Marius the Epicurean: his sensations and ideas by Walter Pater (1885)

To-day, starting from the actual details of the divine service, some very lively surmises, though scarcely distinct enough to be thoughts, were moving backwards and forwards in his mind, as the stirring wind had done all day among the trees, and were like the passing of some mysterious influence over all the elements of his nature and experience.
(Marius the Epicurean, chapter 1)

‘The morning for creation,’ he would say; ‘the afternoon for the perfecting labour of the file; the evening for reception – the reception of matter from without one, of other men’s words and thoughts – matter for our own dreams, or the merely mechanic exercise of the brain, brooding thereon silently, in its dark chambers.’
(Marius’s practice as a mature thinker, chapter 24)

‘I wonder, sometimes, in what way man has cajoled himself into the bearing of his burden thus far, seeing how every step in the capacity of apprehension his labour has won for him, from age to age, must needs increase his dejection. It is as if the increase of knowledge were but an increasing revelation of the radical hopelessness of his position.
(Marius in a particularly gloomy mood, chapter 25, the diary chapter)

Marius the Epicurean: his sensations and ideas is a historical and philosophical novel by Walter Pater, written between 1881 and 1884 and published in 1885. It’s an odd, vaporous, dense and difficult book to read.

Walter Pater

Pater was born in 1839 in the East End of London where his father was a doctor. At the age of 14 he was sent to private school in Canterbury. where he was influenced by the soaring beauty of the cathedral and the stylish art criticism of John Ruskin. Aged 19 he went up to Oxford where he took a degree in Literae Humaniores in 1862. Within a few years he began writing essays about poets and artists, including ground-breaking essays about Leonardo da Vinci (1869), Sandro Botticelli (1870) and Michelangelo (1871). He gathered these in his 1873 volume, Studies in the History of the Renaissance.

The Renaissance had a big impact on the literary world because 1) of the length and thoroughness of the essays, and 2) the exquisitely sensitive prose they were written in, prose which delicately describes the psychological impact of interacting with great works of art. The Leonardo essay contains the famous line that the Mona Lisa is ‘older than the rocks among which she sits’.

An essay on ‘The School of Giorgione’, originally published in 1877 and added to the third edition of The Renaissance (in 1888), features Pater’s much-quoted saying that: ‘All art constantly aspires towards the condition of music.’

And the volume ended with a Conclusion describing the swirl of impressions which make up the conscious mind: a drift of perceptions, feelings, thoughts and memories, ‘the passage and dissolution of impressions…unstable, flickering, inconsistent, which burn and are extinguished with our consciousness of them,’ accompanied by a ‘continual vanishing away, that strange, perpetual weaving and unweaving of ourselves’.

Because all our perceptions are in such a constant state of flux, the cultivated person, in order to get the most from life, must learn to discriminate through ‘sharp and eager observation’ between all these perceptions.

The essay leads up to its famous conclusion that the sole purpose of life is to live for the most intense sensations: ‘To burn always with this hard, gemlike flame, to maintain this ecstasy, is success in life.’ The essay suggests that art has no moral or pedagogic content but its sole purpose is to produce passionately intense moments: ‘such wisdom, the poetic passion, the desire of beauty, the love of art for its own sake.’ Art for art’s sake.

Controversy

The astonishing power of this vision gave Pater a cult following among undergraduates at Oxford and young artistically-minded men in London. But by the same token it aroused strong criticism from traditional critics and churchmen, and from the authorities at Oxford. Quite clearly its promotion of a lifestyle of intense individual perceptions flew in the face of Victorian ideals of stern Christian belief, social responsibility and Duty – to God, to the Queen, to the Empire, and so on. Even so liberal and cultured a critic as George Eliot thought the book ‘quite poisonous in its false principles of criticism and false conceptions of life’ (cited in the Introduction to the Penguin edition of Marius, page 20).

Thus, in the later 1870s and early 1880s, Pater’s diaphanous prose and purely hedonistic approach to art came to be quoted and invoked by the new school of Aesthetic artists and poets, many of whom went beyond Pater in championing a form of self-involved aesthetic appreciation of precious objects and works of art which was openly decadent and dangerously homoerotic. But it also sparked strong criticism from literary commentators, churchmen, the authorities at Oxford and parody and ridicule from the sturdier type of undergraduate.

Pater was so unnerved by the controversy which the Conclusion caused that, in the second edition of The Renaissance, published in 1877, he quietly omitted it. And he decided that he could best address the misinterpretation his art essays were being subjected to by changing direction from art criticism to fiction.

Imaginary portraits

In 1878 he published a semi-autobiographical sketch titled ‘Imaginary Portraits 1. The Child in the House’, describing in subtle, willowy prose some of the formative experiences of his own childhood. It was the first of a dozen or so ‘Imaginary Portraits’ he was to write, a genre and name Pater could be said to have invented and in which he came to specialise.

The ‘Imaginary Portraits’ are not stories. There is little or no plot and no dialogue. Instead, they are more like psychological-cum-philosophical meditations, almost always of characters who lived at turning-points in the history of ideas or sensibility. They often focus on ‘misfits’ or men out of kilter with their own times, a heroic ‘outsider’ pose which Pater cultivated and which the Aesthetes copied.

The ‘Imaginary Portraits’ are psychological and philosophical prose poems. They tend to return again and again to the same set of polarities, exploring the tensions between tradition and innovation, intellect and sensation, asceticism and aestheticism, between social values and individual amorality. Subtle though they are, a consistent line emerges warning against the pursuit of extremes in matters intellectual, aesthetic or sensual.

In fact the hazy, slow-moving curls and eddies of his measured, complex prose militate against extremes of any kind, and Pater was increasingly at pains to distance himself from the cruder, shameless hedonism of the Aesthetes who endlessly, and embarrassingly, invoked his name. For example, Pater pointedly wrote a review of Oscar Wilde’s novel The Picture of Dorian Gray in which he disapproved of Wilde’s distortion of Epicureanism, comparing Wilde’s crude and melodramatic formulations with his (Pater’s) far more subtle depictions:

A true Epicureanism aims at a complete though harmonious development of man’s entire organism. To lose the moral sense therefore, for instance the sense of sin and righteousness, as Mr. Wilde’s heroes are bent on doing so speedily, as completely as they can, is…to become less complex, to pass from a higher to a lower degree of development.

Still, it is noticeable that he is defending morality, not for its moral content as such, but in aesthetic-psychological terms, for simply being more complex and interesting.

Marius the Epicurean

Marius the Epicurean is Pater’s attempt at a novel-length version of an ‘Imaginary Portrait’, as he himself explained in a letter to the author Vernon Lee, where he described it as ‘an Imaginary Portrait of a peculiar type of mind in the time of Marcus Aurelius’.

Marius is an entirely fictional character living in the Italy of the Antonine emperors. The novel opens with him a teenager in 161 AD, as the emperor Antoninus Pius is dying and handing over power to his successor, Marcus Aurelius (reigned 161 to 180 AD). The narrative then follows Marius’s life and thoughts for the next 15 years or so, until his untimely early death – he goes to school, meets an older boy who becomes a kind of hero figure, when the latter dies of plague our hero goes to Rome where he is introduced to the emperor, and so on.

Marius is not a novel in the ordinary sense of the word. There are few characters, hardly any plot and little or no dialogue. Marius does age, move from place to place (from his home estate, to school in Pisa, and then to adulthood in Rome) but otherwise the text gently diaphanous exploration of the impressions and, above all, changing ideas, which form and shape the young Marius over the course of these fifteen or so years.

Pater chose the period of the Antonines because he considered it a pivotal moment in history, when Roman culture had reached a kind of peak:

He was certainly fortunate in the time of his coming to Rome. That old pagan world, of which Rome was the flower, had reached its perfection in the things of poetry and art—a perfection which indicated only too surely the eve of decline. As in some vast intellectual museum, all its manifold products were intact and in their places, and with custodians also still extant, duly qualified to appreciate and explain them. And at no period of history had the material Rome itself been better worth seeing.

It was a moment when the pious certainties of the old state and family pagan religion were slowly decaying, and a sometimes bewildering number of other philosophical and religious schools flourished, some very old (all the Greek schools of philosophy), some new to Rome, such as the worship of the Egyptian goddess Isis (whose rites are described in chapter 6), and the whole text concludes with almost all of book 4, chapters 21 to 28, describing Marius’s enchanted encounter with the new eastern religion of Christianity.

So the meandering narrative amounts to the journey of a sensitive pagan mind slowly becoming aware of, then attracted to, but never fully committing to, Christianity.

Anti-Aestheticism

Contrary to the cult of Aestheticism which was luxuriating in languid lilies and rare jewels and precious moments, Pater was at pains to bring out the ascetic and non-sensuous side of his Epicureanism. In the third edition of The Renaissance (1888), published 4 years after Marius, he felt confident enough to reintroduce the notorious ‘Conclusion’, which he had previously suppressed, because, as he himself explained, Marius presented a counterweight to it. Here’s the note he added to the third edition, in full:

This brief ‘Conclusion’ was omitted in the second edition of this book, as I conceived it might possibly mislead some of those young men into whose hands it might fall. On the whole, I have thought it best to reprint it here, with some slight changes which bring it closer to my original meaning. I have dealt more fully in Marius the Epicurean with the thoughts suggested by it.

The novel can, then, be read as the Anti-Conclusion, designed to rebut and refute the dangerous amorality implied by the notorious Conclusion. Which explains why Pater goes out of his way to emphasise the cerebral, ascetic, restrained and pious aspects of Marius’s character – in countless places going to great lengths to deliberately distance himself from his Art for Art’s Sake fans.

This is all established in the first chapter which dwells at length on what a traditionalist young Marius is, a chaste and restrained follower of traditional Roman religion and values, not at all a self-indulgent hedonist. In its swirling gaseous prose the text is studied with keywords designed to reinforce the point:

After the deification of the emperors, we are told, it was considered impious so much as to use any coarse expression in the presence of their images. To Marius the whole of life seemed full of sacred presences, demanding of him a similar collectedness. The severe and archaic religion of the villa, as he conceived it, begot in him a sort of devout circumspection lest he should fall short at any point of the demand upon him of anything in which deity was concerned.

Chapter 1 shows Marius taking part in a traditional Roman religious ceremony with complete piety and devotion:

With the lad Marius, who, as the head of his house, took a leading part in the ceremonies of the day, there was a devout effort to complete this impressive outward silence by that inward tacitness of mind, esteemed so important by religious Romans in the performance of these sacred functions. To him the sustained stillness without seemed really but to be waiting upon that interior, mental condition of preparation or expectancy, for which he was just then intently striving.

Filial duty, chaste, monastic:

Something pensive, spell-bound, and but half real, something cloistral or monastic, as we should say, united to this exquisite order, made the whole place seem to Marius, as it were, sacellum, the peculiar sanctuary, of his mother, who, still in real widowhood, provided the deceased Marius the elder with that secondary sort of life which we can give to the dead, in our intensely realised memory of them

And much more in the same vein. It feels very deliberately the opposite of the breathless sensationalism of the Conclusion. The very last words of part 2 seem deliberately written to echo and refute lines in the Conclusion. In the Conclusion Pater writes that:

To burn always with this hard, gemlike flame, to maintain this ecstasy, is success in life.

In Marius the same sort of sentiment has been comprehensively reworked and become thoroughly moralised. When he visits the amphitheatre and watches the animals being tortured, he realises he is in the presence of real evil i.e. there is a morality deeper and truer than just sensations, and:

Surely evil was a real thing, and the wise man wanting in the sense of it, where, not to have been, by instinctive election, on the right side, was to have failed in life.

Marius and Dorian

I’m sure it’s been done by academics many times but the more you grasp of Marius’s character and purpose, the more you can see him as a kind of anti-Dorian Gray. Or are led to think of Dorian (a later creation: Marius 1885, Dorian 1891) as the anti-Marius. Certainly there is a striking parallelism between them.

It would hardly have been possible to feel more seriously than did Marius in those grave years of his early life. (Chapter 4)

Avoiding the hackneyed subject of Doubt

There is another way of viewing all this. The second half of the nineteenth century was awash with treatises, novels, autobiographies and whatnot all wrestling with the great subject of Religious Doubt, as writers struggled with their loss of Christian faith or worried about the impact of waning Christian faith on social cohesion (see, for example, the agonising of Tennyson in In Memoriam or Matthew Arnold in his prose and poetry).

Marius pulls off the clever trick of turning all this on its head. It is a novel about a sensitive, thoughtful young man who comes to doubt the ancestral religion of his family and country – but it is not Christianity but the old pagan beliefs which he feels slipping away, and which he seeks to replace by more rational, philosophical alternatives, first Epicureanism, then the Stoicism of Marcus Aurelius.

In the final, Christian, chapters, Christianity is depicted not as ageing and declining, as a dwindling Sea of Faith fading away with the ‘long melancholy, long, withdrawing roar’ described by Arnold in Dover Beach. On the contrary, maybe the most startling aspect of the novel is that Marius comes across it as it is on the way up, as it has passed the first wave of martyrs, as it is developing its extended acts of worship which will lead to the Mass, as it is incorporating aspects of the old Jewish religion as well as bits of pagan philosophy, to produce a New System, a new belief, which offers – in the key word Pater uses again and again – hope. It is young, fresh and virile.

So Pater manages an extended meditation on Christianity which not only manages not to be doleful and melancholy but turns all the familiar tropes of sad Victorians losing their faith on their heads. Pater’s description of Christianity is full of vigour and life!

Intertextuality

Smooth and beguilingly complex as Pater’s style is, from a modern point of view he also subjected the novel form to some interesting experiments. The most noticeable of these is the use of other texts which are inserted into the narrative. These range from adaptations of classical and early Christian writings to Marius’s diary and authorial comments. Thus:

  • chapter 5 contains a translation of the story of Cupid and Psyche from Apuleius’s second century text, The Golden Ass
  • chapter 12 contains an extended tissue of quotations from Marcus Aurelius’s Meditations
  • chapter 20 contains a translation of a short prose piece, in Pater’s day thought to be by the Greek humorist, Lucian
  • chapter 22 an excerpt from the early Christian text, The Shepherd of Hermas
  • the longest chapter, 24, consists of a philosophical dialogue by Lucian
  • chapter 26 contains an extended translation from the Church historian, Eusebius

Quotes

On a smaller scale, the text often strays into the form of an essay by the continual referencing Great Writers and Thinkers, not just from Marius’s time and before (particularly Homer and Horace), but from the full history of Western Civilisation up to the time of writing in the 1880s. Thus, without doing a particularly exhaustive survey, I can point to references to Dante, Montaigne, Pascal, Spenser’s Shepheardes Calendar, Goethe and so on scattered through the text. Or take the surprising moment when he hasn’t got far into his description of ancient Rome before he is comparing it to Paris at the time of Louis XIV, and Hadrian’s extensions to Rome to the revival of Gothic architecture in Pater’s own time (chapter 11). Typically, the title of chapter 12, ‘The divinity that doth hedge a king’, is a quote from Hamlet, and so on.

These references to people who died a thousand years or more after the period the narrative is set in, are obviously anachronistic. I wonder if there’s a literary critical term, if not I’ll invent one: anachro-textuality. It has at least three effects:

  1. to momentarily pull you out of the main narrative, and make you regard it from a distance, from the outside
  2. to expand the meaning and resonance of the narrative by referring to the canon of Great Thinkers

Personally, I don’t think Pater was especially in control of this approach. This kind of showing off, name-dropping tags and fragments from canonic authors, had been part of literary criticism since Coleridge or before. William Hazlitt’s essays amount to mosaics of quotes from famous authors, his texts float on a sea of quotations. So rather than being an innovation, Pater’s name-dropping strikes me as being pretty standard procedure for the art and literary criticism of his day.

The third effect, Pater makes explicit in chapter 16, which is where his character and his philosophical dilemmas, shed light on the present day readers:

That age and our own have much in common – many difficulties and hopes. Let the reader pardon me if here and there I seem to be passing from Marius to his modern representatives – from Rome, to Paris or London.

Tourism

This habit of stepping back and regarding his own narrative is evident in another, fairly obvious way: the tour guide. As Marius travels through the Roman countryside to Rome, and then once he is in Rome, there are passages describing how both (countryside and Rome) appeared centuries later, to visitors in Pater’s day. At these moments the text, again, ceases to be a narrative so much as a scaffold for digressions and anachronistic impressions, momentarily invoking the sights one would have seen in Pater’s day.

Twelve o’clock was come before they left the Forum, waiting in a little crowd to hear the Accensus, according to old custom, proclaim the hour of noonday, at the moment when, from the steps of the Senate-house, the sun could be seen standing between the Rostra and the Græcostasis. He exerted for this function a strength of voice, which confirmed in Marius a judgment the modern visitor may share with him, that Roman throats and Roman chests, namely, must, in some peculiar way, be differently constructed from those of other people.

The plague, as we saw when Marius was on his way to Rome, was not to depart till it had done a large part in the formation of the melancholy picturesque of modern Italy—till it had made, or prepared for the making of the Roman Campagna. (chapter 11)

Like the modern visitor to the Capitoline and some other museums, Fronto had been struck, pleasantly struck, by the family likeness among the Antonines. (chapter 13)

Philosophy

Marius is a much more philosophical novel than I expected, frequently verging on turning into a treatise, albeit not as methodical or logical as a philosophical treatise probably ought to be. The use of the novel format allows Pater to structure the philosophical ponderings not according to logic but according to the very well-established structure of the Bildungsroman i.e. a fiction describing the development of a sensitive thoughtful mind, a genre conventionally dated to the publication of Goethe’s Wilhelm Meister’s Apprenticeship 1795.

In turn the Bildungsroman can be thought of as a translation into the third person of the autobiography, specifically the kind of autobiography which focuses on the moral or philosophical growth and development of the author. As a genre, this is much older and goes back at least as far as the Confessions of St Augustine, written about 400 AD.

In terms of its exposition of philosophy, Marius divides into three parts:

  1. Marius’s original Cyrenaicism and how this is deepened by his friendship with Flavian (books 1 and 2)
  2. Marius’s encounter with different styles of Stoicism among the elite of Rome (the 2 distinct styles of Marcus Aurelius and Fronto) (book 3)
  3. Marius’s encounter with Christianity (book 4)

Christianity

Marcus is intrigued by the up-and-coming new religion of the empire but critics then and now have pointed out that he never really engages with it. For Marius, Christianity’s strongest point is the way it is preserving and enhancing the best of the old pagan religion, its sense of piety towards numinous realities i.e. he perceives it mostly in aesthetic terms. He dies before he gets close to the real core of Christian theology – the belief that all mankind fell in the sin of Adam and needs to be redeemed through the willing sacrifice of God’s only son. The crudity of clarity is not what Pater was about.

Barely a novel

It really is not at all what most people would consider a novel, but rather a beautifully meandering saunter through hazily expressed ideas of religious thought and feeling.

A sense of conscious powers external to ourselves, pleased or displeased by the right or wrong conduct of every circumstance of daily life – that conscience, of which the old Roman religion was a formal, habitual recognition, was become in him a powerful current of feeling and observance

The key unit of the book is the paragraph and these are often a page long and built up through sentences which themselves contain swirls and eddies, heavily qualified by subordinate clauses, so that it is liberating and beguiling to abandon yourself to their flow. It is like being lulled into a completely different place from our usual, hurried, instrumental way of thinking, freed to drift with the drifting thoughts and impressions of the hazy protagonist.

Marius’s character

During adolescence Marius develops into a dreamy idealist, in the strict sense of someone who lives in his head and constructs the world through his imagining rather than interacting with it on a pragmatic level.

Thus the boyhood of Marius passed; on the whole, more given to contemplation than to action. Less prosperous in fortune than at an earlier day there had been reason to expect, and animating his solitude, as he read eagerly and intelligently, with the traditions of the past, already he lived much in the realm of the imagination, and became betimes, as he was to continue all through life, something of an idealist, constructing the world for himself in great measure from within, by the exercise of meditative power. A vein of subjective philosophy, with the individual for its standard of all things, there would be always in his intellectual scheme of the world and of conduct, with a certain incapacity wholly to accept other men’s valuations.

PART THE FIRST

1. ‘The Religion of Numa’

In which we are introduced to Marius, a ‘young lad’, whose father has died and left him the man of the house in a modest rural estate, somewhere near Pisa, in the time of the Emperor Antoninus. He is portrayed as sober and pious and respectful of religious tradition. ‘The religion of Numa’ because Numa Pompilius was the second of the seven kings of Rome and ‘many of Rome’s most important religious and political institutions are attributed to him, such as the Roman calendar, Vestal Virgins, the cult of Mars, the cult of Jupiter, the cult of Romulus, and the office of pontifex maximus‘ (Wikipedia).

2. White-Nights

White Nights is a possible translation of the name of Marius’s estate, Ad Vigilias Albas, so this chapter describes its layout and location, and the ‘ceremonial traditions’ which have come down through the ages, part of the pious old Roman religion whose rites Marius is very conscientious in keeping up.

The devotion of the father then had handed on loyally…a certain tradition of life, which came to mean much for the young Marius.

Worth noting that Pater has his young hero be very sensitive to the suffering of animals:

One important principle, of fruit afterwards in his Roman life, that relish for the country fixed deeply in him; in the winters especially, when the sufferings of the animal world became so palpable even to the least observant. It fixed in him a sympathy for all creatures, for the almost human troubles and sicknesses of the flocks, for instance. It was a feeling which had in it something of religious veneration for life as such…

He becomes an intellectual, an idealist (see quote above).

3. Change of Air

Describes an episode from his adolescence when Marius contracts a fever, ‘some boyish sickness’, and is sent to a temple of Aesculapius among the hills of Etruria. This is, of course, an opportunity to reinforce the mood of chaste restraint which surrounded Roman religion, but for Marius to encounter a young priest with whom he has intellectual conversation about Plato and such, another opportunity to preach restraint:

“If thou wouldst have all about thee like the colours of some fresh picture, in a clear light,” so the discourse recommenced after a pause, “be temperate in thy religious notions, in love, in wine, in all things, and of a peaceful heart with thy fellows.”

The net effect of his stay at the temple is to associate physical and mental health, ‘Mens sana in corpore sano’ as the poet Juvenal wrote: ‘a healthy mind in a healthy body’.

All this served, as he understood afterwards in retrospect, at once to strengthen and to purify a certain vein of character in him. Developing the ideal, pre-existent there, of a religious beauty, associated for the future with the exquisite splendour of the temple of Aesculapius, as it dawned upon him on that morning of his first visit – it developed that ideal in connection with a vivid sense of the value of mental and bodily sanity. And this recognition of the beauty, even for the aesthetic sense, of mere bodily health, now acquired, operated afterwards as an influence morally salutary, counteracting the less desirable or hazardous tendencies of some phases of thought, through which he was to pass.

Giving him a solid moral and imaginative foundation. You can see how all this militates against the amoral hedonism of the aesthetes.

It would hardly have been possible to feel more seriously than did Marius in those grave years of his early life.

4. The Tree of Knowledge

The death of Marius’s mother turns ‘seriousness of feeling into a matter of the intelligence’. Marius goes to the sea port of Pisa, beautifully described, to live in the villa of his guardian and rhetorician, to attend school. Here he is introduced to the intellectual sense of the New, the Modern, which came to feel different from the conservative, backward-looking culture he was raised in.

A great friendship develops with an older boy named Flavian, a freedman’s son being put through school by a rich sponsor. Marius transcribes Flavian’s poems. Flavian is like a breathing embodiment ‘his own Cyrenaic philosophy’ whose watchword is:

Trust the eye: Strive to be right always in regard to the concrete experience: Beware of falsifying your impressions.

Flavian introduces him to the Greek satirist, Lucian. Pater expresses the purpose of education:

the chief function of all higher education [is] to impart, the art, namely, of so relieving the ideal or poetic traits, the elements of distinction, in our everyday life—of so exclusively living in them—that the unadorned remainder of it, the mere drift or débris of our days, comes to be as though it were not.

Not as ringing as the Conclusion, but repeating the same idea that the aim is to savour and soak in the ideal traits and elements of distinction in our lives that the other stuff, work, shopping, chores, fades away. Puzzled that he writes ‘relieving’, is that a typo or Victorian variation of ‘reliving’?

5. The Golden Book

Flavian introduces him to what was then a new book by Apuleius, The Golden Ass. The narrator gives a brief summary of the plot, then, surprisingly, includes an extended translation of the story of Cupid and Psyche as it appeared in The Golden Ass – 14 pages or so of translation from the ancient Latin cut & pasted into this Victorian novel. The translation is in a horrible pseudo-archaic style, for example:

And she, erewhile of no strength, the hard purpose of destiny assisting her, is confirmed in force. With lamp plucked forth, knife in hand, she put by her sex; and lo! as the secrets of the bed became manifest, the sweetest and most gentle of all creatures, Love himself, reclined there, in his own proper loveliness!

6. Euphuism

The boys’ reaction to The Golden Ass. For young Marius it becomes the book, the epitome of literary beauty, probably more than it deserved. In Flavian it inspired the wish to be a great writer who would restore the classic elegance and power of Latin:

Latin literature and the Latin tongue were dying of routine and languor; and what was necessary, first of all, was to re-establish the natural and direct relationship between thought and expression, between the sensation and the term, and restore to words their primitive power.

Dense description of Marius and Flavian’s feel for how literature ought to be, drawing parallels with Plato, Cicero, Lucian, Lucretius and the Pervigilium Veneris.

Marius and Flavian attend a ceremony for the goddess Isis, the Isis navigium, namely the launching of a boat full of spices and votive offerings out into Pisa harbour, lavishly described by Pater. They sail out to a spot on the bay which was once an old Greek colony, now abandoned ruins. By the end of the day Flavian has developed a fever.

7. A Pagan End [i.e. death]

Returning from the Roman-Parthian War (161 to 166) Marcus Aurelius brought the plague which Pater describes as spreading quickly throughout Europe, Italy, and devastating entire neighbourhoods.

From his fever-bed Flavian dictates to Marius new stanzas of his work which is to celebrate Venus and the pairing of animals in the lovely spring. Pater describes the style as moving beyond the syllabics of classical Latin verse and foreshadowing the use of rhyme in medieval Latin.

A record of Flavian’s illness, fever, vomiting, moments of lucidity and final decline as Marius holds his hand. Then stands vigil through the night beside his friend’s corpse. Then accompanies Flavian’s corpse to a funeral, where it is burned, and he brings the urn of still warm ashes home.

PART THE SECOND

8. Animula Vagula

The death of his friend destroys the simple religious faith of Marius’s boyhood. He is saved from slipping into mysticism by a native virility of mind, a preference for ‘vigorous intelligence’. He prefers:

poetic beauty in mere clearness of thought, the actually aesthetic charm of a cold austerity of mind.

For Marius the only possible dilemma lay between that old, ancestral Roman religion, now become so incredible to him and the honest action of his own untroubled, unassisted intelligence.

Marius turns 18 but instead of the dreamy, poetic musings which might be expected of a boy of his age, he undertakes ‘severe intellectual meditation’. Marius worries his friends with his earnestness. He drills back before Lucretius and Epicurus to the thinker who was father to them both, Heraclitus.

A complex wordy summary not only of Heraclitus but of the kinds of ways of thought he gave rise to; in Marius Heraclitus’s scepticism about the fixed nature of reality i.e. his insistence that everything is in flux, gave rise, instead of to despair, to a resolve to savour each passing impression in its fullness.

The kind of hedonism Pater says Marius came to believe in is closer to Aristippus of Cyrene than the later Epicurus.

9. New Cyrenaicism

If he could but count upon the present, if a life brief at best could not certainly be shown to conduct one anywhere beyond itself, if men’s highest curiosity was indeed so persistently baffled—then, with the Cyrenaics of all ages, he would at least fill up the measure of that present with vivid sensations – and such intellectual apprehensions, as, in strength and directness and their immediately realised values at the bar of an actual experience, are most like sensations.

‘Hedonism’ is a crude term used by people who don’t understand. The aim is not crude pleasure. In fact the word Pater repeatedly uses is ‘insight’, suggesting a very intellectual type of pleasure, the pleasure of understanding.

Not pleasure, but a general completeness of life, was the practical ideal to which this anti-metaphysical metaphysic really pointed. And towards such a full or complete life, a life of various yet select sensation, the most direct and effective auxiliary must be, in a word, Insight. Liberty of soul, freedom from all partial and misrepresentative doctrine which does but relieve one element in our experience at the cost of another, freedom from all embarrassment alike of regret for the past and of calculation on the future: this would be but preliminary to the real business of education — insight, insight through culture, into all that the present moment holds in trust for us, as we stand so briefly in its presence.

To the phase of reflection through which Marius was then passing, the charge of ‘hedonism’, whatever its true weight might be, was not properly applicable at all. Not pleasure, but fullness of life, and insight as conducting to that fullness — energy, variety, and choice of experience, including noble pain and sorrow even, loves such as those in the exquisite old story of Apuleius, sincere and strenuous forms of the moral life, such as Seneca and Epictetus – whatever form of human life, in short, might be heroic, impassioned, ideal

In this and countless other passages you can hear Pater doggedly denying that he was the godfather of Aestheticism, refuting the criticism that he promoted fleshly sensuality, and repeating again and again that his notion of Cyrenaicism is noble, moral, strenuous and pure.

The sober discretion of his thoughts, his sustained habit of meditation, the sense of those negative conclusions enabling him to concentrate himself, with an absorption so entire, upon what is immediately here and now, gave him a peculiar manner of intellectual confidence…

And not at all gay:

  • A singularly virile consciousness of the realities of life pronounced itself in him
  • Virile apprehension of the true nature of things, of the true nature of one’s own impression, first of all!

At the age of 19 Marius decides to enrol as a student of rhetoric in Rome.

10. On the Way

A former friend of his (dead) father’s had been following Marius’s progress, his scholarly studies and his fine penmanship, and invited him to Rome to become an amanuensis or secretary. Description of his journey from Pisa to Rome. En route he falls in with a strapping young man, Cornelius of the 12th Legion. Their growing friendship is recorded without a word of dialogue, all summarised in descriptive prose.

11. “The Most Religious City in the World”

Marius awakes in the house of his forefathers on the Caelian Hill in Rome and goes strolling through the city with Cornelius. A long languid description of how Rome had become prey to all kinds of foreign religions, encouraged by the new emperor, Marcus Aurelius (came to power 161 AD) who was not only very philosophical, given to philosophical speeches, but also a devotee of countless foreign cults, of which Pater singles out worship of Isis.

12. “The Divinity that Doth Hedge a King”

Marius is a spectator to the return of Marcus Aurelius into Rome from a victorious war on the Danube border, as the emperor, his partner and countless priests and officials process along the Via Sacra to a sacrifice at the Capitol. A close description of Marcus Aurelius’s appearance which emphasises the austerity of ‘this dainty and high-bred Stoic’. And derogatory profile of his younger co-emperor, Lucius Verus, who had become corrupted by luxury in the East.

The narrator states that Aurelius is 45 years old which dates the year to 166 AD.

After religious rites and a feast, Marius describes the long address Aurelius the Stoic emperor gives to the crowd. According to Michael Levey’s notes, this is a collage of quotes from Aurelius’s well-known publication, the Meditations.

The narrator points to the way that the same philosophical premise from Heraclitus, of the eternal changing of everything – ‘The world, within me and without, flows away like a river’ – you can deduce two diametrically opposite conclusions:

  1. Marius’s Cyrenaic Epicureanism: ‘let me make the most of what is here and now’ and throw myself into a world of sense impressions, sensations, and beautiful thoughts; or
  2. Aurelius’s ascetic Stoic rejection of the world of the senses as obviously fake and misleading: ‘The world and the thinker upon it, are consumed like a flame, therefore will I turn away my eyes from vanity: renounce: withdraw myself alike from all affection’

In addition, a pose of lofty dignified detachment was also, obviously, appropriate for the role of emperor of the greatest empire in the world. Hence Aurelius’s elevated, rather scornful version of Stoicism.

The peculiar character of Aurelius, at once a ceremonious polytheist never forgetful of his pontifical calling, and a philosopher whose mystic speculation encircled him with a sort of saintly halo, had restored to his person, without his intending it, something of that divine prerogative, or prestige.

Once again this long-ish (6 pages) tissue of quotations from the Meditations, like the passage from Apuleius, is rendered in a style notably more affected and archaic and quaint than Pater’s narrative voice. Levey says it is the style of Walter Savage Landor. No likee.

“Art thou in love with men’s praises, get thee into the very soul of them, and see!—see what judges they be, even in those matters which concern themselves. Wouldst thou have their praise after death, bethink thee, that they who shall come hereafter, and with whom thou wouldst survive by thy great name, will be but as these, whom here thou hast found so hard to live with. For of a truth, the soul of him who is aflutter upon renown after death, presents not this aright to itself, that of all whose memory he would have each one will likewise very quickly depart, until memory herself be put out, as she journeys on by means of such as are themselves on the wing but for a while, and are extinguished in their turn…”

Identical to the sentiment of Ecclesiastes in the Bible:

Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities! All is vanity.

The chapter ends rather beautifully with Pater describing how night has fallen, it begins to snow, and the emperor is escorted from the Capitol by a sequence of torch bearing lictors, ‘a long stream of moving lights across the white Forum, up the great stairs, to the palace’.

13. The “Mistress and Mother” of Palaces

The spring day on which Marius is introduced to the emperor Marcus Aurelius in his palace, with a long, lavish and adulatory description of the emperor’s character, of the empress Faustina, the royal children, and their tutor, the 80-year-old Stoic philosopher Marcus Cornelius Fronto, the ‘Orator’.

Continuing the practice of extensive quotation (or intertextuality) the chapter contains passages from the letters exchanged between Aurelius and Fronto (which had only been discovered earlier in the nineteenth century). These lead up to a 2-page translation of a fable about Jupiter’s invention of Sleep, from a work by Fronto.

As usual, although the chapter is long, there manages to be not a word of dialogue between Marius and Marcus; instead the narrative relays Marius’s impressions of the imperial household and, more than that, the swirling divagations of Marius’s thoughts, which are all very lush and flattering: ‘How temperate, how tranquillising! what humanity!’

14. Manly Amusement

Marius sees, from outside, the grand ceremony of the wedding of Aurelius’s co-emperor, Lucius Verus, with his elegant slender daughter, Lucilla. In the crowd he bumps into Cornelius, ‘the clear, cold corrective, which the fever of his present life demanded’. Marius compares and contrasts the appearance and personalities of Flavian and Cornelius, and how they have embodied his changing philosophy.

What struck me is how, in a heterosexual Bildungsroman, the text tends to be dominated by the love life of the hero, from early puppy love through to the Grand Amour. The complete absence of woman-love and, instead, the centrality of two young men who Marius has philosophical crushes on, proclaim the text’s homosexuality. But did contemporary readers and critics pick up on this?

Anyway, suddenly the narrative moves on to a grand gladiatorial show at the amphitheatre, paid for by Lucius Verus, who, on his journey back from the Parthian campaign, had picked up the cult of the great goddess of Ephesus, the goddess of hunters.

‘Manly amusement’ is fairly bitter sarcasm. Pater describes the brutal slaughter of huge numbers of wild animals for the baying audience’s entertainments, all very contrary to his and Marius’s fellow feelings for poor, abused animals. It’s an extended and quite angry passage.

In the middle there’s a satirical swipe at the contemporary (Victorian) habit of novel reading, seen as a crutch for feeble imaginations:

For the long shows of the amphitheatre were, so to speak, the novel-reading of that age—a current help provided for sluggish imaginations, in regard, for instance, to grisly accidents, such as might happen to one’s self; but with every facility for comfortable inspection.

Watching Aurelius sit through the entire gruesome bloody display with a detached expression, often turning aside to read or sign documents, revealed to Marius the profound gap between them. He, Marius, has a conscience and is aware of the big difference between good and evil to which the emperor seems oblivious.

Those cruel amusements were, certainly, the sin of blindness, of deadness and stupidity, in the age of Marius…

And Pater turns away from ancient Rome to wonder whether ‘we’ (his Victorian readers) are any better, in their own time, an age still dogged by the slave trade (in Africa) and religious persecution.

PART THE THIRD

15. Stoicism at Court

A few months later the 80-year-old Fronto delivers a lecture on Stoic morality to the court. The problem Marius now faces is that he has built his entire morality to date on the Cyrenaic basis of seeking a life of fine sensations and thoughts; but the experience of the amphitheatre made him realise that morality is real. It’s dawning on him that old-time morality has a power and a truth. The problem is how to admit rules of morality into his thought without undermining it:

with as little logical inconsistency as may be, to find a place for duty and righteousness in his house of thought.

Fronto’s lecture squares the circle by presenting morality not as a set of leaden laws, but on the contrary as a kind of quintessence of good taste and fine manners. Interpreting morality in aesthetic terms. Morality is more like conforming to the Order of the Universe, more in the nature of dancing to the music of the universe. Thus, out of enjoyment of the beauty of fine sensations and thoughts, an epicurean may end up being more moral than the sternest moralist, exercising a more discriminating and sensitive morality. And avoiding immoral conduct not on a moral basis, but out of good taste.

In much the same way, conforming to traditional morality can be rethought to be defined as conforming with the best thoughts of mankind. Or based on the notion of:

the idea of Humanity – of a universal commonwealth of mind, which becomes explicit, and as if incarnate, in a select communion of just men made perfect.

In other words, Fronto is made to make traditional morality and customary behaviour acceptable to potential rebels and outsiders like Marius, by reframing it as joining a kind of aristocracy of thought, of the best that has been spoken and done. Rather than truckling to humdrum bourgeois morality, one would be joining an invisible aristocracy of righteousness. Elects spirits, elect souls. This seems to me, to be making traditional morality palatable by appealing to intellectual snobbery.

But where can Marius find these elect souls:

But where might Marius search for all this, as more than an intellectual abstraction? Where were those elect souls in whom the claim of Humanity became so amiable, winning, persuasive—whose footsteps through the world were so beautiful in the actual order he saw?

I’m guessing in Christian communities.

16. Second Thoughts

The narrator intrudes into the narrative with reflections: he says that we adults know, what young Marius hasn’t grasped, that Cyrenaicism is a philosophy of young people, fired up by hormones, the feel of then sun on their faces, the exuberance of young healthy bodies. It is the ideology of:

the strong young man in all the freshness of thought and feeling, fascinated by the notion of raising his life to the level of a daring theory, while, in the first genial heat of existence, the beauty of the physical world strikes potently upon his wide-open, unwearied senses.

It is the product of the receptive and not the reflective powers of the mind.

The narrator takes us right away from the narrative by saying all this applies now, in modern London, a place where ‘the fresh imagination of a youth to build its “palace of art”‘. All this appears to be addressing the Aesthetic movement Pater was godfather to and which had made him so lamentably notorious, for he goes on to explain that this is all well and good for excitable young people, BUT is, in the end, it is narrow and blinkered, mistaking one era of vivid perception for the whole of life. What this excited philosophy needs is the corrective of an older, more mature wisdom, a wider worldview.

17. Beata Urbs

Back to narrative: The co-emperor Lucius Verus died in 169, en route to renewed fighting with barbarians on the Danube border. Aurelius brings his body back to Rome and sees his corpse lying in state in the Forum. Marius witnesses the subsequent funeral pyre in the Campus Martius and the rackety contrivance whereby a not-very-young eagle was released from a cage, flying upwards so that various witnesses could testify they saw the soul of the deceased mounting to heaven; which was what was required to allow the senate to declare the deceased had become a god.

Marius is summoned a second time to attend the emperor. Walking through the corridor where Caligula was assassinated, he is momentarily overcome by the history of Rome’s tyrants, their insanity and cruelty.

Marius is struck that the palace rooms are mostly empty because Aurelius is auctioning off all its treasures to pay for the military campaign on the Danube. In his empty rooms Aurelius has, momentarily, attained the clarity and simplicity of the philosopher kings described by Plato. His mind has momentarily conflated the real buzzing city of Rome with the ‘city on high’, the ideal city inhabited by ideal beings, the beata urbs, which recurs in his writings. Aurelius has summoned Marius to sort out the imperial manuscripts but we hear little about this, instead pages of Pater’s description of the mind of the philosopher-emperor. Again, rather magically, Aurelius hands over the manuscripts to Marius without a word of dialogue. Did Pater set himself the challenge of writing a dialogue-free novel?

18. “The Ceremony of the Dart”

In many of its followers Stoicism bred a coldness of heart. Not so in Aurelius who had inherited from his mother a sincere belief in the old pagan gods, which warmed his Stoicism, humanised, gave him great human sympathy.

It is 173 AD, a time of anxiety triggered by the threat of invasion and the plague. For seven days the Romans exposed statues of all their gods in the open air and worshipped them every day. Pater describes the weird cults and insistence on bloodshed, on animal sacrifice, on baths in fresh blood, in flagelation.

Only now did I realise that the manuscripts Aurelius has given Marius are of his own writings. Some are factual and statistical (and maybe found their way into the unreliable Historia Augusta which covers this period); others are letters of instruction to his son, the future emperor Commodus. But what strikes Marius is the many texts where Aurelius carries on an endless dialogue with himself about the philosophical perfection he seeks and is always just over the horizon.

Aurelius is like the modern essayist, repeatedly trying to make sense of his own thoughts. The narrator points out that this is a new, mystical, inwardness of spirit, very unlike the external factual activity of the classical mind. It is about the inner self, above all gaining complete mastery of one’s own moods, emotions and thoughts:

Tis in thy power to think as thou wilt:

Moreover, it implies someone or something to have a dialogue with and it is possible this is the Logos, or spark of Divine Mind within man – ‘that eternal reason, which was also his own proper self, with the divine companion, whose tabernacle was in the intelligence of men’.

Marcus Aurelius is a fundamentally sad man using Stoicism to try and buck himself up, and in so doing, the narrator points out, anticipates the rejection of the world and movement to monasticism, the cultivation of the soul, embodied in early medieval Christianity. And yet his austere Stoicism lacks a proper apprehension of evil. Secondly, Aurelius despises the body, cultivates contempt for it. Again, this is contrasted with Cornelius’s reverence for the human body as the temple of the spirit. Lastly, Aurelius seems at times to recommend suicide, giving the body, the proto-corpse, the slip. Marius finds that unforgivable.

There’s a rare bit of plot: as Marius is reading a manuscript roll a letter falls out of it and Marius, thinking he ought to return it to the emperor, rides out to the town in the Campagna where Aurelius is staying, only to come into the imperial palace as there is much fuss because on of the emperor’s children is dying of a sudden infection and Marius sees him hugging the helpless infant, ‘as if he yearned just then for one thing only, to be united, to be absolutely one with it, in its obscure distress.’

19. The Will as Vision

For Aurelius rule is a great sacrifice. Marius sees Aurelius clothed in armour and helped up onto his warhorse, ready to set off to the German wars and is struck by how defeated he looks.

With the emperor departed, Marius settles down into his study of Aurelius’s manuscripts, broken up by rides out into the country. On one of these he has a vision of the entire world as intellect, a world of thought, of which he intermittently partook. This in fact grows out of a conviction that wherever he has gone, there has always been an invisible other accompanying him, with which he shared his thoughts and feelings. What if this is an intuition of the permanent world of intellect which is the real enduring Reality? Suddenly everything fits into place and he sees that he must spend the rest of his life searching for every evidence, every trace or token of this high Ideal as it displays in the actual world of things.

The experience of that fortunate hour, seeming to gather into one central act of vision all the deeper impressions his mind had ever received, did not leave him quite as he had been.

PART THE FOURTH

20. Two Curious Houses—1. Guests [Apuleius]

Cut to ‘some years later’ when the famous writer Apuleius, author of The Golden Ass which had been Marius’s holy book when he as a teenage friend of Flavian, comes to Rome. Marius is invited to supper at the house of an aristocratic poet ‘who loved every sort of superiorities’, sited at Tusculum some distance from Rome and close to the famous (and now ruined) villa of the great Cicero (died about 210 year before, in 43 BC).

Marius describes the elite, literature-loving elite lazing on divans decorated with flowers. Young men perform a dance (The Death of Paris) in light armour, including Commodus, son of the emperor. Then one of them recites The Halcyon, a short prose piece, in Pater’s day thought to be by the Greek humorist, Lucian, in which Socrates is made to mouth conventional sentiments about human limitations.

As usual Apuleius’s presence and character are conveyed not through anything he says, not through any dialogue, but via Marius’s impressions of his presence and tone of voice, thus:

There was a piquancy in his [Apuleius’s] rococo, very African, and as it were perfumed personality, though he was now well-nigh sixty years old, a mixture there of that sort of Platonic spiritualism which can speak of the soul of man as but a sojourner in the prison of the body

As the party breaks up Marius finds himself alone with the great man for a moment and manages to get some serious talk out of him. His position is Platonic Idealism:

It was the Platonic Idealism, as he conceived it, which for him literally animated, and gave him so lively an interest in, this world of the purely outward aspects of men and things.—Did material things, such things as they had had around them all that evening, really need apology for being there, to interest one, at all? Were not all visible objects—the whole material world indeed, according to the consistent testimony of philosophy in many forms—“full of souls”? embarrassed perhaps, partly imprisoned, but still eloquent souls?

So Apuleius takes Plato seriously and claims to be almost able to hear and feel the True Souls of things straining to burst through their mere appearances to the senses. Put like this, Plato’s theory is at one with the extravagant high fashion, the elaborate wigs and fancy clothes of the 2nd century elite. In fact maybe all this philosophising is the discourse of the pampered and well fed.

What really surprised me is that Apuleius speaks. Not Marius’s mother, his tutor, his boyfriend Flavian, his soldier friend Cornelius nor the emperor himself are given any dialogue at all. So it’s a red letter moment when Apuleius speaks, and his three paragraphs are pure philosophy, insisting that there are ‘divine powers of a middle nature who interceded between the timeless immortals and men who die like flies,

‘Through them, all revelations, miracles, magic processes, are effected.’

This is, of course, appropriate for a man (Apuleius) who was accused of witchcraft and whose most famous book features magic spells and rites of initiation into mystery cults. Marius extends Apuleius’s brief explication of Plato’s idea of interceding spirits towards the notion of a hierarchy of spirits or intellect, from inanimate objects, through animals, to man with his soul, up through various spirits to angels, to God himself, the kind of thing I associate with the Hellenistic philosopher, Plotinus, founder of neo-Platonism who, however, cannot appear in this book because he had not yet been born (205 to 270 AD).

21. Two Curious Houses—2. The Church in Cecilia’s House

En route back to Rome from another country house party, Cornelius takes Marius out of their way, through a locked door in a wall into what turns out to be a Christian cemetery where the dear are, of course, interred, as opposed to being incinerated according to traditional Roman practice.

He realises the tombs represent a new kind of hope which doesn’t exist in the pagan world, where death is final. As he wanders the catacombs and tombs Marius can hear sweet singing as by women or children, unlike anything he’s heard before, bespeaking a new kind of piety.

It turns out to be attached to, in the grounds of, a house belonging to none other than (Saint) Cecilia, patron saint of music. Cornelius, clearly a Christian, knows her. As usual there is no dialogue whatsoever, because what matters is that Marius experiences the clear music and hopeful atmosphere as a break from Rome which he started to find oppressive.

Here, it might be, was, if not the cure, yet the solace or anodyne of his great sorrows – of that constitutional sorrowfulness, not peculiar to himself perhaps, but which had made his life certainly like one long ‘disease of the spirit’.

22. ‘The Minor Peace of the Church’

Here begins the sequence of chapters which praise the sweetness and piety and chastity of the early church which Marius now encounters. The key word is hope, an optimism which sharply contrasts with, say, the heavy depression of the emperor Aurelius.

It was Christianity in its humanity, or even its humanism, in its generous hopes for man, its common sense and alacrity of cheerful service, its sympathy with all creatures, its appreciation of beauty and daylight.

He calls the tenor of the church under the Antonines the minor peace of the Church by contrast with the major peace which began under the Christian emperor Constantine (if we’re in about the year 170 and Constantine was converted in 312, that’s about 140 years in the future).

Pater now switches to full-on, pro-Christian mode. The church is hopeful, urbane, moderate, characterised by ‘a cheerful liberty of heart’ and ‘full, fresh faith’, lovely in ‘its comely order’, ‘the elegance of sanctity’, ‘a bold and confident gladness’, ‘her dignifying convictions about human nature’, which are to be realised centuries later by Dante and Giotto, by the great medieval church-builders, by the great ritualists like Saint Gregory, and the masters of sacred music in the middle age.

It stops being a novel altogether and becomes a sort of history, of a very old-fashioned, bookish, belles-lettres type. It is also relentlessly propagandistic, Pater insisting everything in the church was wonderful and moderate and how it expresses the finer nature of man and gave rise to all good art; how any fanaticism, asceticism, destruction of pagan buildings and statues and so on, were the result of ‘fanaticism’ and not of the mild and civilised Christianity he’s talking about. It is, in other words, bad history, because wishful, naive and superficial.

It is also chauvinistic, in the sense that Pater’s gushing over-praise of Christianity leads him to predict that it will one day become the religion of all mankind:

destined, surely! one day, under the sanction of so many ages of human experience, to take exclusive possession of the religious consciousness.

Er, no. Other religions exist, Walter. Islam. Hinduism.

23. Divine Service

Waking early Marius goes to Cecilia’s house and stumbles upon a whole congregation practising an early Christian service, something he’s never seen before and is dazzled at the beauty, the serenity etc, the devotion of the acolytes, the noble gestures of the pontiff, all carried out on a table created by the tome of a recent martyr. The text overflows with praise for the vigorous new young religion which has incorporated everything that is noble and good in the old pagan religions and lifted them to a new level, centred on the figure of Christ:

It was the image of a young man giving up voluntarily, one by one, for the greatest of ends, the greatest gifts; actually parting with himself, above all, with the serenity, the divine serenity, of his own soul; yet from the midst of his desolation crying out upon the greatness of his success, as if foreseeing this very worship.

As he does everywhere else, Pater feels no reluctance to expand what are supposedly Marius’s perceptions of ideas by relating them to the entire further development of western culture, invoking the influence of Saint Francis of Assisi, St Louis of France, the history of Renaissance painting from Giotto to Raphael.

Some critics claim this wandering feel as prophetic of post-modernist freedom, but I’d have thought it is more like standard pre-modernist lack of discipline which allowed authors to digress from a strict adherence to point of view or immediate subject matter, and wander off on whatever hobby horses they felt like indulging.

With Cornelius, in fact, it was nothing less than the joy which Dante apprehended in the blessed spirits of the perfect, the outward semblance of which, like a reflex of physical light upon human faces from “the land which is very far off,” we may trace from Giotto onward to its consummation in the work of Raphael—the serenity, the durable cheerfulness, of those who have been indeed delivered from death, and of which the utmost degree of that famed “blitheness” of the Greeks had been but a transitory gleam, as in careless and wholly superficial youth.

In other words, Pater is more concerned to show off his fine feelings and sensitive appreciation of the history of western art than to stick to the ‘discipline’ of the novel as a form. You could exaggerate only a little and see Marius as a series of philosophical and art-historical essays masquerading as a novel.

24. A Conversation Not Imaginary [Lucian]

The Greek humorist Lucian visits Rome and Marius is his host. Marius takes him to see a famous Stoic philosopher who is, however, out, so they walk on along the Appian Way. Lucian is 60 and an ‘elegant and self-complacent but far from unamiable scepticism, long since brought to perfection, never failed him’.

Lucian asks who are the up-and-coming young scholars of Rome and, as it happens, the young fellow who Marius recommends, one Hermotimus, at that very moment comes walking towards him. So they stop him, introductions are made, then Lucian questions Hermotimus, which turns into an extended dialogue. According to Michael Levey’s notes, this is an abbreviated version of an actual dialogue of Lucian’s, titled Hermotimus.

It starts as a tissue of clichés describing the supposed journey and hopes of a student of philosophy – art is long and life is short, I have a long way to travel to get to the summit of wisdom, the prize of knowledge is worth devoting your life to etc etc with zero actual argumentation. More reminiscent of the little I know of Eastern philosophy, which is more about cultivating a certain state of mind than about logic and argument. Hermotimus describes what he is devoting his life to seeking in rhetoric and figures of speech, rather than logic and argument. The elect he seeks to join enjoy:

‘Wisdom, the absolute goodness and the absolute beauty, with the sure and certain knowledge of all things—how they are. Riches and glory and pleasure – whatsoever belongs to the body – they have cast from them: stripped bare of all that, they mount up, even as Hercules, consumed in the fire, became a god… They whose initiation is entire are subject no longer to anger, fear, desire, regret. Nay! They scarcely feel at all.’

What I took from this long dialogue is that Hermotimus’s ideology is just another form of snobbery and elitism. He wants to join an elect so they can look down on all the little people who let themselves still be ruled by passion, emotion, ignorance of The Truth. So many religious and philosophical systems boil down to wanting to join a gang, become an insider, able to look down on everyone left on the outside, on ‘the vulgar herd’. If Lucian follows Hermotimus on the path to Wisdom:

‘you will learn in no long time your advantage over all other people. They will seem but as children, so far above them will be your thoughts.’

Anyway, within the narrative the point of this extended set-piece dialogue is that Lucian undermines Hermotimus’s confidence that he is on the right way by pointing out that there are no end of philosophers and rhetoricians and wise men infesting the Roman empire, all claiming that their way and their way alone is the Right Way to Wisdom. How can a learner possibly know which one to choose, unless he was already in possession of a good definition of Wisdom. In which case he wouldn’t have to choose. So, a paradox.

Lucian’s calm unrelenting scepticism wears down Hermotimus who is forced to concede that he cannot, in fact, ever be sure that the Stoic way (which he has adopted) is the True Way. He is reduced to tears. He had started out the day happy and confident in his life path and now he is reduced to utter bewilderment.

‘Ah! Lucian, what have you done to me? You have proved my priceless pearl to be but ashes, and all my past labour to have been in vain.’

As the dialogue progresses, the pair enjoy identifying and trapping each other in logical errors, non-sequiturs, unjustified conclusions and so on. If at moments it reads like one of Plato’s dialogues with the tricksy Socrates outwitting his opponent, at others it sounds like a school debating society, with each picking holes in the other’s arguments; or more like the sophists who were paid to teach just this sort of nitpicking and argufying.

The debate ends as abruptly as it began, his people coming to collect Lucian on horseback, the poor disillusioned youth continuing on his way, while Marius walks some more, then turns and heads back to Rome, along the road lined with gloomy cemeteries, and Pater superimposes the incident from the Acts of the Apostles where Jesus appeared to St Paul on this very road, only 130 or so years previously. He doesn’t name the incident, but alludes to it.

The power of the Lucian dialogue makes this a very powerful, standalone chapter but in doing so emphasises the way the entire text is constructed of defined episodes and, as here, quoted texts.

25. Sunt Lacrimae Rerum [which could be renamed the Diary Chapter]

A famous quote from Virgil, sunt lachrimae rerum literally means ‘there are tears in things’ but is often used to mean ‘the tearfulness or sorrow of the world’.

Marius kept a diary, or a ‘conversation with himself’. This chapter consists of various entries. They read like the self-pitying morbidness of a self-centred adolescent, a Goth, an emo:

‘We are constructed for suffering! What proofs of it does but one day afford, if we care to note them, as we go – a whole long chaplet of sorrowful mysteries!’

Marius is afflicted by the sense of all the suffering around him (he gives examples of labourers drudging away, of the children of the poor, of an old lady being led to a workhouse), suffering which, if he gave in to it, would drive him mad. He feels he has failed in love. He feels the need for a greater love to arise in his heart; the recognition that we need more love than we are individually capable of in order to respond adequately to a world of suffering. This is where Jesus comes in, with his infinite capacity for bearing the suffering of the world, and transcending it by his superhuman love, limitless capacity for love, godlike love.

Even if all humans were made perfect, the world itself declines and falls, flowers fade, trees are cut down: ‘there is a certain grief in things as they are’. He is hinting, I think, at the Christian doctrine of the Fall – ‘some inexplicable shortcoming, or misadventure, on the part of nature itself’. It is not just mankind that needs to be redeemed; it is the entire world.

And in the last paragraph he describes an intimation he has that there is someone else, a hidden power, capable of this great redemption, ‘behind this vain show of things’.

Clearly Pater’s aim is to show Marius as a sensitive thoughtful pagan, trembling on the brink of becoming a Christian, intellectually prepared in every way, but stopping short of the personal conviction, the spiritual ‘conversion’, which would finish the job. This ‘trembling’ aspect gives the book a pleasing tantalising feel, far more subtle and powerful than a thorough-going conversion would have been.

But there is a completely different way of reading all this, a Marxist way. At the same time as Pater was writing Marius, Friedrich Engels was preparing his most influential work, ‘Socialism: Utopian and Scientific’. Seen from this Marxist perspective Marius/Pater is a classic example of bourgeois narcissism. He enjoys all the good things of the world, never has to work, is waited on hand and foot by servants and yet is discontent. Every day he witnesses the suffering of the poor, specifically the labouring working classes and their wretched children, and feels guilty and inadequate. He knows something is terribly wrong with the world but hasn’t a clue what to do about it.

In the framework of the narrative (and Pater’s bourgeois Victorian Oxford milieu) the answer remains a personal, selfish one, namely converting to Christianity, becoming a Christian, sharing the love of the redeemer who will save all the world and, to be fair, maybe engaging in the energetic Christian charity work which characterised the Victorians.

But Engels and the international communist movement offered an alternative and communism wasn’t just a continental import. In 1881, the year Pater began Marius, English artist and designer William Morris joined the Social Democratic Federation (SDF) at its inaugural meeting. In 1884, as Pater was finishing Marius, Morris wrote ‘A Summary of the Principles of Socialism’. Believing the Federation wasn’t radical enough, in 1885, the year Pater published Marius, Morris founded the Socialist League and wrote The Manifesto of the Socialist League calling for a communist revolution in Britain.

I’m not saying that Morris’s communism was right; just pointing out that, even at the time, there were other ways of escaping from the ultimately claustrophobic, narrow, guilty world which Marius gives such a strong sense of.

26. The Martyrs

Marius finds himself drawn back more and more to Cecilia’s house with its poetry, intellectual pleasure, above all a generosity and charity utterly lacking from the tone of Marcus Aurelius’s stern Stoic contempt for one’s own or another person’s pain.

One of her children dies and is buried. The Romans cultivated indifference to the fate of children who, after all, died in their thousands. And Marius had laboured long to maintain a ‘philosophical’ detachment from all emotions so as to cultivate his precious thoughts. And yet now he finds himself deeply moved by a compassion which threatens to destabilise his careful equilibrium.

He attends a Christian service at Cecilia’s house and is transported by it, by the expression of a tremendous hope, to be liberated from the sadness and travails involved in all human existence:

It breathed more than ever the spirit of a wonderful hope – of hopes more daring than poor, labouring humanity had ever seriously entertained before…They [the congregation] were still under the influence of an immense gratitude in thinking, even amid their present distress, of the hour of a great deliverance.

But the second part of the chapter brings bad news of Christians who have been martyred by the Roman authorities, on the ultimate orders of his one-time hero Marcus Aurelius. Pater gives it in the form of a letter from the churches of Lyons and Vienne in distant Gaul, and it is in fact an actual early Christian from Eusebius’s ‘Ecclesiastical History’ (published in 325 AD). The passage describes the martyrdoms of Blandina, who remains seraphic despite the worst the Roman torturers could do to her, along with Alexander, the 90-year-old bishop Pothinus, Sanctus the deacon, tortured by having red hot plates applied to his genitals – all rejoicing in their witness and proving ‘that there is nothing fearful, nothing painful, where the love of the Father overcomes’.

Sanctus and Maturus were then thrown to the beasts in the amphitheatre and torn to pieces; Blandina was tied upon a stake for the beasts to maul but they were all overawed by her holiness and backed away. So Blandina is sent back to prison, only to be brought out the next day, and once again tortured for the crowd, alongside a 15-year-old boy, who she inspired by her bravery, till she eventually died, hastening to her death as to a bridal feast:

the enemy himself confessing that no woman had ever borne pain so manifold and great as hers.

This raises a point I like repeating which is that most modern feminists I’ve ever met excoriate ‘the Church’ and all its doings for its repression of women etc; and yet, back at the beginning, the Christian church represented a massive liberation for women. Ancient Roman like ancient Greek women, lived much as women in Saudi Arabia nowadays, confined to their houses, not allowed to leave without a chaperone, the belongings and chattels of their fathers or husbands. Early Christianity offered women an escape from the home, to take part in religious ceremonies, to perform acts of charity, to achieve a sense of personal identity and agency and, as here, to acquire fame and glory in this entirely new form of heroism, the heroic acceptance of torture and death in the name of God.

27. The Triumph of Marcus Aurelius

Not a metaphor but a literal description of the triumph of Marcus Aurelius returning into Rome from victory against German tribes in the Marcommanic Wars. This would have been 176 AD. In one of his characteristic achronicities, Pater has barely started describing it before he makes a great swoop through time to bring in an entire paragraph about Andrea Mantegna (1431 to 1506), Renaissance painter of just such triumphs.

Anyway, the point is that Marius has grown up and finds all the fanfare and splendour of the triumph trashy and vulgar.

Yes! these Romans were a coarse, a vulgar people; and their vulgarities of soul in full evidence here.

Marius sets out to visit Aurelius at his villa in the country, previously home of the pious emperor Antoninus, with a passage describing the countryside as you leave Rome and travel up towards the Apennines. Marius had hoped to petition the emperor to be more humane though I didn’t understand Pater’s meaning – does he mean Marius was going to ask Aurelius to spare the defeated German tribesmen dragged along in chains in the triumph the day before?

In any case, Aurelius already has visitors, a flock of children now being kept in the orphanage established by his wife, Faustina (who had died two years earlier). Marius hears gales of childish laughter coming from the audience room and decides, on balance, not to interrupt the happy scene nor wait. He has to press on with his journey.

This turns out to be a pilgrimage to the old family estate, White-nights, to the old villa and, above all, to the family tomb where his parents ashes were stored in ashes. He is overcome with sad feelings, not least when he sees the urn of a serving boy who was the same age as him when his mother died, placed next to hers, torn out of the world with so much left to see and feel.

With a rush of characteristic self-pity he realises that ‘he is the last of his race’. Maybe Pater the homosexual felt the same; no marry, no kids, end of the line. Anyway, the fictional Marius on the spur decides that he will be the last to visit his family tomb in this way, and orders his workmen to dismantle it and bury all the urns:

to bury all that, deep below the surface, to be remembered only by him.

28. Anima Naturaliter Christiana

Marius spends eight days at the family estate and feels death reaching up out of the ground towards him. Being the last chapter, he reviews his life and realises it has been an existence with almost zero activity, surprised by:

the unbroken placidity of the contemplation in which it had been passed. His own temper, his early theoretic scheme of things, would have pushed him on to movement and adventure. Actually, as circumstances had determined, all its movement had been inward; movement of observation only, or even of pure meditation…

Cornelius comes to stay and they explore the country and villages thereabouts. They are visiting the site of the martyrdom of Saint Hyacinthus, along with some other Christian pilgrims, when there is an earthquake. The population of the town rush out of their houses and, inflamed with panic, and the return of the plague, which they blame on the rebellious Christians, turn into a mob which attacks the small congregation. Some Christians are lynched there and then, but the others taken captive, including Marius and Cornelius.

Word gets around that one of the prisoners is not actually a Christian and Marius, in a moment of high-minded ‘nerve’, tells the warders it is Cornelius who, helped by a large bribe, they set free. Marius then spends days of anxiety wondering when Cornelius will return to free him, Marius. This reminds me of the ending of A Tale of Two Cities and also the play by Terence, when one prisoner sacrifices his freedom in order to secure his best friend’s liberty.

Instead he is shuffled along with the rest of the prisoners on the march to the nearest major town (for the trial), walking in the rain, sleeping in the open like everyone else. Eventually he becomes so ill his warders dump him at the cottage of some poor country peasants. Here he drifts in and out of fever, remembering much, conscious of having sacrificed himself for his friend.

He remembers, not so much everything he’s done as he hasn’t in fact, done very much, but everything he’s thought and felt, and the people who sparked those thoughts and feelings.

the persons, the places, above all, the touching image of Jesus, apprehended dimly through the expressive faces, the crying of the children, in that mysterious drama, with a sudden sense of peace and satisfaction now, which he could not explain to himself.

He feels there is some companion in h is suffering, that he is prepared for some revelation, for some ampler vision, the house of his mind is ready for a new guest. He feels ‘the great hope, that hope against hope, which, as he conceived, had arisen upon the aged world,’ that future generations will enjoy ampler visions, and yet…

In his last lucid moments he feels the peasants who have tended him, have offered him consecrated bread, have anointed his feet and hands with oil and are kneeling by his bedside praying. And after he dies, they bury him in secret, saying Christian prayers for his soul and considering him to have been a martyr to the faith, and yet…

We know that Marius never actually becomes a Christian. He has, after all, never been educated in Christian doctrine. The word crucifixion occurs only once, and that in the passage from Eusebius. The word resurrection occurs nowhere in the text.

It’s pretty obvious that Pater intends Marius to be the type of sensitive, thoughtful pagan who travels through pagan philosophies, discovers Christians and is attracted to their piety and faith and honour, but never, quite, crosses the threshold to actually become a Christian himself.

The fact that the peasants who nurse him and bury him consider him to have been a martyr is a puzzle. On the face of it it’s a mistake and therefore an ironic comment on the credulousness of uneducated Christians which, by implication, begs the question how many other alleged ‘martyrdoms’ celebrated by a pious church might be similar mistakes. Surely Pater didn’t intend it that way, did he?

Marius the solipsist

It’s really the story of a solipsist. Solipsism is defined as ‘the view or theory that the self is all that can be known to exist.’ Marius doesn’t go that far, he’s more a solipsist in the popular sense of the word, meaning immensely self centred. The vision he has at the end of chapter 19 makes the world seem even further off than before crystallises this interpretation.

It confirms my sense that, although his ostensible philosophical position, which Pater takes hundreds of pages to describe in such gassy detail, changes somewhat, from Cyrenaicism to Epicureanism, encountering Stoicism etc – although there may be a slight change in his stated views – there is no change in his fundamental attitude, which is of an immense, overwhelming, stifling self-centredness.

In truth, he had been so closely bent of late on certain very personal interests that the broad current of the world’s doings seemed to have withdrawn into the distance. (Chapter 27)

Although I mentioned that the book is possibly in the genre of the Bildungsoman, this is questionable because it’s questionable whether Marius’s colossal self-centredness ever changes at all. In a way, this may explain why there is almost no dialogue in the entire book – because what people say to him barely registers, barely dents his bullet-proof self-absorption.

At a tangent to this idea is another fairly obvious thought about ‘philosophy’ as a subject or ‘discipline’, which is that there is so much of it, covering more or less every kind of belief or theory or system man has ever devised, that ‘believing’ any particular philosophy is usually a matter of personality rather than argumentation.

Yes! the reception of theory, of hypothesis, of beliefs, did depend a great deal on temperament. They were, so to speak, mere equivalents of temperament.

‘Philosophy’ obviously refers to a vast set of systems of thought, often worked out to mind-numbing levels of logical detail. But at the same time…people generally believe what they want to. For all its claims to Grand Truth, someone’s philosophy is mostly, in the end, a reflection of their personality.

Quotes

Individual quotes from the work show that Pater is a very good prose stylist but, in my opinion, in the end, not great. He has the sensitivity but he doesn’t, in the end have quite the clarity and fluency of style to carry it off. Nothing in the entire wordy text is as quotable as the famous half dozen sentences from the Conclusion

Books

A book, like a person, has its fortunes with one; is lucky or unlucky in the precise moment of its falling in our way, and often by some happy accident counts with us for something more than its independent value. The Metamorphoses of Apuleius, coming to Marius just then, figured for him as indeed The Golden Book: he felt a sort of personal gratitude to its writer, and saw in it doubtless far more than was really there for any other reader. It occupied always a peculiar place in his remembrance, never quite losing its power in frequent return to it for the revival of that first glowing impression.

Self knowledge the basis of good art

A true understanding of one’s self being ever the first condition of genuine style…The happy phrase or sentence was really modelled upon a cleanly finished structure of scrupulous thought.

Last thought

Having struggled to the end of this endless interweaving fabric of philosophical speculations, many quite knotty and demanding, one big thing strikes me. We are the heirs of Darwin, Marx and Freud. When we theorise we do so in a mental universe vastly expanded by modern science – specifically biology and evolutionary theory, DNA, genes etc – a huge world of medical discoveries. Without being conscious of it most people invoke the ideas of depth psychology and therapy invented by Freud, which has split into a thousand varieties of counselling. And we talk about politics and society by the light of social theories which all start with economics and often have a Marxist materialist root, whether the authors realise it or not.

Pater had absolutely none of these things in his mental world and this explains, I think, why Marius the Epicurean feels so gaseous and often difficult to grasp. In the complete absence of modern thought, all he had was the ancient world and classical thinkers to fall back on, and the endlessly subtle distinctions the narrator makes between slightly different versions of Cyrenaicism, Epicureanism, Stoicism, Platonism (vide chapter 24 in which the clever sceptic Lucian destroys the apprentice Stoic, Hermotimus).

These subtleties, along with his application of them to the imaginative world of the early Christians, are difficult to read, rewarding, clever, sometimes moving – but all the time feel like children playing in a sandpit, compared to the vast and vastly different mental world we all now inhabit.


Related links

Related reviews

Fasti by Ovid

I’ll speak of divisions of time throughout the Roman year,
Their origins, and the stars that set beneath the earth and rise.
(Book 1, opening lines in the A.S. Kline verse translation)

Times and their reasons, arranged in order through the Latin year, and constellations sunk beneath the earth and risen, I shall sing.
(Anne and Peter Wiseman’s prose translation)

The word ‘fasti’

The Roman poet, Pūblius Ovidius Nāsō, generally known simply as Ovid was half-way through writing the Fasti when, in 8 AD, he was abruptly sent into exile. The Fasti was intended to be a longish poem about the Roman calendar. This is more colourful than it sounds because the Roman calendar was packed with feast days and festivals and anniversaries of great battles or constitutional landmarks, plus the dies comitiales or dates assigned for the numerous elections to the various magistracies. All of these elements had customs and traditions and legends associated with them and it was these that Ovid set out to investigate and set down in chronological order.

Astrology

Not forgetting the signs of the Zodiac. Speaking of venerable experts on astrology, Ovid says:

Following these masters I too will measure out the skies,
And attribute the wheeling signs to their proper dates.

The Romans took study of the stars very seriously. The stars themselves were arranged in constellations thought to depict various gods and heroes and monsters who had been immortalised in the sky, so you have a whole set of stories to tell right there. And the stars were also meant to exert a concealed influence on human affairs, and understanding how this worked was a special science known only to soothsayers and priests. More stories and explanations.

Unfortunately, the most striking thing about the astrological references is that they made no sense to me whatsoever. They were the most notable among many aspects of the poem which were obscure or downright incomprehensible. Thus, the entry for 23 January reads:

When the seventh rising sun from here has plunged himself into the waves, there will now be no Lyre shining anywhere in the sky. On the night coming after this star, the fire that gleams in the middle of Lion‘s chest will have been submerged. (p.17)

What’s odd is that, although the Oxford University Press (OUP) edition I set out to read (translation by Ann and Peter Wiseman) is festooned with notes, there are no notes to explain this little passage. The OUP edition has an impressively long Index of Names, from which I learn that the Lyre and the Lion are constellations, which I think I could have worked out for myself – but nothing explaining what this passage refers to, in astrological or mythological terms. It’s an odd omission and the same goes for all the other astrological passages – meaning they all remained obscure and enigmatic to me from start to finish.

The words ‘fasti’ and ‘calendar’

Originally the word ‘fasti’ meant something like legitimate or legal. Rome’s college of priests declared some days legitimate to do business (dies fasti) and other days not legitimate (dies nefasti). Slowly, by association, the word fasti came to mean list of significant or important dates.

So the poem was intended to be in 12 books, one for each month, with each month containing an introduction (and explanation of the etymology of the month’s name) before moving on to zero in on the 10 or 12 key dates in each month.

In fact the word we use, ‘calendar’, is also Latin, from kalendae, the plural of kalends. This word referred to the first day of the Roman month when debts fell due and accounts were reckoned. Kalends itself derived from the Latin verb calare meaning ‘to announce solemnly, to call out’, as the Roman priests did when they proclaimed the new moon that marked the kalends.

In Rome new moons were not calculated mathematically but observed by the priests from the Capitol. When they saw it, they would ‘declare’ the number of days till the nones (five or seven, depending on the month; the Romans didn’t number the days of the month like we do, but defined days as a certain number of days before or after key days in each month, namely the nones – 5 or 7 days into the new months – and the ides – 15 days in i.e. the middle of the month). To be more precise:

Ides – the 13th day of the month except in March, May, July and October, when the ides fell on the 15th.

Nones – nine days before the ides and so the fifth day of the month, except in March, May, July and October when it was the 7th.

Like so much Roman culture, the word calendae was directly incorporated into the early Church which replaced the pagan gods’ name days and feast days with their Christian equivalents. ‘Calendar’ kept its meaning of a list of significant days throughout the Middle Ages and only came to be regarded as an entirely neutral list of all the dates in a month and year, relatively recently.

Stories

Ovid set out to work through the year in chronological order, a book per month, stopping at significant days to explain anything interesting about them: a religious festival, name date of a god, association with this or that mythical story, and so on.

Looked at one way, this format was a peg or pretext or theme on which to hang a lot of popular stores, rather as physical transformation was the theme by which he organised the vast compendium of myths and legends in the Metamorphoses. Thus each of the books contains summaries of well-known legends or historical stories, often to explain place names within Rome itself, the names of altars or temples, or, more widely, famous stories about Rome’s founding era.

There is, inevitably, a lot about the legendary founder Romulus, and Ovid loses no opportunity to associate the emperor Augustus with him, generally pointing out how the current princeps outdoes and excels the founder.

Romulus you will give way. This man makes your walls great by defending them. You had given them to Remus to leap across. Tatius and little Cures and Caenina were aware of you; under this man’s leadership both sides of the sun are Roman. You had some small area of conquered ground; whatever there is beneath high Jupiter, Caesar has. You snatched wives; this man bids them be chaste under his leadership. You receive guilt in your grove; he has repelled it. To you violence was welcome; under Caesar the laws flourish. You had the name of master; he has the name of princeps. Remus accuses you; he has given pardon to enemies. Your father made you a god; he made his father one. (2. 1333 to 144)

I love you Augustus.

Ovid’s research

Ovid frequently and candidly shares with us the difficulty he had establishing this or that fact, rummaging through scrolls in libraries or questioning the priests. Sometimes drawing a blank:

Three or four times I went through the calendars that mark the dates and found no Sowing Day… (1.656)

I’ve set forth the custom: I must still tell of its origin:
But many explanations cause me doubt, and hold me back.
(4.783 to 784)

The reason for this month’s name’s also doubtful:
Choose the one you please from those I offer.
(6.1 to 2)

Elegiac couplets and poetic incapacity

The poem is in elegiac couplets i.e. the first line a hexameter, the second line a pentameter, the same metre Ovid had used for his Amores. This is because he still felt himself unable to write a Grand Epic (which would have to have been written in the epic metre i.e. continuous hexameters.) But book 2 opens with a recognition that he is infusing elegiacs, previously used for his frivolous love poems, with new seriousness:

Now for the first time, elegiacs, you are going under more ample sails. Recently, I remember, you were a minor work [i.e. the love poems of himself and his predecessors, Tibullus, Propertius et al].

I myself used you as ready assistants in love, when my early youth played with its appropriate metre. I am the same, but now I sing of sacred things and the times marked out in the calendar…

Characteristically, this passage goes on to emphasise Ovid’s personal brand of patriotism and then onto one of the many passages which appeal directly to Augustus:

This is my military service; we bear what arms we can, and our right hand is not exempt from every duty. If I don’t hurl javelins with powerful arm, or put my weight on the back of a warrior horse, or cover my head with a helmet, or belt on a sharp sword… – yet, Caesar, with zealous heart I follow up your names and advance through your titles. Be with me, then, and with gentle face look on my services just a little, if you have any respite from pacifying the enemy. (2.2 to 18)

The theme of his inadequacy as a poet to sing mighty matters recurs in every book:

My talent is inadequate. What presses me is greater than my strength. This is a day I must sing with exceptional strength. (2.125)

At the start of book 6 there’s an interesting moment when the queen of the gods, Juno addresses Ovid directly, describing him as:

‘O poet, singer of the Roman year,
Who dares to tell great things in slender measures…’

An interesting description of the anxiety he felt about the way elegiacs are a slender measure, and the notion that describing gods and heroes in them is a daring thing to do.

Mind you, if anyone questions his bona fides, Ovid is ready claim the special privilege of being a poet:

I’ve a special right to see the faces of the gods,
Being a bard, or by singing of sacred things.
(6.8)

Poets were thought of as sacred – the word for poet, vates, was also the word for prophet and seer – a belief echoed in Tibullus and Horace.

Ovid and Augustus

In 8 AD Augustus exiled his own daughter, Julia, when he discovered what a dissolute, adulterous life she was leading. Ovid had been part of her circle, a star of the bright young things, famed for his witty love poems and then for the scandalously successful Art of Love (published around 1 AD), which is an extended guide to picking up women and engaging in cynical affairs, preferably with married women i.e. diametrical opposite of the new stricter morality Augustus was trying to impose on the Roman aristocracy. As the translators of the Oxford University Press edition write, Ovid was tempting fate and living on borrowed time.

That said, his next work was the much more respectable Metamorphoses (published around 8 AD), a huge compendium of Greek myths and legends. And this long book leads up to an extended passage at the end, at its chronological climax, which sings the praises of Julius Caesar and Augustus. These final pages describe the wicked conspiracy to murder Julius, and then his apotheosis, his transformation into a god – a fate, the poet says in the most fulsome terms possible, which we can all confidently expect of the Great Leader Augustus as well. But first he wishes him long, long life and wise rule.

Now, in terms of Augustus’s policy of moral revival, you could argue that much of the content of the Metamorphoses is corrupting – lashings of sex and violence (and incest and torture). But a) Ovid was inheriting well-established traditional subject matter and b) the long paean to Caesar at the end was an unmistakable attempt to curry favour with the regime.

Same here, with knobs on. The Fasti opens by acknowledging Augustus’s power and that Ovid is aware that Augustus wanted epic poems celebrating his victories. Ovid goes out of his way to excuse himself and explain why he thinks himself not capable of such a high task (see the quote, above), but has nonetheless written something to praise Augustus and the regime.

Let others sing Caesar’s wars: I’ll sing his altars,
And those days that he added to the sacred rites. (1.13 to 14)

And the very third line of the poem addresses Germanicus, the handsome, brilliant and popular son of the elder Drusus, grandson of Antony, adopted son of Tiberius, and therefore grandson of Augustus. Scholars think Ovid reworked the first book in exile in order to curry favour with popular Germanicus (who had himself turned his hand to poetry when he wasn’t on military campaign in Germany) – maybe, but the rest of the poem is laced with adulation of Augustus, the great leader who has brought peace and prosperity. The entry for 13 January starts:

On the Ides in the temple of great Jupiter the chaste priest offers to the flames the entrails of a half-male ram. Every province was restored to our people [a reference to Octavius handing back authority to the people at the end of the civil wars in 27 BC, at which point the Senate awarded him the honorific ‘Augustus’] and your [i.e. Germanicus’s] grandfather was called by the name Augustus. Read through the wax images displayed throughout the noble halls: no man has achieved so great a name

Our fathers call sacred things ‘august’, ‘august’ is what temples are called when they have been duly consecrated by the hand of the priests. Augury too is derived from this word’s origin, and whatever Jupiter augments with his power. May he [Jupiter] augment our leader’s rule, may he augment his year, and may the crown of oak leaves protect your doors. [The civic crown of oak leave, granted for saving the lives of Roman citizens, was bestowed on Augustus in 27 BC and hung over the door of his house on the Palatine.]

And under the gods’ auspices, may the inheritor of so great a name, with the same omen as his father [Julius Caesar] undertake the burden of the world.

This sycophantic attitude colours every book:

The far-sighted care of our hallowed leader has seen to it that the rest of the temples should not suffer the same collapse and ruin; under him the shrines do not feel their advancing years. It isn’t enough to bind men with his favours; he binds gods as well. (2.59 to 63)

And now, when damp night induces peaceful slumbers, as you are about to pray, take a generous wine-cup in your hand and say: ‘Blessings on your gods, and blessings on you, best Caesar, father of the homeland.’ The wine once poured, let the words be well-omened. (2.635)

Long live the laurels of the Palatine: long live that house
Decked with branches of oak [i.e. Augustus’s house]
(4.953)

I’ve just realised I can give you a link to Kline’s not about Augustus, which lists every reference in the poem:

Alongside worship of Augustus and his family are recurring boomerish references to Rome’s destiny to rule the world, is a continual thread of passages promoting basic Roman patriotism in the manner pioneered by Horace and Virgil of the ‘Rome justly rules the world’ style:

Both nearest and furthest, let the world dread Aeneas’ descendants. (1. 717)

The city of Rome’s extent is the same as the world’s. (2.684)

Here Ovid has Romulus, founder, elaborately laying out the foundations for the walls of his new city and calling on the gods:

‘Let my work be done beneath your auspices.
May it last long, and rule a conquered world,
All subject, from the rising to the setting day.’ (4.830)

And of Rome more generally:

A City arose, destined (who’d have believed it then?)
To plant its victorious foot upon all the lands.
Rule all, and be ever subject to mighty Caesar,
And may you often own to many of that name:
And as long as you stand, sublime, in a conquered world,
May all others fail to reach your shoulders. (4.857 to 862)

In introductions and Wikipedia pages I’ve read that Ovid provoked the regime with his outrageous love poetry: maybe so, but reading the Metamorphoses and the Fasti makes it obvious that by 1 AD he had realised which way the wind was blowing and so packs both poems with North Korean levels of subservience to Augustus, the Great Leader, Father of his Country, the Wise Helmsman, even more so than the slavish Augustus-worship found in the Aeneid of Virgil or the Odes of Horace.

If Caesar was to take his titles from the defeated
He would need as many names as tribes on earth.

Much good it was to do him.

Who’s talking

One of the appeals of reading old or ancient literature is its oddity. If at moments the interest in sex or violence strikes us as utterly contemporary, other aspects of old literature often reveal a yawning gap between us and them; in social attitudes, in definitions of what is important or relevant or funny or tragic; and sometimes in the bare bones of storytelling.

Re. the latter, Fasti is pleasingly odd in containing a host of voices. First of all the poet addresses Germanicus in his opening dedication before going onto frequently address the reader as ‘you’, buttonholing us, telling us not only stories about gods and feasts but all about his research, how he found information in old libraries or by interviewing the priests.

But, a little more unexpectedly, the text also contains what purport to be the voices of gods themselves. Thus as early as book 1 line 100 the god Janus appears in Ovid’s study and talks to him directly. Subsequently, numerous other gods appear and speak to Ovid directly, and even submit to questioning from him about odd customs and traditions.

But there are passages where, despite the limpid OUP translation by Anne and Peter Wiseman, I had no idea who was talking.

The months

Originally the Romans had 10 months. In book 3 Ovid speculates this night be because we have ten fingers, count to ten and then start again (i.e. the decimal system) or because women give birth in the tenth month. Originally March and April started the year, followed by May and June and the remaining months were numbers – quintilis, sextilis, September, October etc – where quint means five, sext means six, sept means seven, oct means eight etc. At some point January and February were added at the start of the year to bring it up to 12 months.

January

Ianua is the Latin for door. Janus was the primeval Roman god of doorways, entrances, ends and beginnings. So it makes perfect sense that they named the first month of the year after him. Janus makes an appearance in the poem, answering a series of the poet’s questions about his origins, the nature of the calendar and more. Stories:

  • after the Romans have stolen their women, the revenge assault by the Sabines led by Titus Tatius on the Palatine hill, which they seize through the treachery of the young woman, Tarpeia, who they then crush to death with their shields
  • Priapus’s attempts to rape the nymph Lotis
  • the story of Evander sailing to Latium and his mother’s prophecy of the rise of Rome – Evander was the son of Carmentis (one of the Camenae or prophetic nymphs) and Mercury. They lived in Arcadia, in Greece, before sailing to Italy and founding the city of Pallantium, before the Trojan war, before Rome was dreamed of. He brought his Arcadian gods to Italy.
  • Hercules, en route back from Spain, having his cattle stolen by Cacus, finding them and killing Cacus – explaining the origin of the ara maxima altar dedicated to Hercules, in the middle of Rome

February

The Romans came to writing history (and other literary genres) late, copying their first efforts directly from the Greeks who were centuries ahead of them. One result of this was great uncertainty about the origins of Roman traditions, customs, festivals, landmarks, even names. So on one level the poem is an antiquarian investigation.

Ovid knows his Roman forefathers called the means of purification februa and pieces of wool used in rituals are called februa and the branch which covers a priest’s brow in a ritual. Stories:

  • the story of Arion, a legendary Greek poet, who’s captured by pirates, jumps overboard and is rescued by dolphins
  • 11 February: the story of Callisto, turned into a bear by Diana for getting pregnant by Jupiter who, years later, encounters her son out hunting who is about to kill her with bow and arrow (she is a bear) when Jupiter turns them both into constellations (Ovid told this story in Metamorphoses 2)
  • the battle between the Fabii (followers of Remus) and the Veii (followers of Romulus
  • why the constellations of the Raven, the Snake and the Bowl are together in the sky
  • why the runners in the festival of the Lupercal run naked round Rome
  • the comic tale of Faunus’s attempt to rape Omphale, Queen of Lydia and (here) mistress of Hercules
  • why the cave on the hill is called ‘Lupercal’ i.e. the story of the Vestal virgin Silvia, who was made pregnant by Mars and ordered by her scandalised uncle to abandon her newborn twins in a boat on the flooded Tiber; this comes to rest in a tree and the twins are miraculously suckled by a she-wolf
  • February 14: the myth of Corvus, Crater and Hydra
  • the origin of the worship of Lucina, goddess of childbirth
  • February 17: the apotheosis of Romulus (Ovid told this story in Metamorphoses 14); once deified, Romulus was renamed Quirinus, which caused me a lot of confusion till a note in Kline explained it (similarly confused that Quirites was the name of an ancient Italian tribe, the origin of the Romans, so frequently used as an alternative name for them)
  • origin of the so-called ‘fools’ festival’
  • story of the naiad Lara who went blabbing about one of Jupiter’s lady loves, so Jupiter had her tongue torn out and her exiled to the underworld, but Mercury raped her on the way and she gave birth to the twin Lares who guard crossroads
  • 21 February: End of the Parentalia, the Festival of the Dead
  • 27 February: The Equirria or Horse Races
  • rites and traditions surround the god of limits and borders, Terminus
  • February 24: An extended version (lines 685 to 853) of the events leading up to the expulsion of the last king of Rome, Tarquin the Proud: Tarquin’s son, Sextus, raped Lucretia, the wife of a friend of his, who, next day, confessed that she’d been raped to her husband and father before killing herself – hence rage against the Tarquin family, expulsion, Rome becomes a republic. (Sexual transgression is profoundly woven into the origin stories of Rome – the rape of the Sabine women, the rape of Lucretia).

March

The month of Mars derives from the Latin ‘Martius mensis’, ‘month of Mars’, the genitive of Mars being Martis. March was originally the first month of the Roman year, a number of customs mark a new beginning in March, plus the months are numbered as if starting from March (March, April, May, June, Quintilis, Sextilis, September, October, November, December).

It wasn’t until Julius Caesar undertook serious research into the calendar that he enforced a fundamental revision, giving it 12 lunar months and making a year last 365 days, with an additional day every 4 years i.e. pretty much the system we use today.

  • an extended description of Romulus, starting with the scene by the riverside when the vestal virgin Sylvia falls asleep and is raped by Mars, becomes pregnant, her angry uncle Amulius king of Alba insists she leaves the twin boys exposed to die, the she wolf, the building of Rome etc etc – once triumphant, Romulus promises to make March the first month of the Roman year
  • the story of the shield that fell from heaven
  • the story of Ariadne, abandoned by Theseus on Naxos, she is rescued by Bacchus, called by his Roman name Liber (son of Semele); but when Liber goes to India, he returns with a new lover; so the story is about Ariadne’s recriminations (‘Let no woman trust a man!’) which guilt Liber into setting her among the stars (this soliloquy of a wrong woman reminds me of the Heroides and the same kinds of soliloquies in the Metamorphoses)
  • origin of the festival of Anna Perrenna – Ovid derives it from Dido’s sister, who has a series of colourful adventurers after Aeneas leaves and Dido kills herself, before fetching up on the shore of Latium, where she’s greeted and welcomed by Aeneas but his wife, Lavinia, suspects he’s having an affair, so a vision appears telling Anna to flee before Lavinia can take revenge and Anna flees and is swept away by the river Numicius
  • OR Anna Perenna is derived from the time the plebs seceded from Rome, set up on a hill but were running out of food, but an lady named Anna kept them supplied with bread. Mars asks her to help him seduce Minerva and Anna keeps promising to help him but herself turns up in his bedroom. This, apparently, is why bawdy stories are told at the festival of Anna Perenna – see what I mean by confusing? Obscure?
  • brief mention that it was on the Ides of March (i.e. the 15th) that Julius Caesar was murdered: his adopted son was revenged on the assassins at Philippi and other battles
  • the reason why cakes are sold on the festival of Bacchus, namely the comic story of Silenus searching for honey and getting stung
  • origin of the Quinquatrus, the five-day festival of Minerva celebrated from 19 to 23 March
  • 23 March: the Tubilustria, the festival of the purification (lustrum) of trumpets
  • 30 March: Romana Salus, the personification of the Health and Safety of Rome

Mars himself speaks to Ovid (as Janus had in book 1) giving a brief review of Rape of the Sabine Women i.e. local tribes wouldn’t intermarry with the nascent Roman (male) community so Romulus invited them to the Consualia games then abducted their marriageable women. Like all the stories it is told in a tangential way, key bits are omitted or treated as if they’ve happened without being narrated. I think the Wiseman translation is very literal, gives much of the text in Ovid’s original present tense, and this also contributes to the sense of dislocation and broken narrative.

Indeed, the focus of the Sabine Women narrative is not the rape, or the marriages or impregnations, it is the moment a year or so later when the tribes come in arms to reclaim their women and the moment when the women stand between new husbands and outraged fathers and brothers, holding up their babies and asking for peace.

April

The later Roman months are formed by adding the suffix -ilis (as in Quintilis, Sextilis), so Ovid derives the Latin word for this month, Aprilis, from the first syllable of the Greek name of Venus i.e. Aphrodite = Apr + ilis. But it could also derive from the Latin verb to open, aperire, this being the time when buds and blossoms first open.

Just as other gods appear to Ovid, here Venus appears for some light banter while Ovid explains (yet again) that in his young youth he wrote lightly of love, but now has turned his attention to more serious subjects.

Ovid explains how Venus made all beings love their mates. No Venus, no reproduction, no life on earth.

She gave the crops and trees their first roots:
She brought the crude minds of men together,
And taught them each to associate with a partner.
What but sweet pleasure creates all the race of birds?
Cattle wouldn’t mate, if gentle love were absent.
The wild ram butts the males with his horn,
But won’t hurt the brow of his beloved ewe.
The bull, that the woods and pastures fear,
Puts off his fierceness and follows the heifer.
The same force preserves whatever lives in the deep,
And fills the waters with innumerable fish.
That force first stripped man of his wild apparel:
From it he learned refinement and elegance.

Wherefore:

Goddess most fair, look always with a kindly face on the descendants of Aeneas, and protect your young wives, so numerous.

Of course Julius Caesar claimed his family, the Julii, derived from Venus: Venus bore Aeneas, whose son, Ascanius, was also known as Iuli; Iuli fathered the line that led to the Vestal Virgin Ilia, who was impregnated by Mars to give birth to Romulus and Remus. So Romulus managed to have Venus and Mars as progenitors – and Ovid gives a thorough description of both lineages.

April 4: The Megalesian Festival of Cybele, the ‘Idaean Mother’ from her original holy place, Mount Ida. Ovid asks questions about her rites and customs which are answered by one of her grand-daughters, Erato, the Muse of (erotic) poetry, thus:

  • why is the feast of Cybele accompanied by rattling music, beating shields with sticks etc? Because it commemorates the distracting din kept up by the Curetes who protected baby Jupiter from his vengeful father, Saturn

The story of Attis, a handsome youth who pledged his love to Cybele but then fell in love with someone else; Cybele turned her rival into a tree and Attis, in self-disgust, cut off his penis as do his followers.

The story of how a statue of the Great Mother (Cybele) probably a meteorite, was brought from Greece to Rome and enshrined in the centre of the city.

The story of Claudia Quinta, reputed a loose woman who disproves it by single-handedly pulling the rope and freeing the ship carrying the statue of Cybele from being run aground in the Tiber.

Erato explains that the Megalesia are the first games because Cybele gave birth to the gods and she was given the honour of precedence.

April 12: The Games of Ceres, celebrating the invention of agriculture

Ceres delights in peace: pray, you farmers,
Pray for endless peace and a peace-loving leader.

Ovid tells the story of Persephone being abducted by Dis and taken off to the underworld – which he had told in Metamorphoses book 5 – but gives it a twist by describing at great length the experience of the grieving mother (Ceres) searching everywhere for her daughter until taken in by a poor old mortal couple, then being told she has been abducted and married to Dis

April 15: The Fordicidia – the origin of the festival during which pregnant heifers are killed and sacrificed: it all stems back to an agricultural crisis during the time of Numa Pompilius and a prophecy that sacrificing pregnant heifers would end it

April 19: The Cerialia – the festival and games of Ceres; foxes are loosed carrying burning torches on their backs in memory of a legendary farmer who tried to burn a fox but it escape and carried the flames into his fields.

April 21: The Parilia – the Festival of Pales. Pales was the pre-Roman goddess of shepherds. Rome was founded on the day of her festival, the Parilia, so Ovid wonders what the customs associated with the feast (washing hands in dew and leaping over lines of wheat set on fire) can have with the founding.

April 23: The Vinalia – a wine-festival, dedicated to Jupiter and to Venus. Ovid derives it from the time of Aeneas, when Turnus, in order to win mighty Mezentius to his side, pledged half his wine harvest; Aeneas, to win the support of Jupiter, pledged to the god the wine from his vines: so it is a festival of wine dedicated to Jupiter.

April 25: The Robigalia – the festival of the goddess Mildew (robigo) personified. Ovid learns from a priest why they sacrifice the entrails of a sheep and of a dog.

April 28: The Floralia – the feast and rites of Flora, celebrated on into May.

May

Ovid confesses to being unclear about the derivation of ‘May’. He asks the Muses to help. (In case it’s slipped your mind, the nine Muses are the virgin daughters of Jupiter and Mnemosyne (Memory). They are the patronesses of the arts, being: Clio (History), Melpomene (Tragedy), Thalia (Comedy), Euterpe (Lyric Poetry), Terpsichore (Dance), Calliope (Epic Poetry), Erato (Love Poetry), Urania (Astronomy), and Polyhymnia (Sacred Song)). He gets three possible explanations:

1. Polyhymnia, the Muse of Sacred Song, gives a brief recap of the creation of the universe from the four elements (water, earth, wind, fire) and goes on to derive May (Maius) from Majesty (Maiestas), who is the daughter of Honour and Reverence. How Jupiter repelled the rebellion of the Giants against heaven, and so preserved Majesty who, ever since, attends him, and attends great men on earth, such as Numa and Romulus.

2. Then Urania the Muse of Astronomy takes over. She explains the possible origin of the month May (maius) from the City elders or ancestors (maiores). On this theory, the following month, June, would be named for young men (iuvenes).

3. Then Calliope, muse of Epic Poetry, gives a grander explanation, linking the month to Maia, one of the Pleiads. (The Pleiads, also known as the Seven Sisters, were the daughters of Atlas the Titan and Pleione the naiad.) Maia slept with Jupiter and bore him Mercury. May is named in honour of Maia.

Flora, the goddess of Spring and of flowering and blossoming plants, explains the origin of her festival of the Floralia which starts on 28 April and continues to 3 May: how she was raped by Zephyrus – a long description of her powers, and her role helping Juno become pregnant with Mars. She plays the same role as Janus in book 1 and Venus in book 4 i.e. appears to the poet and answers his questions about ancient festivals and place names in Rome. Her festival is associated with prostitutes and lights in the evening, joy, colour, fecundity.

May 3: story of Hercules visiting Chiron on Mount Pelion, and the accident whereby one of his poisoned darts killed the centaur, much to the distress of Achilles, his ward – because on this night the constellation of Chiron appears.

May 9: The Lemuria – the festival of the wandering spirits of the dead, called lemures, who visited their old homes, and were placated by offerings of black beans signifying the living. Ovid summons Mercury to explain, who (a typical story within a story) then relates how the ghost of Remus appeared to haunt the old couple who cared for Romulus and Remus (Faustulus and Acca). When the couple told Romulus about this ghostly appearance he named the day after his brother, the Remuria – Ovid suggesting this was also a basis for the Lemuria.

May 11: Jupiter, Neptune and Mercury are wandering the earth disguised as mortals. An old man, Hyrieus, takes them in and offers them his meagre hospitality. They offer him a wish. His wife is dead but he wants to be a father. Ovid (frustratingly) skips over the key moment but I think the story goes the three gods peed on an ox-hide in the old man’s hut which became pregnant and 9 months later gave birth to Orion. (The significance of the pee is that Ovid says Orion’s original name was Urion, connected to ‘urine’; in other words, it is a folk etymology). Orion grew into a mighty hunter and protector of Latona (mother of Apollo and Diana by Jupiter). After various adventures, Orion tries to protect Latona against a giant scorpion: both are killed and set among the constellations.

May 12: Mars descends to heaven to admire the temple built to him by Augustus – this segues into praise of Augustus for recovering the legionary standards lost by Crassus to the Parthians.

May 14: The day before the ides is marked by the rise of the star sign Taurus which Ovid associates with the myth of Jupiter changing himself into a bull in order to abduct Europa from the seashore where she was dancing with her attendants. Some say the star sign is the shape of that bull; others says it is the sign of Io, who Jupiter raped then turned into a heifer to conceal from angry Juno.

May 14: On this day Romans throw effigies of humans into the Tiber. Why? Ovid gives one explanation, that Jupiter ordered the Romans’ ancestors to throw two people into the river each year as tribute to Saturn; until Hercules his son arrived and instructed the Romans to throw effigies, not real people, into the river. Ovid gives another interpretation, that young men used to throw old men into the river to steal their votes. So he asks the river Tiber itself to explain, and the river himself appears (as does Janus, Venus, the Muses et al) and gives a variation on the story: that after Hercules was returning through Italy and killed Cacus (for stealing his cattle) many of his companions refused to continue on the long journey back to Greece. When one of them died he asked for his body to be thrown into the Tiber to carry his spirit back to his homeland. But his son disliked the idea, buried his body properly, and threw an effigy made of dried rushes into the river instead. Which founded the modern ritual. Such is the river Tiber’s version at any rate.

May 15: the Ides – the day the temple of Mercury (messenger of the gods, patron of shopkeepers and thieves) facing the Circus was founded, in 495 BC. His were among the rites brought from Greek Arcadia to Latium by the legendary king Evander. Ovid gives a satirical ‘prayer of the shopkeeper’, taking water from Mercury’s fountain, sprinkling his goods with it and hoping to cheat all his customers!

May 20: Ovid asks Mercury to explain to him the origin of the constellation of the twins, Castor and Pollux, also known as the Gemini – because on this day the sun enters that constellation.

May 23: The Tubilustrium, the festival of the purification (lustrum) of trumpets (tubae). On this day the trumpets Vulcan is ultimately said to have made are ritually cleansed.

June

As with May, Ovid puts forward several theories for the name of this month:

1. Queen of the gods Juno, appears to him to propose the theory it is named after her, goes on to explain Mars consigned ‘his’ city to her care. This explains why there are a hundred shrines to her throughout Rome.

2. Hebe, wife of Hercules, claims the month derives from when Romulus divided the population of Rome into elders (maiores) to whom the previous month (May) is devoted, and young men (iuvenes) for whom June is named.

3. The goddess Concord explains that when Romulus made peace with Tatius, king of the Sabines (after stealing his young women) the two peoples were united (iunctus) and that’s where the name comes from.

June 1: Kalends – the legend of Proca, future king of Latium, attacked by screech owls as an infant five days old, saved by the magic of the nymph Cranaë

June 8: A sanctuary to the goddess Mind or Courage was vowed by the Senate after the defeat by the Carthaginians at Lake Trasimene in 217 BC.

June 9: The Vestalia – festival of Vesta, daughter of Saturn, the goddess of fire, the ‘shining one’ also identified with the earth. Every hearth had its Vesta, and she presided over the preparation of meals and was offered first food and drink. She was served by the Vestal Virgins, six priestesses devoted to her service. The Virgins took a strict vow of chastity and served for thirty years. They enjoyed enormous prestige, and were preceded by a lictor when in public. Breaking of their vow resulted in whipping and death. There were twenty recorded instances in eleven centuries.

The comic story of how Priapus tries to rape the sleeping Vesta but at the crucial moment she is woken by a braying donkey.

The legend of how an image of Pallas Athena (Minerva in Roman mythology), the palladium, fell to earth near Troy and was preserved in their central temple and Troy could never fall while it remained there; so that in a famous escapade, it was stolen by the two Greek heroes Ulysses and Diomedes. However, a parallel and contradictory legend had it that the palladium was brought from Troy to Rome by Aeneas and is now stored in the temple of Vesta.

For reasons I didn’t understand Ovid tacks on the fact of Crassus losing the famous standards in Parthia, a story only worth telling to, once again, praise Super Augustus:

Crassus, near the Euphrates, lost the eagles, his army,
And his son, and at the end himself as well.
The goddess said: ‘Parthians, why exult? You’ll send
The standards back, a Caesar will avenge Crassus’ death.’

June 11: The Matralia, the Festival of Mater Matuta, also known as the festival of good mothers. Ovid identifies Matuta with Ino and tells a string of legends around Ino, and then a sequence of semi-historical events which explain various landmarks in Rome, none of which I understood.

June 13: Ides – and festival of the Lesser Quinquatrus. Minerva, in the form of Tritonia (from her origins near Lake Triton in Libya) explains aspects of this festival to her, in particular and long and convoluted story about why the festival is accompanied by flute playing

June 15: The sweepings of the shrine of Vesta are thrown into the Tiber and washed to the sea

June 19: Pallas begins to be worshipped on the Aventine

June 21: The myth of Hippolytus, dragged to his death by his enraged chariot horses. Ovid tells it because dead Hippolytus was revived by the founder of medicine, Aesculapius, who Jupiter zapped for resurrecting the dead; Apollo insisted his dead son be made a deity, and so he was set among the stars, with the name Ophiucus; and this is the day that constellation rises

June 22: Bad luck: on this day Flaminius defied the oracles in 217 BC and was defeated by the Carthaginians at Lake Trasimene

June 23: Good luck: on this day Hasdrubal, Hannibal’s brother, fell at the battle of Metaurus in 207 BC

June 24: The festival of Fors Fortuna, ancient pre-Roman goddess of Fate. A comprehensible passage:

Quirites [i.e. Romans], come celebrate the goddess Fors, with joy:
She has her royal show on Tiber’s banks.
Hurry on foot, and others in swift boats:
It’s no shame to return home tipsy.
Garlanded barges, carry your bands of youths,
Let them drink deep of the wine, mid-stream.
The people worship her, because they say the founder
Of her shrine was one of them, and rose from humble rank,
To the throne, and her worship suits slaves, because Servius
Was slave-born, who built the nearby shrines of the fatal goddess.

Servius Tullius being the legendary sixth king of Rome, son of Vulcan and Ocresia of Corniculum. The Roman historian Livy depicts Servius’ mother as a captured Latin princess enslaved by the Romans; her child is chosen as Rome’s future king after a ring of fire is seen around his head (Livy 1.39). Killed by his son-in-law Tarquin the Proud.

June 30: The final entry in the text we have has Ovid have the muse of history, Clio, address us and praise Lucius Marcius Philippus for restoring the temple of Hercules Musaeum (of the Muses) in the reign of Augustus. This Philippus had a daughter, Marcia, who became the wife of Paullus Fabius Maximus, from whose household Ovid’s own third wife came and who was a friend and patron of Ovid. Ovid has Clio say that Marcia’s:

beauty equals her nobility.
In her, form matches spirit: in her
Lineage, beauty and intellect meet.

And then point out that Augustus’s aunt (his mother’s sister) was married to that Philip:

‘O ornament, O lady worthy of that sacred house!’

And with this final act of sycophancy, the Fasti, as we have it, in its unfinished form, ends.

Comparison of editions

About half way through I got very fed up with the OUP prose translation by Anne and Peter Wiseman: the lack of explanations and good notes made much of the poem incomprehensible. One of the problems with the poem is that each month is divided into sections. The section breaks for each separate day are clearly marked in the Wiseman, but not the breaks, within the days, into different subjects or stories.

Therefore I strongly recommend the verse translation by A.S. Kline. Kline does divide each book into sections with big headings telling you what the hell is going on. I found this invaluable. Even more usefully, Kline has an interactive Index of Names, so you can simply click on them as they occur in the text to go to a clear explanation of an individual or the many festivals and customs mentioned. A useful aspect of this is Kline lists in this Index all the places where a character (or festival) occurs, with a few phrases indicating how it’s referred to or what its relevance is at each of these mentions. This helps the reader develop an understanding of the matrix of references which tie the poem together.

Breaking point came as I struggled to understand what was going on in the 15 March entry for book 3 of the Wiseman version. Even reading all their notes I couldn’t figure it out. Whereas one click of the Kline version took me to a note explaining that:

Anna Perenna is a personification of the eternal year and a manifestation of the Great Goddess. Her feast was celebrated at the first milestone on the Flaminian Way, where there was a sacred grove. Her worship began in March. Ovid derives her from Anna the sister of Dido, Queen of Carthage, and tells the background story.

There. See how useful that is. Now I totally understood what I was reading about. The Wiseman edition has notes but each one is isolated, small and specific. Ultimately, I found them useless. The Kline ones are marvellously clear and full, and they interlink with each other to build up a network of references and explanations so very quickly you can find out everything you need to know to understand and enjoy the poem. No comparison.

Conclusion

I found this the least interesting or rewarding of Ovid’s books: the astrological stuff is largely incomprehensible and goes completely unexplained by either Wiseman or Kline. Even one diagram of the night sky and Zodiac would have gone a long way to explaining the location of the various star signs.

Some of the shorter entries about Roman customs are likewise so obscure as to be incomprehensible. The mythological stories in each month are, on the whole, told less effectively than in the Metamorphoses and they are often told in a tangential way which makes them oddly unsatisfying, Ovid deliberately skipping central aspects of the story. (Two exceptions are the sorrowful wanderings and lamentations of three women, Anna, Ariadne and Ceres: as we saw in the Heroides and Metamorphoses, Ovid had a sympathetic understanding of the sadness of women.)

But I found Ovid’s entire manner and approach confusing. I like clarity of layout and presentation and so was continually put off by Ovid’s rambling approach, the lack of logic in the linking of disparate elements, and then the obscurity in presentation of the facts. You have to work really hard, and check the Wiseman notes and the Kline notes, and reread entire passages, to really get a handle on what’s going on.

Ovid’s grammar is often obscure. Time and again I found myself reading pages where ‘he’ or ‘she’ was doing or saying something and realised I had no idea who ‘he’ or ‘she’ was and had to track carefully back through the text to try and identify this new protagonist.

This obscurity isn’t helped by Ovid’s habit of referring to key figures as the son or daughter of so-and-so: when he writes ‘and the daughter of Semele spoke’ you have to find the nearest note to remind yourself just who the daughter of Semele is and why she’s relevant to the month we’re supposedly learning about and what she’s doing in the particular story you think you’re reading about. This happens multiple times on every page and eventually becomes very wearing. It’s hard work.

For me the most vivid theme in the poem was Ovid’s shameless brown-nosing to the Great Leader Augustus, which comes over as so craven and arse-licking as to be unintentionally funny. A handful of stories aside, this slavish obsequiousness is my enduring memory of the Fasti.


Credit

Ovid’s Fasti, translated by Anne and Peter Wiseman, was published by Oxford University Press in 2011 (originally under the title Ovid: Times and Reasons). Prose quotes are from the 2013 OUP paperback edition. Verse quotes are from the 2004 verse translation by A.S. Kline.

Related links

Roman reviews

Metamorphoses by Ovid – 1

My design leads me to speak of forms changed into new bodies.
Ye Gods (for you it was who changed them) favour my attempts,
And bring my narrative from the very beginning of the world, even to my own times.
(Opening lines of the Metamorphoses in 1851 translation)

My purpose is to tell of bodies which have been transformed into shapes of a different kind. You heavenly powers, since you are responsible for those changes, as for all else, look favourably on my attempts, and spin an unbroken thread of verse, from the earliest beginnings of the world, down to my own times.
(First sentence, in Mary M. Inne’s 1955 prose translation)

I want to speak about bodies changed into new forms. You, gods, since you are the ones who alter these, and all other things, inspire my attempt, and spin out a continuous thread of words, from the world’s first origins to my own time.
(A.S. Kline’s 2000 translation)

(This is the first of two summaries and reviews of Ovid’s Metamorphoses.)

Ovid’s other books are good but the Metamorphoses stands head and shoulders above them. It is the length of an epic poem but instead of telling one story is a vast compendium of Greek myths and legends, starting at the creation of the universe and continuing all the way through to the deification of Julius Caesar, and all the stories in between are linked by one underlying theme – the physical change and transformation of their protagonists. It brings together myths and legends which describe the transformation of human beings into all kinds of other forms including animals, trees, rocks, birds, constellations, flowers, springs and so on.

To take a classic example, in book 1 the mischievous god of love, Cupid, shoots Apollo with a golden dart to inflame him with uncontrollable love for the maiden Daphne, who Cupid shoots with one of his arrows tipped with lead, which have the opposite effect, making the victim shun and flee love. Thus Apollo chases Daphne who does everything to evade him and finally, in pity of her distress, the father of the gods Jupiter transforms her into a laurel tree. In a very moving line, Apollo places his hand on the new bark of the tree and feels her human heart still beating through it.

The Metamorphoses consists of 15 books and retells over 250 myths. At 11,995 lines it is significantly longer than the 9,896 lines and twelve books of Virgil’s Aeneid, though not nearly matching the 24 books and 15,693 lines of the Iliad. It is composed in dactylic hexameter, the heroic meter of both the ancient Iliad and Odyssey, and the more contemporary Roman epic, the Aeneid.

The Metamorphoses are important because, as other sources of information were lost in the Dark Ages, it preserved detailed versions of classic myths in one handy repository. It acted as a sort of handbook of myths and was a huge influence on Western culture as a whole, inspiring writers such as Dante, Boccaccio, Chaucer and Shakespeare (the story of Venus and Adonis becoming the subject of one of his two long narrative poems, the tragedy of Pyramus and Thisbe burlesqued in A Midsummer Night’s Dream, and thousands of references to other stories littering the plays). Numerous episodes from the poem have been depicted in countless works of sculpture, painting, and music.

The poem itself metamorphoses

The text is not only about gods tormented by love and humans changing into animals or objects, the text itself works by changes and transformations. What I mean is the text isn’t as clear and logical as you might expect but one tale leads on to another in a semi-random way, some tales are suspended while others are completed, many take the shape of tales within tales i.e. one story is part-way through being told when a character embarks on telling a completely different story and you have to wait for this second one to finish before you go back to hearing the end of the first one (for example, the story within a story about the Muses’ competition in book 5).

Although it’s as long as an epic poem, the Metamorphoses not only has no unity of narrative – hopping all over the place from story to story – it also is very uneven in genre and tone. It handles a range of themes which you might expect to find in numerous ancient genres of literature, from descriptions of fighting you would expect in epic to passages of deep lament such as you’d find in elegy; from scenes of profound and searing tragedy to plenty of scenes which start out as idyllic pastoral. Very frequently some character or other gives a lengthy speech, which in its rhetorical argumentation, wouldn’t have been out of place in a Roman court of law.

As if reflecting the ever-changing, transforming narrative, which describes endless transformations, the tone and genre of the poem are themselves continually changing as they move among these different genres and ranges.

Three types of metamorphosis

I’d suggest three types of transformation in what follows, using the two vectors of mortal/immortal and temporary/permanent:

1. A god disguises themself

A god temporarily disguises themselves as someone or something else, remaining essentially the same beneath, male gods generally for the purposes of seduction, female goddesses generally for the purpose of revenge (the story of Philemon and Baucis in book 8 is a rare instance of benevolent, charitable disguising) – it is a temporary change.

2. A god transforms themself

A god transforms themselves into something else completely: Jupiter transforming himself into a bull to abduct Europa or a shower of gold to inseminate Danae, and so on – it is a temporary change. Some lower divinities can also transform themselves, for example Proteus or the river Acheloüs (book 9).

3. A god transforms a mortal

By far the most numerous category, where a god or the fates or some higher power transforms a mortal (or a lower divinity like a nymph or dryad) permanently, unalterably, often tragically.

Contents

Book 1

The Creation of the universe by the orderly transformation of chaotic elements into the world we see around us. The evolution of human society through the four Ages of Mankind, Gold, Silver, Bronze, Iron.

The great flood exterminates most of mankind. Animated beings are produced by heat and moisture out of the resulting mud. Among them is the serpent Python. Phoebus kills the Python and institutes the Pythian games as a memorial.

Survivors of the flood, Deucalion and Pyrrha, throw stones behind them which, to their amazement, turn into humans to repopulate the earth.

Cupid punishes Apollo for mocking him, by making him fall madly in love with Daphne and pursuing her through the woods till Daphne is turned into a laurel tree. Henceforward, laurels are Apollo’s symbol.

Jupiter seduces Io then hides her from his jealous wife, Juno, by changing her into a cow. Juno admires the white heifer so Jupiter finds himself giving her as a present to Juno. Juno entrusts the cow to the care of Argus, who has a hundred eyes and never sleeps. Io wanders pastures as a cow, miserably unhappy, till she is reunited with her father Peneus who laments her fate, till Argus arrives and drives her on. Jupiter takes pity and has Mercury rescue her. First Mercury tells Argus the story about the transformation of the nymph Syrinx into reeds to lull him to sleep; then chops his head off and rescues Io. Juno takes Argus’s eyes and embeds them in the tail feather of her favourite bird, the peacock. Enraged, Juno sends a Fury to torment Io, who adopts the shape of a gadfly, driving her madly through Europe and into Egypt. Here Jupiter begs Juno to forgive her rival, the latter relents, and Io is finally reverted back to a woman.

A long account of how Phaëton, son of Phoebus god of the sun, persuades his father to let him drive the great chariot of the sun, which he proves unable to control, veering the sun all over the sky and causing catastrophic damage on earth.

Book 2

The story of Phaëton continued, ending with him being zapped with a thunderbolt by Jupiter. His four sisters – Phaethusa, Lampetie plus two unnamed ones – mourn him and are turned into trees. Cygnus, a relative of Phaëton’s, mourns him and is turned into a swan.

Jupiter repairs the walls of heaven, spots Callisto, woos her and when she resists, rapes her. Callisto’s ‘shame’ is revealed when she bathes with Diana and her nymphs. She gives birth to a son, Arcas. Juno tracks her down and attacks her but she turns into a bear. Fifteen years later Arcas has grown into a lusty lad who loves hunting and one day encounters his own mother as a bear and is about to kill her when Jupiter stays his hand. Jupiter whirls both son and mother into the sky and makes them constellations.

How the crow was made, namely she was a beautiful maiden, the god of the sea fell in love and pursued her, she threw up her hands in entreaty to heaven and was turned into crow.

The maid Nyctimene is raped by her father, Epopeus, a king of Lesbos. She flees into the woods in shame, refusing to let herself be seen. The goddess of wisdom, Minerva, takes pity on her and turns her into an owl, the bird which famously only comes out at night and becomes Minerva’s companion and symbol.

The raven had been a sleek, silvery bird but when Phoebus fell in love with the maid Coronis of Larissa, the raven spied her being unfaithful to the god with a young Thessalian mortal. In a moment of fury Phoebus shot Coronis dead with an arrow, then immediately repented his folly as she died in his arms: a) he took revenge on the snitching crow by turning it black b) he took their unborn child, Aesculapius, from Coronis’s womb and entrusted him to the care of Chiron the centaur.

Chiron has a daughter named Ocyrhoe. She starts to prophesy Chiron’s terrible death to him but the fates forestall her and turn her into a mare.

Mercury steals the cattle of Apollo but their location is noticed by the cowherd Battus. Mercury makes Battus swear not to reveal their location but then returns in disguise and offers him a reward for the secret and Battus promptly reveals their location, breaking his promise, and so Mercury turns his heart to hard flint, the kind called ‘touchstone’.

Aglauros had crossed the goddess Minerva by revealing secrets about her. Minerva visits the wretched hovel of the slimy goddess Envy and tells her to poison Aglauros’s heart, which she does, making her tormented with envy that her sister, Herse, has caught the heart of Mercury. When Mercury comes to the sister’s house to visit Herse, Aglauros refuses to budge out the doorway so Mercury turns her into a statue.

Jupiter transforms himself into a bull in order to mingle with the herd of cattle which regularly browse near Sidon. He orders Mercury to gently drive the cattle down to the shore where the beautiful maiden, Europa, daughter of king Agenor, daily plays with her attendants. The maidens play with this new bull (i.e. Jupiter in disguise), garland his horns, he lies down, tempts Europa to climb on his back, and then makes off into the sea, carrying her, terrified, away from the shore and her friends and over the sea to Crete.

Book 3

King Agenor commands his son Cadmus to seek his lost sister Europa. In Boeotia Cadmus slays a dragon (‘the serpent of Mars’) and is told to plant its teeth in the soil which he is then astonished to see sprout and grow into warriors. These tooth warriors then fight each other to the death, leaving just five who become Cadmus’s companions in founding the new city of Thebes.

The young mortal, Actaeon, stumbles across the goddess Diana bathing naked with her nymphs and she punishes him by transforming him into a stag which is then torn to shreds by his own hounds.

Juno discovers Jupiter is sleeping with Semele. She disguises herself as Semele’s old nurse, pops down to see her and they get chatting. Juno plants a seed of doubt in the girl’s mind by saying many a man claims to be a god to bed a girl; she (Semele) should insist to Jupiter, the next time she sees him, that he reveal himself in all his glory. So next time Jupiter calls, Semele makes him promise to give her anything she wants and, when he agrees, says she wants to see his true nature. Jupiter is now constrained to keep his word and so sorrowfully gathers his entire might together and, revealing himself to Semele in his blistering glory, incinerates her to ashes. Sad Jupiter takes the child in her womb and sows it in his own calf for 9 months and, when it is born, hands it over to nymphs for safekeeping. This will be Bacchus who is known as ‘the twice-born’.

Jupiter and Juno argue over who enjoys sex most, men or women. They agree to the arbitration of Tiresias who was born a man but lived 7 years as a woman before being restored to maleness i.e. has experienced sex as a man and a woman. Tiresias confirms that women get more pleasure from sex. Juno is so furious at losing the argument that she strikes him blind. Jupiter gives him the gift of prophecy as compensation.

Narcissus and Echo. The river-god Cephisus ‘ravishes’ Liriope, the Naiad, taking her by force under his waves and impregnating her. She gives birth to a beautiful boy, Narcissus. By age 16 he is a beautiful youth but cares nothing for suitors, male or female. One day the nymph Echo saw him, driving frightened deer into his nets. Juno had already punished Echo: for on many occasions when Jupiter was having sex with this or that nymph, Echo kept Juno chatting interminably to cover for him. When Juno realised this she struck her with two afflictions ) reducing her speech to the minimum b) giving her no power over it but making her merely ‘echo’ what others said to her.

So when Echo sees the beautiful Narcissus she is struck with love and adoration and follows him round everywhere, but can never initiate a conversation, having to wait for him to say something and then feebly echoing the last phrases. When she comes forward to face him she can only echo his words of astonishment and then of repulsion, for Narcissus loves no-one and runs off, abandoning her. Since then Echo haunts caves and dells and lonely places and slowly her body wasted away till she became an invisible voice, wanly repeating what anyone who wanders into places like that happen to say.

Meanwhile Narcissus continues to scorn all lovers, male or female and one of them lifts their hands to the gods, asking for him to suffer the same unrequited passion he causes in others. The goddess Nemesis hears and makes it so. Narcissus comes to a pool and rests and looks into it and falls in love with his own reflection. He is struck by fierce unrequitable love and beats his own chest drawing blood, laments, droops and is turned into a flower, the narcissus, with white petals (his ivory skin) surrounding a yellow heart (his blonde hair) with flecks of red (the blood he drew when he struck his own chest in the agony of love).

Pentheus mocks Bacchus and is torn to pieces by the god’s devotees including his own mother.

Book 4

While the festival of Bacchus goes on outside, the daughters of Minyas high-mindedly refuse to join in but sit inside spinning and telling stories. The story of Pyramus and Thisbe whose parents forbade their love so they made a midnight rendezvous at an old tomb but Thisbe, arriving first, saw a lioness fresh from a kill coming to the pool to drink. She safely hid but the lioness found her veil and tore it to shreds before leaving. Pyramus arriving a little later found the blood-stained veil, concluded his beloved had been killed and dragged away and so stabbed himself with his sword. At which point Thisbe came out of hiding to discover her beloved dying and, in turn, fell on his sword. The gods took pity and turned the berries of the mulberry tree under which the lovers took their lives, the colours of their blood.

Venus is unfaithful to her husband, Vulcan, with Mars. Helios the sun god sees this and tells Vulcan. Vulcan makes a new of metal and catches Venus and Mars in the act, then invites all the gods to come and see them, caught in this humiliating position.

As revenge, Venus makes Helios fall in love with Leucothoe and ignore another young woman, Clyties, who is desperately in love with him. Helios disguises himself as Leucothoe’s mother, Eurynome, to gain entrance to her chambers and reveals himself to Leucothoe, seduces and has sex with her.

But Clytie, consumed with jealousy, reports Leucothoe’s affair to her father Orchamus, who punishes his daughter by burying her alive. Helios sees this and comes to her rescue but Leucothoe is dead before he can save her. Helios sprinkles her body with fragrant nectar and turns her into a frankincense tree.

Clytie meanwhile, scorned by Helios for her involvement in Leucothoe’s death, sat pining away, constantly turning her face to the sun until she turns into the heliotrope, whose flowers follow the sun.

Salmacis falls in love with Hermaphroditus and their bodies are combined.

All these stories have been told by the daughters of Minyas as night fell and they worked their looms, ignoring the festival of Bacchus outside. Now Bacchus takes magic revenge, turns their looms into trees and the three daughters are transformed into gibbering bats.

Juno drives Athamas and Ino mad. Athamas dashes out the brains of his son, Ino jumps into the sea clutching her baby daughter, but they are transformed into gods out of pity. Ino’s attendants on the clifftop hold out their hands in lamentation, but are themselves turned to stone.

Cadmus and his wife flee the city where their children have come to such bad ends, and he is transformed into a snake and she entwines with him. Bacchus triumphs everywhere and is worshiped as a god in India

Cut to the adventures of Perseus. Alongside Cadmus and Bellerophon, Perseus was the greatest Greek hero and slayer of monsters before the days of Heracles. He was the son of Jupiter and the mortal woman Danaë who Jupiter came to as a shower of gold (she had been locked up in a tower by her parents).

The Gorgon was a snake-headed monster and anything that looked at her directly was turned into stone. Perseus kills the Gorgon by fighting the reflection of it he sees in his shield. Then he flies back to Europe. As he passes over Libya, drops of blood fall on the desert and change into snakes, which is why Libya is notoriously infested with snakes.

He encounters Atlas, who holds the whole sky on his shoulders, and asks if he can rest for a bit in his gardens. But Atlas is paranoid about his golden tree with golden leaves and golden fruit so he refuses Perseus rest. They get into an argument, then a fight, which Perseus is starting to lose so he pulls out the Gorgon’s head and Atlas is transformed into the huge Atlas mountain.

Perseus rescues Andromeda who has been chained to a rock by the coast, from a sea monster. Before he fights, Perseus places the Gorgon’s head on a bed of leaves and the head’s stone-making influence spreads into the sea where it creates coral.

Book 5

Perseus is attacked by Andromeda’s fiance and his followers, which turns into an epic fight described in the manner of Homer or Virgil. Perseus turns most of the attackers into stone.

The nine daughters of Pierus challenge the Muses to a singing competition. For their impiety they are turned into chattering magpies, ‘the scandalmongers of the woods’. There follows a story within a story within a story; for (level 1) Ovid tells us that (level 2) one of the Muses relates to Ceres how they engaged in a singing competition with the daughters of Pierus, and (level 3) chose Calliope to sing for them: so what follows are the stories which Calliope sang in that competition:

“In Sicily, the abduction of Proserpina by Pluto, who takes her to his kingdom in the Underworld and makes her his queen. (Her mother, Ceres, searches the earth for her; when a boy taunts her, she changes him into a ladybird.) Ceres goes up to heaven to plead with Jupiter (who is both her father, and had sex with her – incest – to sire Proserpina). Jupiter says Proserpina can return to earth so long as she hasn’t eaten anything. Alas she had eaten seven seeds from a pomegranate, an act witnessed by Ascalaphus who tells Pluto, thus sealing Proserpina’s fate. For this treachery Ceres transforms him into a screech owl.

“The daughters of Achelous, Proserpina’s companions, wanted to search the earth for her, so the gods turn them into birds, but with human faces so they can continue singing sweetly.

“Arethusa was in the retinue of Diana, goddess of the hunt. She stripped off to bathe in a poo, and was promptly assaulted by the river god Alpheus who pursues her over hill and dale till she is changed into a spring which plunges into the earth to resurface on Orygia.

(I wonder if someone somewhere has created a map of where all the incidents in the Metamorphoses took place, all around the Mediterranean and North Africa.)

“Ceres hands her chariot and seeds to Triptolemus, telling him to fly across the land and sow them. He seeks accommodation with king Lyncus of Scythia, who treacherously attacks him in the night but is turned into a lynx.”

Only at this point does the narrative of the Muse to Ceres end.

Book 6

Arachne unwisely takes on Minerva in a weaving competition. The idea of tapestries gives Ovid yet another opportunity to show off his inventiveness and showcase the many different ways he can frame a narrative; in that each of the tapestries the two women weaves themselves display classical stories. Minerva’s tapestry shows permanent transformations of mortals:

  • Haemon and Rhodope transformed into snowy mountains
  • the queen of the Pygmies transformed into a crane
  • Antigone changes into a shining white stork
  • Cinyras’s daughter turned into a temple

For a summary of the incidents depicted on Arachne’s tapestry, see the section on ‘Rape culture’, below.

Furious, Minerva tears Arachne’s tapestry to shreds, the miserable woman tries to hang herself, at which pint Minerva condemns her to permanently dangling and changes her into a spider.

Niobe boasts to everyone in her city how blessed and happy she is, perfect husband, huge palace, 14 perfect children and calls on her people to worship her and not these ‘gods’ who nobody’s ever seen, specifically to drop the foolish worship of the god they all call Leto. She says the most foolish thing anyone can say in the ancient world: ‘ I am beyond the reach of Fortune’s blows’. Leto complains to her twin children, Phoebus Apollo and Diana, and Apollo promptly kills all seven of the sons by bow and arrow. Niobe still boats she has more children than Leto, so Apollo proceeds to kill all seven of her daughters. Niobe’s husband hangs himself form grief and she is turned to stone but which still weeps ceaselessly.

Then the people of Thebes tell among themselves other stories of similar transformations. For example, the peasants of Lycia who refused a drink from their lake for Leto when she was wandering thirsty carrying Phoebus and Diana as suckling babes. As punishment for refusing her water, Leto turned them into bickering, croaking animals condemned to live in their wretched lake i.e. frogs.

A very truncated version of the story of Marsyas who challenged Apollo to a competition playing the reed pipes. For his presumption, Apollo flays the poor man, stripping him of his skin but leaving him alive.

The harrowing story of Tereus king of Thrace, who marries fair Procne and takes her back to his kingdom. After a few years she asks if she can see her sister, Philomela, so Tereus sails back to her kingdom, greets her father, and makes the case for Philomela coming with him to visit Procne. Unfortunately Philomela is stunningly beautiful and the second Tereus sees her, he begins to lust after her. He makes pious promises to her father, Pandion, that he’ll look after the girl and Pandion waves her farewell at the harbour amid many tears. Once the ship docks back in Thrace, Tereus abducts a horrified Philomela and locks her up in a remote keep. Here he rapes her. When she reproaches him, he ties her up and cuts out her tongue. He then goes home and tells Procris her sister died on the trip back and pretends grief. Procris erects an empty tomb to her sister.

Tereus frequently returns to rape Philomela over a one-year period. Finally Philomela makes a tapestry depicting the events, folds it and gets a servant to deliver it to Procris. Reading it Procris is consumed with rage. The festival of Bacchus comes and Procris uses it as a pretext to find out the keep where Philomela is hidden, break into it along with a drunken mob, disguise her sister in reveller’s costume and bring her safe back to the castle.

When she sees her sister’s state and that her tongue has been cut out her rage knows no limits and she and Philomela murder her little son, Itys, cook him and serve him to Tereus at a grand feast. At the climax, after he’s eaten his fill of his own son, Procris tells Tereus what they’ve done and brings in mute Philomela holding Itys’s head. Tereus pushes the table away and goes to attack the women but all three are magically transformed into birds, Tereus became a hoopoe, Procne became the swallow who sings a mourning song for her child and Philomela became the nightingale.

The story of Boreas, the cold north wind, carrying off Orithyia against her will, to become his wife.

Book 7

A tenuous link carries us into the heart of the Jason and the Argonauts story, specifically when they arrive at the court of King Aeëtes of Colchis, and the king’s daughter, Medea, falls passionately in love with Jason. There follows a two-page soliloquy in which Medea argues with herself whether she should betray her father and homeland in order to aid Jason. Does love justify filial betrayal? This is very reminiscent of the closely-argued reasoning which fills Ovid’s early work, the verse letters from legendary figures, known as the Heroides.

It’s an unusually extended passage, for Ovid, which describes her seduction of Jason, then great detail about the magic medicine she creates to restore Jason’s father, Aeson, to youthfulness. Then she tricks the daughters of Jason’s father’s rival, Pelias, into cutting their own father’s throat, the idea being you drain the old blood from the person you intend to rejuvenate and replace it with magic potion: it worked for Aeson because Medea infused his veins with potion, but once his daughters have mercilessly slashed and drained Pelias of his lifeblood, Medea simply leaves them with the father they’ve murdered, flying off in a chariot pulled by dragons (she is a powerful witch).

Her flight over Greece allows Ovid to make quick passing references to half a dozen other stories about strange legendary transformations – Cerambus given wings, the woman of Coa growing horns, Cygnus hanging into a swan, the lamenting of his mother Hyrie who is turned into a pool, the transformation of the king and queen of Calaurea into birds, Cephisus’s grandson changed by Apollo into a seal, the transformation of Eumelus’s son into a bird, Alcyone changed into a bird.

Her arrival in Corinth allows Ovid the brief aside about an ancient legend that mortals were first created from fungi. But the super-striking thing about the Medea passage is that Ovid only refers in a sentence, in quite a cryptic and obscure throwaway, to the central fact about Medea that, after Jason abandoned her for a new bride she a) murdered her own children by Jason b) cast a curse on the new bride. This is thrown away in just half a sentence.

Was this because Ovid had already written one of the Heroides about Medea? Or because she was the subject of his only full-length play (widely praised by ancient critics but now, unhappily, lost)?

Anyway, on to Theseus. The people of Athens sing him a song of praise which allows Ovid to cram in all the hero’s great achievements. The narrative focuses in on King Minos of Crete’s aim to wage war against Athens. Minos sails to Oenopia to recruit the young men of king Aeacus, who refuses, saying he has ancient ties of alliance with Athens.

Then a deputation from Athens arrives and the king tells them about the plague which has devastated his land. Juno sent it because the island was named after one of Jupiter’s many lovers. (She is an awesome agent of destruction, Juno; the entire narrative of the Aeneid is driven by her venomous hatred of the Trojans.)

Ovid describes this at surprising length, evoking memories of the description of the plague in Thucydides, which was copied by Lucretius to end his long poem, De Rerum Natura, and also echoes Virgil’s description of the great cattle plague in Noricum, in the finale to the third Eclogue (3.478–566).

‘Wherever I turned my eyes, bodies lay strewn on the ground, like overripe apples that fall from the trees when the boughs are shaken, or like acorns beneath a storm-tossed oak. (7.580, page 171)

So king Aeacus tells his guests at length about the devastation of the plague but then goes on to describe a strange dream in which he saw a file of ants heading for an old oak said to date from Jupiter’s time, and how they transformed into big strong, dogged men and then he woke and his people came running into his bedchamber to tell him it was true: and this is the origin of the race of men he named Myrmidons. This is a so-called ‘etiological myth’ based on an (incorrect) interpretation of the name, because the name Myrmidon is close to the ancient Greek for ant, murmekes.

One of the envoys from Athens, Cephalus, bears a wooden javelin. He tells its story: Cephalus married Procris, daughter of Erechtheus but is then abducted by Aurora goddess of the dawn. He complains so much that Aurora lets him return to his wife. But he is soured, adopts a disguise, returns to his home in disguise and tries to woo and seduce his sad wife. When she finally hesitates in face of his barrage of offers, he throws his clothes and bitterly accuses her of betrayal. Distraught at his trick, Procris runs off into the hills and becomes a devotee of the huntress god Diana. He pleaded and begged and eventually she returned, bearing a special magic gift, a javelin which never misses its mark.

Part two of the story is Cephalus loved to go a-hunting every day, throwing the javelin which never missed its prey. As the day got hot he’d lie under a tree and ask for a light breeze to refresh him, addressing ‘zephyr’ as the generic name for refreshing breezes. Someone overheard him and snitched back to his wife, accusing him of having taken a nymph or suchlike as a lover. So next day he goes hunting, Procris tailed him. He killed a load of wild animals then lay in the shade, as was his wont, idly calling on a zephyr to cool his brow, but Procris, hidden nearby, overheard, groaned a little and tremored some bushes. Thinking it a wild animal, Cephalus lets fly with the magic javelin which never misses its mark and pierces Procris through. He runs over and cradles her in his arms as she dies, explaining her mistake i.e. there was no nymph Zephyr, it was all a misunderstanding. Too late.

By the time he has finished telling his tale, Cephalus and his listeners are in tears. No transformation, just reinforcement of the ancient Greek tragic view of life.

The psychology of metamorphoses

In two senses:

1. It is a fundamental fact of human nature that we anthropomorphise everything; we attribute agency and intent to all aspects of the world around us, starting, of course, with other people, but often extending it to animals and other life forms (trees and plants and crops), to the weather, to everything. Our language reflects the way our minds place us at the centre of a world of meaning and intention. People routinely think their pets are saying this or that to them, that the weather is against them, that their car won’t start on purpose, that their pen won’t work in order to irritate them, and so on. It takes a high degree of intelligent scepticism to fully, emotionally accept the fact that the universe and all it contains is sublimely indifferent to our lives and moods and opinions. Stuff happens all the time and humans have evolved to attribute it a wild array of meanings when, in fact, it has none.

These marvellous transformation stories in a sense give in to the instinct to humanise nature, dramatises and takes to the max this inborn tendency in all of us. I’ve always felt that trees are people. In an earlier, more poetic iteration, I developed the notion that the trees are talking to us but are speaking veeeeeery veeeeeeeeery slowly, so slowly that we can’t perceive what they are saying. It is terribly important, the message of the trees, but, alas, we are all in too much of a hurry, zooming round in thrall to our petty human concerns, to hear it.

2. Ovid’s sources in ancient literature, and his later, medieval and Renaissance imitators, tend to allegorise the myths they inherited and give them moralising meaning, but Ovid is more sophisticated than that. Rather than draw neat moral lessons from the fates of his protagonists, Ovid is far more interested in putting us directly in the shoes (or claws or hooves) of his poor unfortunate mortals. Again and again, he vividly conveys the distress of people as they are being changed into something else, or the terror or anger which drives them towards the change. Forget moralising or allegory: what makes the poem so memorable is the power with which Ovid makes you feel the experience of changing into a tree or a bird.

‘We took the cup offered by Circe’s sacred hand. As soon as we had drained it, thirstily, with parched lips, the dread goddess touched the top of our hair with her wand, and then (I am ashamed, but I will tell you) I began to bristle with hair, unable to speak now, giving out hoarse grunts instead of words, and to fall forward, completely facing the ground. I felt my mouth stiffening into a long snout, my neck swelling with brawn, and I made tracks on the ground, with the parts that had just now lifted the cup to my mouth.’
(Macareus describing what it feels like to be turned into a pig, book 14)

Storytelling skill

The Metamorphoses are, above all, an awesome feat of storytelling. Some passages of the Penguin prose translation by Mary M. Innes read like a modern children’s book, a modern retelling of these stories; you have to keep reminding yourself that this is not some modern retelling by Alan Garner or Michael Morpurgo but the original version from two thousand years ago. Again and again Ovid comes to a new story and sets the scene with the swift skill of a seasoned storyteller:

There was a valley thickly overgrown with pitchpine and with sharp-needled cypress trees. It was called Gargaphie and was sacred to Diana, the goddess of the hunt. Far in its depths lay a woodland cave which no hand of man had wrought… (Book 3, page 78)

God, I’m hooked! Tell me more! Where Ovid notably differs from a modern storyteller is in (maybe) three distinctive features of ancient literature, namely the length of the speeches, the lists of names, and the epic similes.

1. Length of the speeches

I won’t quote one because, by definition, they’re long but the ancients liked to hear people speak and were educated about and so savoured the art of oratory in a way nobody nowadays is capable of. Schools of oratory divided the subject into the ability to find the right topic and then the ability to deploy any number of carefully named and defined rhetorical techniques. This applied to poetry – which in the ancient world was often performed and read aloud to appreciative audiences – as much as to speeches in law courts or political speeches in the Senate or at electoral hustings.

We enjoy the descriptive passages in the poem and the psychological description of the characters’ emotions but we’ve lost the taste for extended speeches showing off rhetorical skills, which were an important part of the literary experience for its original author and audience.

2. Lists of names

In Tristram Shandy Laurence Sterne says: ‘There is nothing so lovely as a list’. We have largely lost this taste for lists of exotic names, especially place-names, but the ancients obviously loved them.

As he hesitated his hounds caught sight of him. Melampus and the wise Ichnobates were the first to give tongue, Ichnobates of the Cretan breed and Melampus of the Spartan. Then fhe others rushed to the chase, swifter than the wind, Pamphagus and Dorceus and Oribasus, all Arcadians, and strong Nebrophonus, fierce Theron and Laelaps too. Pteralas, the swift runner, was there, and keen-scented Agre, Hylaeus who had lately been gored by a wild boar, Nape, offspring of a wolf, Poemenis, the shepherd dog, Harpyia with her two pups, Ladon from Sicyon, slender-flanked, and Dromas and Canace, Sticte and Tigris, Alce, white-coated Leucon, and black-haired Asbolus; with them was Lacon, a dog of outstanding strength, Aello the stout runner, Thous and swift Lycisce with her brother Cyprius, Harpalus, who had a white spot in the middle of his black forehead, and Melaneus and shaggy Lachne, Lebros and Agriodus, both cross-bred of a Cretan mother and a Spartan father, shrill-barking Hylactor, and others whom it would take long to name… (p.79)

I suppose the length of this list indicates the wealth or status of Actaeon, but it also indicates a society which has a strong interest in hunting dogs and their pedigree which none of us moderns share. There is something relentless or excessive about these lists, which go on for a reasonable length of time, then a bit too much, then a lot too much, but just keep on going. It adds lustre to any story but in a way alien to our sensibilities. Take this list of the heroes involved in the Great Calydonian Boar Hunt:

At last Meleager and a handpicked group of men gather, longing for glory: Castor and Polydeuces, the Dioscuri, twin sons of Tyndareus and Leda, one son famous for boxing, the other for horsemanship: Jason who built the first ship: Theseus and Pirithoüs, fortunate in friendship: Plexippus and Toxeus, the two sons of Thestius, uncles of Meleager: Lynceus and swift Idas, sons of Aphareus: Caeneus, once a woman: warlike Leucippus: Acastus, famed for his javelin: Hippothoüs: Dryas: Phoenix, Amyntor’s son: Eurytus and Cleatus, the sons of Actor: and Phyleus, sent by Elis. Telamon was there, and Peleus, father of the great Achilles: with Admetus, the son of Pheres, and Iolaüs from Boeotia were Eurytion, energetic in action, and Echion unbeaten at running: and Lelex from Locria, Panopeus, Hyleus, and daring Hippasus: Nestor, still in the prime of life: and those that Hippocoön sent, with Enaesimus, from ancient Amyclae: Laërtes, Penelope’s father-in-law with Ancaeus of Arcady: Mopsus, the shrewd son of Ampyx: and Amphiaraüs, son of Oecleus, not yet betrayed by his wife, Eriphyle. (Book 8)

More than that, maybe this fondness for very long lists indicates a kind of earlier stage of writing when just naming something – a person or place, heroes or hounds – was a kind of magical act which conjured them into existence. First there is nothing, then I say a name and lo! I have conjured up an image and a memory; that the act of naming something evoked a far more powerful psychological effect in the minds of people 2,000 years ago than it possibly can in our over-media-saturated modern minds, an incantatory effect more akin to reciting a religious liturgy or spell.

3. Epic similes

Ovid’s similes are not as long as Homer’s similes, but it’s part of the epic style to use extended similes and Ovid frequently does. Thus the figures of warriors sprouting from the soil where Cadmus sowed them.

Then Pallas…told [Cadmus] to plough up the earth and to sow the serpent’s teeth, as seeds from which his people would spring. He obeyed and, after opening up the furrows with his deep-cutting plough, scattered the teeth on the ground as he had been bidden, seeds to produce men. What followed was beyond belief: the sods began to stir; then, first of all a crop of spearheads pushed up from the furrows, and after them came helmets with plumes nodding on their painted crests. Then shoulders and breasts and arms appeared, weighed down with weapons, and the crop of armoured heroes rose into the air. Even so, when the curtains are pulled up at the end of a show in the theatre, the figures embroidered on them rise into view, drawn smoothly upwards to reveal first their faces, and then the rest of their bodies, bit by bit, till finally they are seen complete and stand with their feet resting on the bottom hem. (3.110, p.77)

Or the insatiable hunger of Erysichthon’:

As the sea receives the rivers from all over the earth and yet has always room for more and drinks up the waters from distant lands, or as greedy flames never refuse nourishment but burn up countless faggots, made hungrier by the very abundance of supplies and requiring more, the more they are given, so the jaws of the scoundrel Erysichthon welcomed all the provisions that were offered and at the same time asked for more. (8.840, page 201)

Love and sex

Ovid is often depicted as mocking the earnest attempts to reform and rebuild Roman society carried out by the first emperor, Augustus – indeed, the immoral tendency of his handbook of seduction, The Art of Love, was cited by Augustus as one reason for the poet’s abrupt exile in 8 AD to the remotest borders of the Roman Empire.

And it’s true that many of the Greek myths turn out to be overwhelmingly about love and sex and Ovid tells them in the same swashbuckling, full-on style we became familiar with in the Amores and Art of Love. The king of the gods, Jupiter, in particular, is portrayed as a shameless philanderer, to the eternal fury of his exasperated wife, Juno, who is destined to endlessly discover more mortal women her husband has had an affair or one-night stand with, condemned to endless acts of furious vengeance.

But Ovid can’t be blamed for any of this; it’s in his source material, it’s intrinsic to the source material. The Greeks were obsessed with the terrible, mad behaviour which love and lust led both gods and mortals into.

Sex is central. Men chase women and want to have sex with them; women resist and don’t want to have sex. Men pursue women, trap them, have sex with them, then dump them, abandoning them to their fates. Human nature doesn’t change, at least not in the blink of an evolutionary eye which is 2,000 years.

Sex is made to mirror, reflect, rhyme or match the metaphor of the hunt. Hunting was a peculiarly aristocratic activity (as it has been through most of history right up to modern fox hunting) and it seemed natural to Ovid, as for generations afterwards, to compare chasing reluctant women for sex with hunting animals. Again and again the same set of hunting similes is deployed.

On the male side, Jupiter is portrayed as an insatiable pursuer of women, a fantastically susceptible male who falls in love with every pretty woman he sees and will go to any lengths to have sex with them, prepared to transform himself into the most outlandish animals or shapes to get his end away – triggering the wrath of his long-suffering wife, Juno, again and again.

However, in story after story it is the relatively innocent mortal woman who falls victim to Jupiter’s attentions who ends up being punished. A classic early example is poor Io who Jupiter transforms into a cow in order to hide her from Juno, but the latter sees through the disguise and relentlessly pursues Io, sending a gadfly to torment her half way across Europe and on into Africa.

In other words, in myth after myth, it’s the victim who gets blamed.

Jupiter’s narrative function

To some extent I realised the ‘character’ of Jupiter is a kind of functional product. Reading about Perseus and the generation of heroes, and how they were followed by Hercules, I realised that if your aim is to maximise the glory of a hero, giving him maximum kudos, then you will, of course, want him to have been fathered by the king of the gods.

If you have a large number of heroes fathered by Jupiter then, by definition, you must have a large number of mortal women who Jupiter inseminated. So the ‘character’ of Jupiter as sex machine is really more of a kind of narrative function of the fact that the Greeks had so many Great Heroes and they all needed to have been fathered by the top god. QED.

Juno’s narrative function

In the same way, reading this narrative led me to think of Juno (queen of the gods, long-suffering wife of Jupiter) as a kind of principle of opposition.

At a narrative or manifest level, she is a kind of spirit of revenge, seeking out and punishing the many women who’ve had sex with her husband. But at a deeper, structural level, she is a principle of blockage and opposition which, in a sense, enables the narratives.

I’d forgotten that Juno had a lifelong enmity against Hercules. It was Juno who induced a madness in him that made him kill his wife and children, for which he was ordered to serve Eurystheus, king of Mycenae, for ten years. It was during this time that he performed the famous 12 labours. So no opposition from Juno, no labours, no myth.

Ditto Aeneas. At a basic level the Aeneid only exists because of Juno’s endless implacable opposition to Aeneas which, as far as I could tell, stemmed purely from anger at the way Paris, prince of Troy, rejected her in favour of Venus during the famous Judgement of the three goddesses to see which was most beautiful. It was nothing that Aeneas himself ever did, it was simply coming from the same city as the ingrate Paris who didn’t give her the prize.

But the motive doesn’t really matter, what matters for the narrative structure of the Aeneid is that every time Aeneas gets close to fulfilling his destiny, Juno throws a spanner in the works. In fact the entire second half of the Aeneid only exists because Juno sends a Fury to stir up Turnus’s anger at the way King Latinus takes his fiancée, Lavinia, away from him and gives her to the newcomer, Aeneas, and to enrage Lavinia’s mother for the same reason – and it is their allied anger which triggers the war which fill the last six books of the poem. No furiously resentful Juno, no Aeneid.

Rape culture

Apparently the term ‘rape culture’ was coined as long ago as 1975. My impression is that it’s only become reasonably common usage in the last five years or so, especially since the #metoo movement of 2017. Looking it up online, I find this definition:

Rape culture is a culture where sexual violence and abuse is normalised and played down. Where it is accepted, excused, laughed off or not challenged enough by society as a whole. (Rape Crisis)

Ovid’s Metamorphoses without a shadow of a doubt portrays a rape culture, a culture in which the forcible rape of women is a) widespread and b) accepted as the norm. It does not go unremarked; the narrator occasionally laments and disapproves of this or that act of rape, as do the relatives of the woman who’s been raped. Rape is judged by most mortals in the poem to be a crime. But there is no denying its widespread presence as the central event in scores of these stories. All you have to do is translate the weasel word ‘ravish’ into ‘rape’ to get a sense of its ubiquity.

One of the Muses, the daughters of Mnemosyne, makes this theme completely explicit:

‘There is no limit to what wicked men may do, and so unprotected women have all manner of cause for fear.’ (5.270, page 123)

Here are some of the stories where aggressive men force sex on unwilling women, or try to:

  • Apollo’s pursuit of Daphne
  • Jupiter rapes Callisto
  • Jupiter’s abduction of Europa
  • Nyctimene is raped by her father, Epopeus,
  • Pluto’s abduction of Proserpina
  • Alpheus’s pursuit of Arethusa
  • Dryope is raped by Apollo (book 9)
  • Priapus pursues the nymph Lotis who is changed into a flower (book 9)

In book 6 Arachne weaves a tapestry depicting a staggering list of the lengths male gods have gone to in order to abduct and ‘ravish’ mortal women:

  • Jupiter turned into a bull to seduce Europa
  • Jupiter turned into an eagle to abduct Asterie
  • Jupiter turned into a swan in order to seduce Leda
  • Jupiter turned into a satyr to impregnate Antiope
  • Jupiter impersonating Amphitryon in order to have sex with his wife
  • Jupiter turned into a shower of gold to impregnate Danae
  • Jupiter turned into flame in order to seduce Asopus’s daughter
  • Neptune turned into a bull to seduce Aeolus’ daughter
  • Neptune deceiving Bisaltis as a ram
  • Neptune becoming a stallion to seduce Ceres
  • Neptune becoming a dolphin to seduce Melantho
  • Phoebus disguised as a shepherd to seduce Isse
  • Bacchus tricking Erigone in the guise of a bunch of grapes
  • Saturn in the shape of a horse fathering the centaur Chiron on Philyra

Quite a stunning list. You’d be forgiven for concluding that using every trick in the book to finagle women into sex was the main activity of the male Greek gods, leaving the female ones to actually get on with running things, like agriculture, justice, childbirth and rearing, and wisdom.

Rape culture might have been ‘normative’ in the world of the legends themselves, but is not entirely so in the narrative. It’s worth noting that Ovid rounds off this Arachne passage by describing all of these ‘seductions’ as ‘crimes’ (bottom of p.137).

‘Crimes’. Ovid is perfectly clear that this is not good or acceptable behaviour and can be criticised. If it is ‘accepted’ it is because it is the way of these myths and legends, it is the often brutal tragic way of the world; but it is not quite ‘normalised’ i.e. passing uncriticised.

Possibly, purely in terms of categorising events and attitudes within the poem, a distinction can be made between a mortal and an immortal rapist: mortal men tend to be criticised for rape, whereas when it comes to gods, the narrator shrugs his shoulders and says, ‘What can you do?’ It is accepted as a fact of life, along with all the other violent injustices that mortal life is prey to.

‘The gods have their own laws: what is the use of trying to relate human conduct to the ways of heaven, when they are governed by different rules?’
(Byblis, book 9)

Tragic worldview

The gross unfairness of the rape culture aspect of the stories merges into the general unfairness of life which runs through the poem. You might start out by criticising or judging some of the characters’ behaviour, but after a while trying to regard the stories from a ‘moral’ point of view comes to feel hopelessly inadequate. It’s more accurate to say that all of its protagonists are caught in a tragic world. Terrible, inhuman suffering is described on every page.

Ovid goes out of his way to say it wasn’t Actaeon’s fault that curiosity led him to stumble across the cave where Diana was bathing naked with her attendant nymphs. When she splashes pond water into his face and transforms him into a deer it’s not clear she does this to prompt his terrible fate, but more to silence his human ability to tell tales, to tell anyone else what Diana naked looks like. But this sequence of events then has the horrible outcome that Actaeon is torn to shreds by his own hunting hounds.

It is as if humans, with their petty system of morality, are continually blundering into the higher moral order of the gods which is (paradoxically) dominated by gross injustice and horrifying violence, a place where there’s no point complaining about Juno or Apollo or Diana’s horrifying violence; that’s just the gods for you.

The healing power of stories

There’s not very much of conventional ‘morality’ about the Actaeon story or most of the other tales but it obviously says a lot about the terror of the world – that our lives are prey, at any moment, to powerful forces way beyond our control which lead to terrible violence and howling injustice. Like a family in Kiev who have led worthy, blameless lives until one of Vladimir Putin’s missiles lands on their house and tears them to shreds. There is no justice. The world is prey to random acts of unspeakable violence. And the purpose of these myths is to shape that anxious apprehension into narratives we can accept and assimilate and which, in the act of being shaped, acquire a terrible kind of beauty and grim consolation. Just about…

This is why the stories, weird and wonderful though they almost all are, at the same time seem to be telling us something important about the world and human existence. To describe a beautiful girl turning into a tree with a beating heart may seem fantastically irrelevant to modern citizens of the UK in 2022. But modern people have strokes, car accidents, catastrophic injuries which put them into comas, render them paraplegic, incapable of movement, wired up to life support. But if you put your hand against their chest, just as Apollo puts his hand against Daphne’s bark, you can still feel the human heart beating within, despite the terrible transformation they’ve undergone.

After the extreme suffering, terror or anguish of the humans caught in terrible events, the metamorphoses offer a weird kind of redemption or consolation. Nothing redeems Philomela’s terrible ordeal (being kidnapped, having her tongue cut out, and repeatedly raped); but her transformation into a nightingale suggests the remote possibility that in some unfathomable, surreal, barely graspable kind of way, such experiences and, by extension, the miserable human condition, may, just about, possibly, be capable of some kind of redemption – giving rise to a terrible kind of wonder.

Mary Innes’s translation

Innes’s prose translation is clear and plain, eschewing fancy effects and, dating as it does from the 1950s, avoids slang or any modern locutions. It feels clear and effective. However, comparing it to the online translation by A.S. Kline, one very important fact comes out.

Ovid employs circumlocution. Very, very often Ovid does not directly name a character but indicates who they are via their family relationships, most often via their parents. Thus we read about ‘the son of Mars’, ‘Ixion’s son’, ‘the son of great Peleus’ and so on. Or characters, especially the gods, are referred to by alternative names: for example, I had no idea that Juno could be referred to as ‘Saturnia’. Or they’re referred to by the place of their birth, for example ‘the Idalian god’.

Often an entire story goes by in a welter of periphrases, without the character ever being directly named and this makes it pretty difficult for the modern reader to know what’s going on or who’s being talked about.

Innes reproduces this periphrasis with complete fidelity with the result that it is often very difficult to make out who is being talked about, and this is the one big flaw with her translation. By contrast, Kline does the sensible thing and names names. Instead of saying ‘Ixion’s son’ he comes right out and says ‘Pirithous’. I cannot over-emphasise how helpful this is.

In addition, Kline’s version has a super-useful online glossary, with precisely these kinds of periphrases, secondary names and so on, all boldened in the main text and hyperlinked to the glossary. So even where he retains a periphrastic phrase, you only have to click the link to get to a clear and useful explanation of who’s who. Absolutely invaluable.

Innes’s translation is readable and definitive but her fidelity to the original on this one point is a big flaw and meant that, to begin with, I kept having to look the stories up on Wikipedia to be completely clear who was who. All it needed was to insert the names of the people so often referred to as ‘son of…’, as Kline does, and the reading experience would have been immeasurably improved. About half way through I abandoned Innes and switched over to reading Kline solely for this reason.

(For a summary and notes on the second half of the Metamorphoses, see my next blog post.)


Credit

Mary M. Innes’ prose translation of Ovid’s Metamorphoses was published by Penguin books in 1955.

Related links

Roman reviews