define and judge.

Pessimists or theological propagandists denigrate this situation as Anarchy and Cicero is among them: he is of the atheism = anarchy party and strongly believed that religion was necessary to underpin morality.

If the Gods have neither the power nor the inclination to help us; if they take no care of us, and pay no regard to our actions…then what reason can we have to pay any adoration, or any honours, or to prefer any prayers to them? Piety, like the other virtues, cannot have any connection with vain show or dissimulation. When piety goes, religion and sanctity go with it. And when these are gone, there is anarchy and complete confusion in our way of life. (I.2)

2. There are immortal gods who in some sense underpin our moral values, but they are completely indifferent to human affairs or don’t intervene, don’t respond to sacrifices or prayers or human suffering.

As I understand it, this was the view of the Epicureans, the followers of Epicurus. Some Epicureans went so far as to claim that worshipping gods – any form of state religion – was such an irrelevance and a distraction from the problems of good governance that it amounted to a social evil.

3. There are gods but they, like humans, are caught in the mechanism of the universe, which is entirely mechanistic and deterministic. Everything has been pre-ordained by fate and nothing they or we can do can change that.

This, as I understand it, is the Stoic position. Some Stoics went so far as to claim that God is identical with the universe and that both are governed by iron rules i.e. even God himself doesn’t have free will.

4. There are immortal gods and they do intervene in human affairs, do respond to sacrifices and prayers and try to make things right.

Position 4 is Cicero’s: there are gods, they underpin a moral law, they do answer prayers and sacrifices. However, Cicero doesn’t believe this with the dogmatism that would later be associated with Christian religion, because in his time there were no widely agreed texts laying down precise rules of behaviour in the manner of Christian teaching.

Instead, Cicero was an adherent of the Academic philosophy, so-called because it was taught by members of the Academy in Athens founded by Plato back in the fourth century BC. The Academic approach was to question everything, to attack all positions and points of view with the most powerful arguments possible, until only the strongest, most likely position remained. That was then adopted. It was a thorough-going scepticism.

In his introduction Ross quotes the theory of scholar H.A.K. Hunt that Cicero’s purpose in this book was to clear the decks of the jungle of contemporary misunderstandings about the gods in order for all his other writings about friendship, citizenship and so on to make sense. The need to address the specific question of predestination (as the Christians would call it) or Providence (as Cicero’s contemporaries called it) explains why he devoted a long book to the subject of Divination, at first sight a slightly cranky choice of subject, until you realise that, if divination works and the future can be foretold, then there is no human free will, in which case all his other moral and political arguments collapse.

In fact, it turns out that Ross cites Hunt’s theory in order to refute it. Ross thinks Cicero wasn’t as narrowly focussed as Hunt suggests. He takes Cicero at his word when he says that his aim was to introduce the entirety of Greek philosophy into Latin, to ‘by devoting myself to the examination of the whole body of philosophy’ (I.4).

Ross interprets Cicero’s writings as a systematic attempt to translate all the key philosophical debates of his time from Greek – where they had a long provenance – into Latin, where they were relatively new and where some key concepts didn’t even have an adequate Latin translation. These topics included:

  • Epistemology, the problem of knowledge: can we be certain of anything, can we trust the evidence of our senses – which Cicero addresses in his book titled the Academics
  • Ethics, what is the highest ‘good’ we should aim at – treated in The Ends of Good and Evil
  • consolation for death, whether our souls survive after death – treated in the Tusculan Disputations
  • the relationship between god and the world, treated via a translation of Plato’s Timaeus
  • a more detailed look at applied ethics in On Duties

Method

The Academic tradition Cicero followed was sceptical. It held that absolute truth is impossible for humans to find and may not even exist. All we can do is weigh the balance of probabilities. In order to do this we need to consider all the available evidence before coming to a conclusion. In this respect, Cicero’s philosophical position is very similar to a lawyer or judge’s approach in a court of law, a comparison he himself draws:

I am asking everyone to come into court, weigh up the evidence, and return their verdict (I.6).

Therefore, in their written treatises, adherents of the Academy set down all the possible views on a topic and subject them to criticism. Only at the end of this process does a likely contender for ‘the truth’ remain standing.

The dialogue form

And this explains two things about the De naturam deorum. First, the way Cicero systematically lays out the beliefs of all the existing schools before, only at the end, revealing his own position. Secondly, the book is, like most of Cicero’s works, in dialogue format. This format perfectly suits the Academic approach as it assigns each of the key positions to an individual and then lets their position be probed and questioned by all the others.

Thus the text takes the form of an imagined conversation between four educated Romans in the year 77 BC. It is set in the house of Gaius Aurelius Cotta, who is the senior representative of the Academic point of view and features Gaius Velleius who represents the Epicurean point of view, and Quintus Lucilius Balbus who propounds the Stoic point of view. And the fourth? Cicero is depicted as a late-comer, who arrives at Cotta’s house after the debate has begun and is invited to sit quietly in a corner and listen. So he doesn’t take part in the main debate at all.

Why only three schools of thought, when the Greek world pullulated with philosophies? Because a) to most educated Romans there were only 3 philosophical schools to choose from, Epicurean, Stoic or Academic; b) because the question itself boils down to only 3 positions:

  • atheist / Epicurean (no gods or, if gods, no intervention in human affairs)
  • providential / Stoic (gods exist and have foreordained everything )
  • sceptic (voicing objections to the 2 dogmatic views above and trying to find pragmatic compromises)

In fact in the text itself Cicero mentions a fourth school, the Peripatetic school, which could have been represented by its leading Roman proponent, Marcus Piso. But 1. he has Cotta explain that by the time the debate takes place the Peripatetics’ main beliefs about theology had become almost indistinguishable from Stoicism and 2. Ross suspects that Cicero probably knew less about the Peripatetics than he did about the two other schools, so preferred to stay on safe ground.

Early on, Cicero indicates that although he belongs to the sceptical Academy the last thing he wants to do is undermine religion, as he believes it provides a vital underpinning to society, is the foundation of personal morality and public justice (as per the passage quoted above). He just wants to remove the bad arguments for this position, to establish the really good arguments and then promote them. His book is a form of spring cleaning or decluttering. He wants to banish superstition (which he defines as ‘a senseless fear of the gods’), not religion (which he defines as ‘the science of divine worship’) (p.117).

It is also worth noting that Cicero himself held a post in Rome’s state religion. In 53 BC he was elected member of the college of augurs. According to Wikipedia, an augur:

was a priest and official in the classical Roman world. His main role was the practice of augury: interpreting the will of the gods by studying the flight of birds – whether they were flying in groups or alone, what noises they made as they flew, direction of flight, and what kind of birds they were. This was known as ‘taking the auspices’. The augural ceremony and function of the augur was central to any major undertaking in Roman society – public or private – including matters of war, commerce, and religion. Augurs sought the divine will regarding any proposed course of action which might affect Rome’s pax, fortuna, and salus (peace, good fortune, and well-being).

So we can probably hear his own opinion expressed through Cotta in I.61.

Three books

Since it expounds and critiques three schools of thought, the text is divided into three volumes, although not quite as neatly as you might imagine. In the first half of book I Velleius propounds the Epicurean position at length; in the second half, Cotta the academic enthusiastically demolishes Velleius’s arguments, with a wealth of exuberant abuse. Book II is devoted to a lengthy exposition of the Stoic position by Balbus. Then Book III consists of Cotta’s extensive criticism of everything Balbus has said.

Three problems with philosophy

The three things I’ve always disliked about philosophy ever since I started reading it at school are:

  1. The terrible state of most of its key texts, many of which exist in such poor shape it’s not at all clear what the authors intended.
  2. The need nearly all philosophers have felt to invent new words and terms to describe their views, terms which invariably lead to endless squabbling among their acolytes and among academics about what they actually mean, resulting in needless obscurity.
  3. The way most of philosophy’s key authors changed and developed their positions, sometimes so much so that their later philosophy ends up completely contradicting their earlier views (Wittgenstein springs to mind).

De rerum deorum demonstrates all three of these problems. Regarding the text, there are gaping holes. The master manuscript, which appears to have been the source of all the later manuscripts which survive, appears to have come to pieces and been reassembled, not in a particularly rational order, and with some big and important sections (like Cotta’s refutations of key Stoic points) altogether missing. Maybe a third of book III is missing.

Then it is patchily organised. Even without this textual confusion, it’s clear that Cicero, when he has a character refuting the previous character’s presentation, often omits key points in what they said and answers points they never made. In other words, even if we had a perfect text, it would still be uneven, and badly assembled. This is because Cicero was copying his arguments from a variety of Greek sources and didn’t manage to fully assimilate them into a smooth flow or argument.

This also explains why the text contains a number of irritating digressions, when Cicero seems to have inserted vaguely relevant topics (such as the origins of the names of gods, pages 147 to 152, or a passage on astronomy) just because he had them to hand and they were sort of relevant to the topic, but which damage the flow of the argument.

To further add to the confusion, there were not one but two main traditions of Stoicism in regard to conceptions of God and Providence, and Cicero doesn’t distinguish clearly between them, either in Balbus’s presentation or in Cotta’s refutation. Early Stoicism was pantheistic, believing that God was just another name for nature and that everything in the world is divinely determined. Later, a more Platonic conception was overlaid onto this, in which God is a free rational deity caring for men, and interfering in the world for their welfare. As you can see, these are two quite distinct beliefs, but they are bundled together in Balbus’s presentation and (in what survives of) Cotta’s refutation.

Mess

All this explains two things: why De rerum deorum has been heavily criticised by commentators and why it is one of Cicero’s less popular texts. The central criticism is that it was written at great speed and so is riddled with inconsistencies in the main argument and littered with distracting digressions. Ross concludes that it was never really finished and Cicero intended to revise, trim and make it more coherent.

In addition, all readers have criticised the way the book just stops, without any kind of summary of the results of its long-winded investigation. If it was intended to be useful, then the most potentially useful part, the conclusion, is missing. Instead Cicero seems to have decided to address to sub-aspects of the problem of gods in the supplementary works, On divination and On fate.

In other words, this book is prime evidence for my case against philosophy, a good example of the way the self-proclaimed ‘lovers of truth’ in fact produce badly organised, badly thought-through, inconsistent texts which are so badly written that even their own pupils can’t agree what they mean and, instead of shedding light on ‘the truth’ serve to sink it miles deeper into oceanic depths of murky obscurity.

The philosophical buffet

In reality:

  • although reading philosophy is entertaining and often intellectually challenging (for example when, as so often, it is written in deliberately obscure language using ad hoc invented terms and phrases designed to tease you away from your normal perceptions or habits of thought);
  • although philosophical debates, especially about ‘morality’ are inevitable, can result in real changes in people’s opinions, in social attitudes and even the law;

nonetheless, there are now so many philosophical schools, systems and arguments that, as with the Bible, almost any position you care to take, from extreme idealism to extreme pragmatism, from moral altruism to cynical selfishness, from rigid obedience to strict laws to the wildest anarchism, have been fully worked out, named, popularised and made into t-shirt slogans.

With the result that, far from being the pursuit of any kind of ‘truth’, the vast realm of philosophic discourse is more like an enormous breakfast buffet where people interested in this kind of thing can choose from a huge range of options, mix and match, and cobble together whichever belief and value systems suit them. In other words, 3,000 years of philosophy has left the world and human beings in even worse conceptual and moral confusion than it found them.

In the following two blog posts I’ll summarise the arguments used in De rerum deorum in detail.


Related links

Roman reviews