Ulysses by James Joyce: Oxen of the Sun

Sir Leopold that was the goodliest guest that ever sat in scholars’ hall and that was the meekest man and the kindest that ever laid husbandly hand under hen and that was the very truest knight of the world one that ever did minion service to lady gentle pledged him courtly in the cup.
(Leopold Bloom’s character done in medieval style)

morbidminded esthete and embryo philosopher
(Stephen Dedalus’s character in Romantic style)

A plumper and a portlier bull, says he, never shit on shamrock.
(Vincent Lynch in demotic mode)

The words of their tumultuary discussions were difficultly understood and not often nice.
(Too true)

Irish by name and irish by nature, says Mr Stephen, and he sent the ale purling about, an Irish bull in an English chinashop.
(Stephen Dedalus unwittingly summarising the format of the entire book: Irish content causing mayhem in the English language and literary tradition)

A quick reminder of the chapter numbers and names in ‘Ulysses’. (Note: none of the Greek chapter titles are actually indicated in the text of ‘Ulysses’; they were given by Joyce to early commentators who published them in books and articles about the novel and have been used by critics and commentators, including me, ever since, but none of them actually appear in hard copies or online versions of the text):

Part 1. Telemachiad or the odyssey of Telemachus

  1. Telemachus
  2. Nestor
  3. Proteus

Part 2. Odyssey

  1. Calypso
  2. Lotus Eaters
  3. Hades
  4. Aeolus
  5. Lestrygonians
  6. Scylla and Charybdis
  7. Wandering Rocks
  8. Sirens
  9. Cyclops
  10. Nausicaa
  11. Oxen of the Sun
  12. Circe

Part 3. Nostos or Return

  1. Eumaeus
  2. Ithaca
  3. Penelope

Plot

Middle-aged advertising salesman Leopold Bloom visits the National Maternity Hospital on Holles Street in Dublin, where a friend of his family’s, Mina Purefoy, is giving birth. She has been in the hospital for several days having a difficult labour and he is worried about her (kindly Bloom cf his active charity to Paddy Dignam’s widow). Here he finally meets over-educated, unemployed graduate Stephen Dedalus, who has been drinking with his medical student friends and is awaiting the promised arrival of of his frenemy Malachi ‘Buck’ Mulligan. As the only father in the group of men, Bloom is concerned about Mina Purefoy in her labour. He starts thinking about his wife, Molly Bloom, and the births of his two children. He also thinks about the loss of his son and heir, Rudy, who died aged just 11 days.

The young men are drunk and rowdy, and start discussing topics relating to fertility, contraception and abortion. There is also a suggestion that Milly, Bloom’s daughter, is in a relationship with one of the young men, Bannon. Half way through a nurse announces that Mina has given birth to a son so, after some more banter, the drunken crew leaves the hospital to go on to a pub to continue drinking.

Homeric (and literary) parallels

In the Odyssey, Odysseus and his crew land on the island of Thrinacia, home of Helios the sun god’s immortal sheep and longhorn cattle. Both Circe and Tiresias have warned Odysseus to avoid the island but if they go there, not to harm Helios’s oxen – sacred symbols of fertility – or the gods will punish the offenders with annihilation. After making his crew swear that they will leave the cattle alone, Odysseus hikes inland, prays to the gods for help getting home and falls asleep. Meanwhile, contrary to orders, his men kill and eat some of the oxen of the sun. Odysseus returns and is horrified and as his ships leave the island, Zeus strikes them with a devastating lightning storm, killing everyone except Odysseus, the only one innocent of violating sacred fertility.

In ‘Ulysses’ the rowdy behaviour of the gang of drinkers – Stephen Dedalus, Dixon, Lynch and Madden, Lenehan, Punch Costello, and Crotthers – effectively ‘profanes’ the sanctity of the maternity hospital, resulting in their ‘annihilation’ in the form of a collapse into complete incoherence at the end of the chapter. Bloom alone remains compos mentis by virtue of not having drunk anything and acted respectfully throughout.

On another level, you can see it this way. The inconsiderate drunk party not only disturbs the mums-to-be, it represents waste as against fertility. The pregnant women have fulfilled their destiny, whether you see that as ordained by God and his Catholic Church or Darwin and the scientists, women are made to breed and the women in the maternity hospital have fulfilled their fate. Which is completely unlike the eight or so young men who should be setting off on productive careers but instead are frittering away their evenings in dissipation.

It is an allegory of Fertility versus Infertility and this rings throughout the varied topics of conversation, underpinning for example Bloom’s memory of losing his virginity to a prostitute, or the couple of pages of facetious banter about contraceptives, or the story about the bull sent to fertilise Ireland’s women, or Mulligan’s joke plan to set up a fertility clinic.

Even tiny details contribute to this binary. Even the fact that it was flashy but shallow Buck Mulligan who was invited to George Moore’s soiree while Stephen spaffs away his God-given talents getting pissed with medical students, is an avatar of the central opposition between fruitful labour (literally labour, as in women giving birth) and sterile drunken wasters.

The oxen theme is present throughout insofar as the drunken party discuss the foot and mouth outbreak among Ireland’s cattle, prompted by Lenehan’s news that the letter Stephen took to the newspaper from Mr Deasy on the subject has been published in the evening paper.

So it is this theme, this binary between purposeful fecundity and funny sterility, which is subjected to a comic variation when the crew pile in to elaborate a long drunken comic fantasy about a mighty bull sent to Ireland which turns out to be sexually attractive to women. This is a farcical allegorical skit about papal bulls and Henry VIII, the Reformation and England’s relationship to Ireland.

But when Stephen jokily describes it as ‘an Irish bull in an English chinashop’ he is unwittingly summarising the format of the entire book: anarchic boisterous Irish content barely contained in a genre associated with England (the novel) and causing mayhem with the English language (a concern of Stephen’s ever since the ‘tundish’ episode in ‘Portrait of the Artist as a Young Man’).

Also, anyone who remembers one of the most unruly books in the English literary canon, Tristram Shandy, knows that it ends after 500 pages with the comic punchline that the whole thing has been a story about a cock and a bull.

Format

As explained, all the chapters subsequent to ‘Sirens’ are subject to big formatting ideas (over and above the challenges of the stream of consciousness technique which Joyce deployed in the first 10 or chapters, the so-called ‘initial style’).

The dominant mode of these later chapters is parody and let’s just remind ourselves what that means. Parody = ‘an imitation of the style of a particular writer, artist, or genre with deliberate exaggeration for comic effect.’ I think the key word here is exaggeration.

Thus it is that the text of Aeolus, set in a newspaper office, is punctuated by 63 newspaper headlines giving mockingly exaggerated summaries of the sections they precede. The text of Cyclops is interspersed with 33 extended passages which describe the main narrative’s events in the style of, among many others, Irish mythology and legend, legal jargon, journalism (again), sports commentaries and gossip columns, the Bible and even nursery rhymes.

It’s no surprise, then, if still striking, to find that most of the next chapter, Nausicaa, which describes a series of events focused round a naive and sentimental young woman, is written entirely in the style of a popular ladies romance ‘with deliberate exaggeration for comic effect.’ Previously the parodic elements had been episodic: now they take over the first half of an entire chapter. And so it is with the next one.

Parody in the Oxen of the Sun

Chapter 14. Oxen of the Sun, is something else again. From start to finish a third-person narrator or the ‘initial style’ don’t make an appearance, as the entire chapter consists (after an initial invocation) of a tissue of parodies which recapitulate the entire history of the English language. There are parodies of Anglo-Saxon, medieval romance, Elizabethan and Jacobean prose, Daniel Defoe, Addison and Steele’s Spectator, Oliver Goldsmith, Edward Gibbon, Gothic prose, Charles Lamb, Thomas de Quincy, Charles Dickens and Cardinal Newman to mention only the highlights. I can’t find online an exact list of the targets of all of the paragraphs; this is the nearest I could find, which omits half a dozen of the early ones.

That in itself is a graspable idea, and in fact I found it very enjoyable. But the chapter opens with a sort of invocation and there’s no way you could understand this (or the chaotic way it ends) without consulting a guide.

The opening incantations

The chapter opens with a made-up incantation which mixes Gaelic and Latin elements:

Deshil Holles Eamus. Deshil Holles Eamus. Deshil Holles Eamus.

You have to look this up to discover that ‘Deshil is an Anglicization of the Irish deasil which carries the general meaning of ‘turning to the right’ or ‘turning toward the sun’, while Eamus is Latin for ‘Let us go’ – so ‘Deshil Eamus’ means something like ‘Let us turn to the right’ or possibly ‘toward the sun’. Since ‘Holles’ Street is the location of Dublin’s National Maternity Hospital, the whole thing can be broadly translated as ‘let us turn to the sun in Holles Street’, which both references the oxen of the sun, but also the book’s insistent theme of paternity, namely the son Stephen looking for a father, and the birth of a baby boy which happens half way through the chapter.

This incantation is followed by two more incantatory sentences, each of them performing a threefold repetition of a threefold sentence: 3 x 3 x 3. Which are themselves followed by two paragraphs of highly Latinate prose, one in the prose style of historians Sallust and Tacitus, the second in medieval Latin prose. All this before we get to the start of the parodies.

It always confused me that the chapter didn’t just start at the beginning with Anglo-Saxon, but the commentaries explain that these preliminaries amount to 1) a parody of a religion incantation (fair enough) and 2) combine Celtic, Latin and English as a kind of forewarning of the three linguistic elements out of which Irish English grew.

Also, I couldn’t detect a distinctly Viking-Danish section, which I thought odd because it was the Vikings who founded Dublin: the internet tells me they established a fortified settlement around 841 AD at the ‘black pool’ (the Dyflin or Dubh Linn) where the Rivers Liffey and Poddle meet. But maybe it’s there and I just didn’t get it.

To recap: there is 1) a religious invocation, 2) 3 paragraphs representing the Latin of the Roman conquerors of ancient Britain, before 3) Anglo-Saxon announces the start of the series of paragraphs each of which represents a different era in the development of English prose.

And this chronological sequence is mapped onto the growth of a baby in the womb because we are in a maternity hospital.

The plot

In the plot what seems to have happened is Bloom caught a tram from Sandymount into the centre of Dublin meaning to check up on Mina Purefoy. He bumped into a Dr Dixon who treated him the previous month for a bee-sting and tells him to come along to the common room where a few of the lads are gathered and are drinking and carousing so this is what Bloom does, although he is careful to tip his glass away without drinking, just as he dodged having to drink anything in Cyclops (‘For he never drank no manner of mead which he then put by and anon full privily he voided the more part in his neighbour glass and his neighbour nist not of this wile.’)

Stephen is there and he is hammered. He has been drinking for 6 hours on an empty stomach, victim of all kinds of frustrations and resentments. He is the wildest of the crew. His heart is full of bitterness – ‘for he had in his bosom a spike named Bitterness which could not by words be done away.’

Further to the numbers mentioned above (3 x 3 x 3), Hugh Kenner points out that it takes Bloom 11 paragraphs to get into the common room; there follow 40 paragraphs of prose pastiches, representing the 40 week gestation of a foetus; and then 11 paragraphs describe the breaking up of the party in the common room and everyone going their separate ways – Bloom and Stephen separately making their way into Nighttown, the red light district of Dublin. So it is another example of Joyce’s favourite rhetorical device, chiasmus: ‘a rhetorical device that reverses the order of words, phrases or ideas in two parallel clauses, creating an A-B-B-A pattern’. In other words, symmetry: 11 opening, 40 central, 11 closing.

The parodies

So the chapter consists of forty paragraphs each one done in the styles of different eras of English prose, presented in chronological order. Apparently, Joyce relied heavily on reference books like Saintsbury’s ‘History of English prose Rhythm’ (1912). To see what happens (if patterns emerge), and as a quick overview you can skim through to get the effect, I’m going to quote the first sentence of all 40:

Before born bliss babe had. Within womb won he worship…
(Anglo-Saxon alliterative prose of Aelfric)

Some man that wayfaring was stood by housedoor at night’s oncoming.
(Anglo-Saxon)

Of that house A. Horne is lord [see Cast, below]. Seventy beds keeps he there teeming mothers are wont that they lie for to thole and bring forth bairns hale so God’s angel to Mary quoth.
(Medieval)

In ward wary the watcher hearing come that man mildhearted eft rising with swire ywimpled to him her gate wide undid…
(Alliterative Middle English of Piers Ploughman)

Loth to irk in Horne’s hall hat holding the seeker [Bloom] stood. On her stow he ere was living with dear wife and lovesome daughter that then over land and seafloor nine years had long outwandered…

As her eyes then ongot his weeds swart therefor sorrow she feared. Glad after she was that ere adread was…

Therefore, everyman, look to that last end that is thy death and the dust that gripeth on every man that is born of woman…

The man that was come in to the house then spoke to the nursingwoman and he asked her how it fared with the woman that lay there in childbed…

And whiles they spake the door of the castle was opened and there nighed them a mickle noise as of many that sat there at meat. And there came against the place as they stood a young learningknight yclept Dixon.
(Medieval travel stories from the 1400s)

And in the castle was set a board that was of the birchwood of Finlandy and it was upheld by four dwarfmen of that country but they durst not move more for enchantment.
(Arthurian legend from the 1400s)

And the learning knight let pour for childe Leopold a draught and halp thereto the while all they that were there drank every each..

This meanwhile this good sister stood by the door and begged them at the reverence of Jesu our alther liege Lord to leave their wassailing for there was above one quick with child, a gentle dame, whose time hied fast.

Now let us speak of that fellowship that was there to the intent to be drunken an they might.

For they were right witty scholars. And he heard their aresouns each gen other as touching birth and righteousness…

But sir Leopold was passing grave maugre his word by cause he still had pity of the terrorcausing shrieking of shrill women in their labour and as he was minded of his good lady Marion that had borne him an only manchild which on his eleventh day on live had died and no man of art could save so dark is destiny.

About that present time young Stephen filled all cups that stood empty so as there remained but little mo if the prudenter had not shadowed their approach from him that still plied it very busily who, praying for the intentions of the sovereign pontiff, he gave them for a pledge the vicar of Christ which also as he said is vicar of Bray.
(Elizabethan history chronicles)

Hereupon Punch Costello dinged with his fist upon the board and would sing a bawdy catch Staboo Stabella about a wench that was put in pod of a jolly swashbuckler in Almany which he did straightways now attack… [until Nurse Quigley comes and tells him to stop singing]

To be short this passage was scarce by when Master Dixon of Mary in Eccles, goodly grinning, asked young Stephen what was the reason why he had not cided to take friar’s vows and he answered him obedience in the womb, chastity in the tomb but involuntary poverty all his days….
(Miltonic Latinate prose from the 1600s)

Thereto Punch Costello roared out mainly Etienne chanson but he loudly bid them, lo, wisdom hath built herself a house, this vast majestic longstablished vault, the crystal palace of the Creator, all in applepie order, a penny for him who finds the pea.

A black crack of noise in the street here, alack, bawled back. Loud on left Thor thundered: in anger awful the hammerhurler.

But was young Boasthard’s fear vanquished by Calmer’s words? No, for he had in his bosom a spike named Bitterness which could not by words be done away.
(Religious Allegorical prose of John Bunyan)

This was it what all that company that sat there at commons in Manse of Mothers the most lusted after and if they met with this whore Bird-in-the-Hand (which was within all foul plagues, monsters and a wicked devil) they would strain the last but they would make at her and know her.

So Thursday sixteenth June Patk. Dignam laid in clay of an apoplexy and after hard drought, please God, rained, a bargeman coming in by water a fifty mile or thereabout with turf saying the seed won’t sprout, fields athirst, very sadcoloured and stunk mightily, the quags and tofts too…
(17th century English diarists such as Samuel Pepys)

Lenehan announces that the letter Mr Deasy gave Stephen in chapter 2 has indeed been published in the newspaper which triggers a long discussion about one of the real life issues of the book, the outbreak of foot and mouth disease among Ireland’s cattle and how to treat it.

With this came up Lenehan to the feet of the table to say how the letter was in that night’s gazette and he made a show to find it about him (for he swore with an oath that he had been at pains about it) but on Stephen’s persuasion he gave over the search and was bidden to sit near by which he did mighty brisk.
(English journalist Daniel Defoe)

Enter Buck Mulligan and Alec Bannon. They’ve been caught in a shower of rain.

Our worthy acquaintance Mr Malachi Mulligan now appeared in the doorway as the students were finishing their apologue accompanied with a friend whom he had just rencountered, a young gentleman, his name Alec Bannon, who had late come to town, it being his intention to buy a colour or a cornetcy in the fencibles and list for the wars.
(Early 1700s periodical essays in the style of the Tatler and Spectator)

Mulligan presents a farcical plan to set up a hospital to inseminate women wanting a baby.

He proposed to set up there a national fertilising farm to be named Omphalos with an obelisk hewn and erected after the fashion of Egypt and to offer his dutiful yeoman services for the fecundation of any female of what grade of life soever who should there direct to him with the desire of fulfilling the functions of her natural. Money was no object, he said, nor would he take a penny for his pains.

He’s gone so far as to have a card printed:

Whereat he handed round to the company a set of pasteboard cards which he had had printed that day at Mr Quinnell’s bearing a legend printed in fair italics: Mr Malachi Mulligan. Fertiliser and Incubator. Lambay Island.

After which he is referred to by various jokey names such as Le Fécondateur. Back to the first sentences of each paragraph:

Valuing himself not a little upon his elegance, being indeed a proper man of person, this talkative now applied himself to his dress with animadversions of some heat upon the sudden whimsy of the atmospherics while the company lavished their encomiums upon the project he had advanced.
(18th century Anglo-Irish novelist and clergyman Laurence Sterne)

Amid the general vacant hilarity of the assembly a bell rang and, while all were conjecturing what might be the cause, Miss Callan entered and, having spoken a few words in a low tone to young Mr Dixon, retired with a profound bow to the company…
(18th century Anglo-Irish novelist, poet, and playwright Oliver Goldsmith)

At this point Nurse Callan comes to announce that Mrs Purefoy has finally had her child:

The young surgeon [Dixon], however, rose and begged the company to excuse his retreat as the nurse had just then informed him that he was needed in the ward. Merciful providence had been pleased to put a period to the sufferings of the lady who was enceinte which she had borne with a laudable fortitude and she had given birth to a bouncing boy.

After Nurse Callan leaves, Costello makes rude comments about her which triggers Dixon to make a long facetious defence of her honour and womanhood.

To revert to Mr Bloom who, after his first entry, had been conscious of some impudent mocks which he however had borne with as being the fruits of that age upon which it is commonly charged that it knows not pity…
(18th century Anglo-Irish philosopher Edmund Burke)

But with what fitness, let it be asked of the noble lord, his patron, has this alien, whom the concession of a gracious prince has admitted to civic rights, constituted himself the lord paramount of our internal polity?
(18th century satirist Junius)

This is a paragraph unexpectedly containing sustained criticism of Bloom, including his penchant for masturbation: ‘A habit reprehensible at puberty is second nature and an opprobrium in middle life’ and ticks him off for flirting with the serving girl Gerty when he has a fine wife at home, ‘Has he not nearer home a seedfield that lies fallow for the want of the ploughshare?’ and again: ‘The lewd suggestions of some faded beauty may console him for a consort neglected and debauched…’

The news was imparted with a circumspection recalling the ceremonial usage of the Sublime Porte by the second female infirmarian to the junior medical officer in residence, who in his turn announced to the delegation that an heir had been born…
(Philosophical historian Edward Gibbon)

Then a parody of Gothic:

But Malachias’ tale began to freeze them with horror. He conjured up the scene before them…
(Gothic novelist Horace Walpole)

This deals with the sudden appearance of the Englishman Haines in the common room. He’s come to tell Mulligan to meet him at the Westland Row station at 11.10pm to catch the last train back to Sandymount (location of the Martello Tower) and get back to the Martello Tower.

What is the age of the soul of man? As she hath the virtue of the chameleon to change her hue at every new approach, to be gay with the merry and mournful with the downcast, so too is her age changeable as her mood…
(Romantic essayist Charles Lamb)

Bloom reminisces about losing his virginity to Bridie Kelly, a symbol of fruitless sterile sexual encounters, compared with inseminating Molly and the next two paragraphs continue Bloom’s thoughts.

The voices blend and fuse in clouded silence: silence that is the infinite of space: and swiftly, silently the soul is wafted over regions of cycles of generations that have lived…
(Romantic essayist Thomas De Quincey)

Onward to the dead sea they tramp to drink, unslaked and with horrible gulpings, the salt somnolent inexhaustible flood.

The next one cuts to Stephen and a query about old schoolfriends triggers an important statement of the power of the author to conjure up characters.

Francis [Costello] was reminding Stephen of years before when they had been at school together in Conmee’s time. He asked about Glaucon, Alcibiades, Pisistratus. Where were they now? Neither knew. You have spoken of the past and its phantoms, Stephen said. Why think of them? If I call them into life across the waters of Lethe will not the poor ghosts troop to my call? Who supposes it? I, Bous Stephanoumenos, bullockbefriending bard, am lord and giver of their life.
(In the style of Walter Savage Landor’s ‘Imaginary Conversations’)

‘Bullockbefriending bard’ being the joke nickname he imagines funny Buck Mulligan giving him after he’s told him about the letter from Deasy about foot and mouth disease. But also continuing the theme of oxen of the sun, and the cock and bull joke thread. In fact this paragraph evolves away into a detailed description of the Gold Cup race in which Lenahan and others lost money when the outsider Throwaway won in the final furlongs.

However, as a matter of fact though, the preposterous surmise about him being in some description of a doldrums or other or mesmerised which was entirely due to a misconception of the shallowest character, was not the case at all…
(Essayist and historian Thomas Babington Macaulay)

The debate which ensued was in its scope and progress an epitome of the course of life. Neither place nor council was lacking in dignity. The debaters were the keenest in the land, the theme they were engaged on the loftiest and most vital. The high hall of Horne’s house had never beheld an assembly so representative and so varied nor had the old rafters of that establishment ever listened to a language so encyclopaedic…

Which of course refers to this chapter, this text itself, with its encyclopedic ambition.

It had better be stated here and now at the outset that the perverted transcendentalism to which Mr S. Dedalus’ (Div. Scep.) contentions would appear to prove him pretty badly addicted runs directly counter to accepted scientific methods…
(Biologist and essayist Thomas Henry Huxley)

Meanwhile the skill and patience of the physician had brought about a happy accouchement. It had been a weary weary while both for patient and doctor. All that surgical skill could do was done and the brave woman had manfully helped…
(Charles Dickens)

There are sins or (let us call them as the world calls them) evil memories which are hidden away by man in the darkest places of the heart but they abide there and wait…
(Cardinal Newman)

The stranger still regarded on the face before him a slow recession of that false calm there, imposed, as it seemed, by habit or some studied trick, upon words so embittered as to accuse in their speaker an unhealthiness, a flair, for the cruder things of life…
(English essayist Walter Pater)

Mark this farther and remember. The end comes suddenly. Enter that antechamber of birth where the studious are assembled and note their faces. Nothing, as it seems, there of rash or violent.
(Art critic John Ruskin)

After a lull, Stephen suggests they leave the hospital and move on to a local pub:

Burke’s! outflings my lord Stephen, giving the cry, and a tag and bobtail of all them after, cockerel, jackanapes, welsher, pilldoctor, punctual Bloom at heels with a universal grabbing at headgear, ashplants, bilbos, Panama hats and scabbards, Zermatt alpenstocks and what not…
(Scottish essayist and satirist Thomas Carlyle)

And they pile out of the boozy common room and into a corridor of the hospital.

Nurse Callan taken aback in the hallway cannot stay them nor smiling surgeon coming downstairs with news of placentation ended… The door! It is open? Ha! They are out, tumultuously, off for a minute’s race, all bravely legging it…

Only Bloom pauses to tell the nurse to give his best wishes to the mother, and then asks Nurse Callan: ‘Madam, when comes the storkbird for thee?’

The air without is impregnated with raindew moisture, life essence celestial, glistening on Dublin stone there under starshiny coelum. God’s air, the Allfather’s air, scintillant circumambient cessile air. Breathe it deep into thee.

Coda

The procession of historical parodies having (apparently) reached the present day, as the drunken crew bursts out into the night air, the text disintegrates into drunken chaos, barely comprehensible. As stated at the start, this collapse of thought and expression into complete chaos is Joyce’s equivalent of the annihilation of Odysseus’s sailors by the angry gods, in Homer.

All off for a buster, armstrong, hollering down the street. Bonafides. Where you slep las nigh? Timothy of the battered naggin. Like ole Billyo. Any brollies or gumboots in the fambly? Where the Henry Nevil’s sawbones and ole clo? Sorra one o’ me knows.

You need a guide to understand almost all of this. As well as the Homeric parallel, maybe it’s also intended to reflect the atmosphere of a packed pub in central Dublin near to closing time?

Query. Who’s astanding this here do? Proud possessor of damnall. Declare misery. Bet to the ropes. Me nantee saltee. Not a red at me this week gone. Yours?

Hurroo! Collar the leather, youngun. Roun wi the nappy. Here, Jock braw Hielentman’s your barleybree. Lang may your lum reek and your kailpot boil!

Waiting, guvnor? Most deciduously. Bet your boots on. Stunned like, seeing as how no shiners is acoming. Underconstumble? He’ve got the chink ad lib.

’Tis, sure. What say? In the speakeasy. Tight. I shee you, shir. Bantam, two days teetee. Bowsing nowt but claretwine. Garn!

You move a motion? Steve boy, you’re going it some. More bluggy drunkables? Will immensely splendiferous stander permit one stooder of most extreme poverty and one largesize grandacious thirst to terminate one expensive inaugurated libation? Give’s a breather. Landlord, landlord, have you good wine, staboo?

think closing time comes to the pub and everyone’s chucked out onto the street:

Closingtime, gents. Eh?… Bonsoir la compagnie… Where’s the buck and Namby Amby?Skunked? Leg bail. Aweel, ye maun e’en gang yer gates. Checkmate. King to tower.

‘King to tower’ meaning Buck Mulligan has left the group to catch the last tram back to his Martello tower.

Golly, whatten tunket’s yon guy in the mackintosh? Dusty Rhodes. Peep at his wearables. By mighty! What’s he got? Jubilee mutton. Bovril, by James.

Your attention! We’re nae tha fou. The Leith police dismisseth us. The least tholice. Ware hawks for the chap puking. Unwell in his abominable regions. Yooka. Night. Mona, my true love. Yook. Mona, my own love. Ook.

Which Hugh Kenner annotates: ‘The Leith police dismisseth us’ is a test the police administer to late night revellers to test how drunk they are. And Yooka, yook and ook are Joyce’s words for someone puking.

Hark! Shut your obstropolos. Pflaap! Pflaap! Blaze on. There she goes. Brigade! Bout ship. Mount street way. Cut up! Pflaap! Tally ho. You not come? Run, skelter, race. Pflaaaap!

In which Pflaaaap! indicates a clap of thunder. In other words this is an ironic (and quite submerged) reference to the thunder and lightning Zeus sent after the departing Odysseus and his men after they had slaughtered the sun god’s cattle (see above).

The final paragraph indicates that drunk Stephen persuades drunk Lynch to accompany him to Nighttown, Dublin’s red light district, to seek out a brothel:

Lynch! Hey? Sign on long o’ me. Denzille lane this way. Change here for Bawdyhouse. We two, she said, will seek the kips where shady Mary is. Righto, any old time…

And so off they stagger towards the next chapter, ‘Circe’:

Come on you winefizzling, ginsizzling, booseguzzling existences! Come on, you dog-gone, bullnecked, beetlebrowed, hogjowled, peanutbrained, weaseleyed fourflushers, false alarms and excess baggage! Come on, you triple extract of infamy!

Cast

The group of drinkers are listed several times, in different voices, in styles appropriate to the era being parodied:

So were they all in their blind fancy, Mr Cavil and Mr Sometimes Godly, Mr Ape Swillale, Mr False Franklin, Mr Dainty Dixon, Young Boasthard and Mr Cautious Calmer.

Leop. Bloom of Crawford’s journal sitting snug with a covey of wags, likely brangling fellows, Dixon jun., scholar of my lady of Mercy’s, Vin. Lynch, a Scots fellow, Will. Madden, T. Lenehan, very sad about a racer he fancied and Stephen D. Leop. Bloom there for a languor he had but was now better

As to individual characters in the chapter:

Leopold Bloom – ‘Mr Canvasser Bloom’, ‘staid agent of publicity and holder of a modest substance in the funds’, the main protagonist of ‘Ulysses’. The Oxen of the Sun directly follows Nausicaa in which Bloom was on the beach at Sandymount Strand outside Dublin and had a sexual encounter with a young woman he’d never met before (he masturbates while she, from a distance, shows him her stockinged legs and knickers).

In the gap between the two chapters he catches a tram back into central Dublin and walks to the maternity hospital in Holles Street because he’s concerned for a family friend, Mina Purefoy, who’s been in labour for several days. Here a doctor he knows, Dr Dixon, recognises him and invites him to join a drinking party in the doctors’ common room. Here half a dozen lads-about-town are having a riotous party, led by young Stephen Dedalus who Bloom has heard about but never met.

It was now for more than the middle span of our allotted years [i.e. past 35] that he had passed through the thousand vicissitudes of existence and, being of a wary ascendancy and a man of rare forecast he had enjoined his heart to repress all motions of a rising choler and, by intercepting them with the readiest precaution, foster within his breast that plenitude of sufferance which base minds jeer at..

Dr Horne – a real-life figure, Sir Andrew J. Horne, a prominent Dublin obstetrician and the Joint Master of the National Maternity Hospital.

Nurse Quigley – continually telling the drunken gang off for keeping the pregnant women in the ward above awake with their racket. ‘an ancient and a sad matron of a sedate look and christian walking, in habit dun beseeming her megrims and wrinkled visage,’

Dr Dixon – junior doctor at the hospital. Recognises Bloom and invites him to join the party in the common room. Later goes to attend Mrs Purefoy who’s finally had her baby.

Vincent Lynch – friend of Stephen’s when they were students. Recipient of Stephen’s long disquisition about aesthetics in ‘Portrait’, now just another drunk medical student – ‘Lynch whose countenance bore already the stigmata of early depravity and premature wisdom.’

Lenehan – ‘He was a kind of sport gentleman that went for a merryandrew or honest pickle and what belonged of women, horseflesh or hot scandal he had it pat. To tell the truth he was mean in fortunes and for the most part hankered about the coffeehouses and low taverns with crimps, ostlers, bookies, Paul’s men, runners, flatcaps, waistcoateers, ladies of the bagnio and other rogues of the game or with a chanceable catchpole or a tipstaff often at nights till broad day of whom he picked up between his sackpossets much loose gossip.’

Crotthers – ‘the Scotch student, a little fume of a fellow, blond as tow’ – ‘Crotthers was there at the foot of the table in his striking Highland garb, his face glowing from the briny airs of the Mull of Galloway’

Madden – ‘the squat form of Madden’ another drunk medical student.

Stephen Dedalus – ‘of all them, reserved young Stephen, he was the most drunken that demanded still of more mead’ – ‘he was of a wild manner when he was drunken’ – ‘so grieved he [Bloom] also in no less measure for young Stephen for that he lived riotously with those wastrels and murdered his goods with whores.’ Stephen is very drunk and dominates the table with a series of facetiously learned disquisitions. He is very frustrated that after his clever Shakespeare presentation at the National Library it was flashy, superficial Mulligan who was invited to a soirée at the home of Irish writer George Moore (4 Upper Ely Place, just a few blocks from the maternity hospital). Using his wits to entertain drunk medical students is a pitiful waste of his god-given gifts.

Suddenly I realised that Stephen isn’t Hamlet, as he fancies himself to be. He is young Prince Harry, son of Henry IV, isn’t he? An educated man wasting his days hanging round with lowlifes and routinely getting trolleyed – except, unlike young Prince Hal, Stephen has no kingdom to inherit to redeem himself.

Frank ‘Punch’ Costello – ‘Costello, the eccentric’ – ‘From a child this Frank had been a donought that his father, a headborough, who could ill keep him to school to learn his letters and the use of the globes, matriculated at the university to study the mechanics but he took the bit between his teeth like a raw colt and was more familiar with the justiciary and the parish beadle than with his volumes. One time he would be a playactor, then a sutler or a welsher, then nought would keep him from the bearpit and the cocking main, then he was for the ocean sea or to hoof it on the roads with the romany folk, kidnapping a squire’s heir by favour of moonlight or fecking maids’ linen or choking chicken behind a hedge.’

Malachi Buck Mulligan – ‘the primrose elegance and townbred manners of Malachi Roland St John Mulligan’. Comes fresh from a literary soiree at the house of George Moore which Stephen jealously wishes he had been invited to. ‘Valuing himself not a little upon his elegance, being indeed a proper man of person’ he wears a primrose vest. His coat is spotted with rain because they were caught in a shower. Eternal joker.

Alec Bannon – ‘the figure of Bannon in explorer’s kit of tweed shorts and salted cowhide brogues’ – in ‘Calypso’ we learned that he is dating Bloom’s daughter, Milly, from a letter she sent him (Bloom)

Nurse Callan – a nurse working at the National Maternity Hospital on Holles Street. She is an acquaintance of Leopold Bloom who opens the gate for him and provides updates on Mina Purefoy’s difficult, three-day labour.

Haines – the Englishman, staying with Buck Mulligan in the Martello Tower. Terrified Stephen overnight with his nightmare shoutings, then in the morning insulted him with his casual English dismissal of our mistreatment of Ireland for centuries.

Bridie Kelly – young working class woman Bloom lost his virginity to and reminisces about here (she also appears in Circe and Eumaeus), in one of the Gothic paragraphs described as ‘the bride of darkness, a daughter of night’.


Credit

‘Ulysses’ by James Joyce was published by Shakespeare and Company in 1922.

Related links

Related reviews

Medieval Women: In Their Own Words @ the British Library

‘What I’m going to tell you now,’ he said, ‘may sound incredible. But then, when you’re not accustomed to history, most facts about the past do sound incredible.’
(The Director of Hatcheries and Conditioning in ‘Brave New World’, chapter 3)

In the memory of women alive today, ‘history’ was defined as the deeds of men, recorded by men, described in histories written by men, and taught by men. My mother remembers sitting through history lessons about the Crusades and the Second World War, both of which passed without mention of a single woman taking part.

When it comes to the Middle Ages, a handful of queens (Matilda and Eleanor), the egregious Joan of Arc, a handful of authors (Julian of Norwich, Margery Kempe, Christine de Pizan) and the composer Hildegaard of Bingen, have been known about, written about and studied for centuries, but that has tended to be your lot. The role of women in the broader life of medieval society – as not only rulers but aristocratic wives, as authors and intellectuals, as saints and visionaries, abbesses and anchorites, as merchants in towns and peasants in the fields – has been much less described and explored.

‘Medieval Women: In Their Own Words’ is a big, informative and artfully designed exhibition, full of priceless treasures, which is firmly rooted in the modern movement of women speaking up, speaking out, and reclaiming the stories of their past.

The Book of the City of Ladies in a manuscript made under the personal supervision of Christine de Pizan, the first professional women author in Europe. This illustration unexpectedly shows elegant ladies bricklaying © British Library

This is a very polemically feminist exhibition. The aim of reclaiming women’s stories and voices is front and centre of the curators’ stated aims, of the press promotion of the show, of all the wall labels and object captions. Here’s the opening of the British Library web page about it.

Narratives about the Middle Ages are dominated by men. Male authors recorded history and wrote great works of literature, male rulers commanded kingdoms and fought wars, male authorities controlled religion. In traditional histories, medieval women’s roles have often been side-lined and limited to a few stereotypes and generalisations.

This exhibition counters this narrative by revealing women’s contributions right across medieval society, in public, private and spiritual life, taking visitors on a journey through women’s healthcare, households, work, creativity and political and religious involvement.

It’s in this spirit that ‘Medieval Women: In Their Own Words’ brings together 140 or so objects in order, as far as possible, to quote women’s own words about themselves and their lives and experiences, sourced from authentic medieval letters, books, histories, works of devotion, poems, prayers and edicts written by women.

Signed letter from Joan of Arc to the citizens of Riom, requesting gunpowder and military equipment for a coming siege, 9 November 1429, from the Municipal Archives in Riom © Town of Riom, Municipal Archives

So all the manuscripts, books and other objects on display here have been chosen to give – wherever possible – first-hand testimony of medieval women authors and their range of writings, to shed light on women’s contributions to medieval social and economic life, culture and politics, their political, dynastic and diplomatic achievements as queens and empresses, their management of sometimes very large households and religious institutions, their work as doctors and midwives, and their roles as saints and visionaries, revered in the Catholic tradition.

It certainly achieves its aims, opening doors and shedding light on all aspects of women’s experiences, right across western Europe spanning a very large time period – roughly 1100 to 1500. The exhibition is divided into three main zones. These are:

1. Private Lives

This opening section tries to give a range of insights into the everyday lives and personal worlds of medieval women, covering subjects like family and domestic life, friendship and motherhood, love and sex. There are sections about medicine and herbal remedies, good luck charms to wear during childbirth – notably a birthing girdle from the early 15th century, inscribed with prayers and charms that promised a quick and painless delivery.

Birthing girdle, England, early 15th century, an amulet for protection during childbirth © British Library

There’s an edition of the letters between the ill-fated lovers of Heloïse and Abelard, and a copy of ‘the Passion of St Margaret’, the patron saint of childbirth, which has been smudged by devotional kissing. There are love letters written by women, including – as the curators repeatedly point out – the oldest surviving Valentine’s Day letter in the English language, written by Margery Brews to her fiancé John Paston in February 1477.

Actually there’s quite a lot from the Paston letters, at least 7 letters and a will. This makes sense to anyone familiar with Middle Ages as the Paston Letters are well known and have been available in a numerous printed editions for ages. To quote the curators:

The Pastons were a Norfolk family who climbed the social ladder from peasantry to landed gentry during the 15th century. The extraordinary survival of a cache of around a thousand personal letters sent to and from the family gives unparalleled insight into their everyday lives. Some of the most prolific correspondents were the women of the family, recording joys, sorrows, loves, rivalries, friendships and arguments that span several generations. Yet most of the Paston women could not write, and relied on scribes to write down their messages for them.

This section also includes the first known book in Europe printed by a woman under her own name. This was Jedaiah ben Abraham Bedersi author of ‘Behinat ha-‘Olam’ (The Contemplation of the World) printed in Mantua (Italy), around 1476. Its printer, Estellina Conat, is also the first known female printer of Hebrew texts. She worked in a family workshop in Mantua (northern Italy). The book contains a philosophical poem written after the expulsion of Jews from France in 1306.

It’s worth pointing out that the exhibition includes half a dozen objects relating to Jewish women, and overview panels explaining the role and significance and distinctive culture of Jews in medieval Europe.

An illustration of Margaret of York kneeling before the Resurrected Christ in the Dialogue de la duchesse de Bourgogne à Jésus Christ © British Library Board

There’s a copy of a unique treatise on women’s medicine actually written by a woman. Trota of Salerno was a physician who practised at the medical school of Salerno, southern Italy, in the 12th century. She gave her name to a widely consulted collection of texts on women’s health, the Trotula. Her medical works are notable for being less theoretical and more practical than those of her male contemporaries. Since male practitioners were not permitted to conduct intimate examinations, she was able to practise women’s medicine in a more hands-on way than they could.

Toxic men and the Patriarchy are represented by John Mirfield’s ‘Breviarium Bartholomei’, a medical compendium which includes procedures for testing virginity, making a woman appear to be a virgin, and even a section on contraception, partly written in ciphers to limit access.

2. Public Lives

The second section, ‘Public Lives’, tells the stories of a host of women who shaped medieval society through their work in areas as varied as agriculture, textiles, sex work, finance, writing and printing, politics and warfare. It’s subdivided into two specific areas: ‘Work and creativity’ and ‘Power and politics’.

The seal of Empress Matilda (Add Ch 75724) Foundation charter of Bordesley Abbey by Empress Matilda © British Library Board

Specific named women of power include:

  • Shajar al-Durr (d. 1257) a female ruler of Egypt who defeated Louis IX of France in the Seventh Crusade
  • Isabella of France (1295 to 1358) who, together with her lover, Roger Mortimer, led a successful rebellion against her husband, King Edward II of England
  • Margaret of Anjou (1430 to 1482) who is represented by the largest hoard of gold coins ever discovered in Britain, believed to have been part of her fundraising efforts on behalf of her husband, King Henry VI of England
  • Anne of France (1461 to 1522) Duchess of Bourbon, known to her contemporaries as Madame la Grande (‘the Great Lady’) one of the most powerful women in late 15th-century Europe as well as the author of ‘Lessons For My Daughter’) France
  • a tough-minded letter from Margaret Paston to her husband John, away on business in London, requesting a detailed list of military supplies to defend their manor which was under siege from jealous local magnates (!)

Women used letters not just for personal family correspondence but for more official purposes. This section includes letters and petitions to advocate for freedoms and equality. You can see a petition written by Maria Moriana to the Mayor of London, when her master, Philip Syne, tried to sell her as a slave and then imprisoned her when she refused.

There is a copy of what is thought to be the first public defence of women in Italy, written by Nicolosa Sanuti in 1453. When the Church in Bologna imposed laws restricting what women (but not men) could wear, noblewoman Sanuti wrote this treatise in protest. She argues that through their many contributions to society, women have earned the right to wear what they want. Although unsuccessful at getting the law repealed, Nicolosa’s book won respect in intellectual circles.

A page from the Luttrell Psalter with an illustration of three women bringing in the harvest © British Library Board

3. Spiritual Lives

Religion was an integral part of medieval life and this third and final section gives you a feeling for the many roles played by women in medieval Christianity, from managers and administrators of large religious houses, to visionary writers and poets, to revered saints.

Surviving accounts show that religion could be a significant source of power for medieval women. Some women dedicated their lives to God by joining a convent and becoming nuns, while others led a religious life within society. The show includes works by the notable English women visionaries:

  • Julian of Norwich (around 1343 to after 1416) represented by the only complete surviving copy of her masterwork ‘The Revelations of Divine Love’ (mid-15th century) – the first work in English known to be authored by a woman
  • The Book of Margery Kempe, written around 1438, the earliest known autobiography in English which chronicles her life as a female mystic, in the only surviving manuscript copy from 1445 to 1450

For women who felt a religious calling, nunneries provided them with opportunities for education, creativity and community. Some of the many works produced by these communities include:

  • works by Hildegard of Bingen (d. 1179) a Benedictine abbess in the 12th century, who is famous as being the first woman composer in the western tradition – including a copy of the proto-opera, Ordo virtutum (Play of the Virtues), which she composed around 1150 to be sung at her convent
  • a copy of The Rule of St Clare, the first set of monastic guidelines known to have been authored by a woman
  • an exquisite series of painted scenes from the life of St John the Baptist created between 1175 and 1200, thought to be the only surviving creation from the renowned workshop of Herrad of Landsberg (1130 to 1195) at Hohenburg Abbey in Alsace

Miniature showing nuns processing to mass, from La sainte abbaye (The Holy Abbey), France (1290s) © British Library Board

Medieval stats

I was intrigued by the way the exhibition curators have created special panels, separate from the object labels, devoted solely to statistics. Some of these are feminist in intention but others were just stats for the joy of stats – odd, thought-provoking numbers, which are enjoyable in the way that random stats often are. Here’s a selection:

  • In medieval France, roughly 1.5% of medical practitioners whose names survive were women.
  • Of these, around 36% were midwives, the rest included barbers, surgeons, trained physicians and untrained healers.
  • 48% of aristocratic women from England between 1350 and 1500 made bequests of books in their wills, compared with 18% of noblemen.
  • 44% of daughters mentioned in male Londoners’ wills from 1309 to 1468 received some form of real estate, compared with 60% of sons
  • 18% of legal cases in 14th-century York dealt with the dissolution of marriages.
  • 26% of women employees in Paris around 1300 worked in the production of silk.
  • 82% of slave contracts drawn up in Venice between 1360 and 1499 were for women, whose average age was 22.5.
  • About 10% of apprentices in medieval London were girls.

You get the picture. However, as with all blizzards of statistics they start out being fascinating, then become a bit of a chore, and at some point stop registering altogether.

Marriage chest or cassoni belonging to Elizabetta Gonzaga Mantua of Urbino, Italy (around 1488) Victoria and Albert Museum (photo by the author)

Medieval smells

And there are medieval smells! The Library has commissioned scent designer Tasha Marks to develop four ‘immersive fragrance installations’ (basically boxes or pots) – lift the lids and get a whiff of scents used (in probably wealthy) medieval households. The smells come in two of the zones: in the ‘Private Lives’ section there are two fragrances based on recipes from the 13th century text ‘De Ornatu Mulierum’ (On Women’s Cosmetics) for a hair perfume and a breath freshener.

The opening page of ‘De Ornatu Mulierum’ (On Women’s Cosmetics) © British Library Board

While in the ‘Spiritual Lives’ section there are two more scents, chosen for their associations with medieval understandings of the heavenly and demonic.

Are you a witch?

There are a couple of interactive screens scattered about the show and one of them is a brilliant interactive tool where you can find out whether you’re a witch! I immediately thought this should be a game show along the lines of Love Island or I’m A Celebrity Get Me Out of Here. The show would start with half a dozen women in a mocked-up medieval village (the kind used in Monty Python and the Holy Grail) who have to undergo a series of tests and trials to establish whether they’re a witch or not (seeing if they have a third nipple or whether they float in the village pond or have a black cat).

Obviously I took the quiz – I needed to know. The first question was ‘Are you a man or a woman?’ I clicked ‘Man’ and burst out laughing when the next screen told me I was off to ‘a promising start’. I know what they mean, the obvious intent – as is the intent of most of the show – is to ram home the point that men generally had a better time of it in the Middle Ages than women.

The interactive ‘Are you a witch tool’ in ‘Medieval Women: In Their Own Words’ at the British Library (photo by the author)

A few caveats

This is an excellent exhibition. All the exhibits are fascinating, well chosen, carefully explained, and there is lots of information and context. There are some unexpected and even bizarre objects, plus the funky elements I’ve just described, the scents and the interactive screens. But I have a few caveats. More accurately, maybe, trains of thought triggered by the exhibition.

Getting inside medieval Christianity

The most obvious challenger to our modern secular values is religion. In this exhibition religion is treated from a mostly secular perspective, as an area where women were allowed to exercise a surprising amount of agency and freedom. The decision to become a nun was respected, and Christianity allowed women to become visionaries and saints, to be venerated and worshipped. This was more than was available to medieval Islam, India or China.

But my issue is that the curators – obviously modern secular feminists – treat medieval Christianity as if it was a job opportunity scheme for women seeking to escape patriarchal medieval society rather than the worldview which dominated every aspect of medieval life.

What the exhibition can’t really take on board is the big question: What if Christianity is right? What if being a woman isn’t entirely about being a strong independent woman flexing her agency and kicking sand in the face of the Patriarchy? What if the world was made by God, and Jesus was the Son He sent to redeem humanity from the Fall, and those who believe in Jesus’s resurrection and atonement will go to heaven and everyone who doesn’t believe, and wilfully sins against the laws of God, will go to hell?

What if that is the only important question in any human’s life, because it affects the fate of their immortal soul? In which case the medieval pay gap and the injustice of making women stay at home to raise children and be deprived of education or access to any profession – all issues which the exhibition raises and illustrates – become secondary, modern and secular concerns; in fact compared to the life of the spirit, barely issues at all.

I’m not saying Christianity with its patriarchal ideology is ‘true’. I’m a fairly militant atheist and a strong believer in Darwinian materialism. I’m just pointing out that a sympathetic reading of medieval history is an opportunity to enter into a world of values completely unlike ours – and explore what it would be like to believe medieval Christianity with all your heart and soul.

How would the world look then – if you knew your place in society, knew your role in life, and your main concern (apart from the basics of food and health) was being pious, attending church and avoiding temptations, physical or spiritual? If you knew that God was your Creator, that Jesus died to save you from sin, that we live in a terrible world exposed to all kinds of fragility, plague, war, early death, that only our faith can make sense of anything in life, and only faith can help us endure the terrible, arbitrary contingencies of life?

Just for an hour imagine being alive in those terrible times, without any of the conveniences of modern life, with no modern medicines or understanding of how the body works, with a life expectancy of 30, at the mercy of any number of random disasters. Wouldn’t you throw yourself on the mercy of an all-powerful God?

An illustration of St Francis and St Clare in The Rule of the Minorite Order of Sisters of St Clare, painted by the German artist Sibylla von Bondorff © British Library Board

Also, stripped of it supernatural trappings, Christianity contains many moral or ethical truths: for example, it’s not all about you. That happiness and fulfilment might not come from focusing just on your needs and problems, but by helping others. Focusing inwards, in the self, concentrates our unhappiness. Focusing outwards, on others, makes us forget ourselves in helping others. It is better to give than to receive. Charity is defined by the Etymological Dictionary as ‘Christian love in its highest manifestation.’

The beauty of the medieval worldview

I studied medieval history and literature at university. What is vital to medieval studies – and not so obvious in this exhibition – is the absolute centrality of hierarchy, pattern and order.

In the medieval worldview God was in his heaven and a complicated hierarchy of archangels and angels cascaded down from him. He controlled the universe at the centre of which was the solar system, at the centre of which was the world around which the moon, the sun and the five plants orbited, each embedded in an invisible crystal sphere, hence the music of the spheres.

The world was governed by the passage of the seasons created by the changing angle of the sun moving across a sky which, at night, was filled with the signs of the Zodiac, which had a strong influence on the world and its inhabitants, for good or evil. These complex movements and their influence on human life could be studied through the science of astrology.

Within the world of living beings there was a strong hierarchy, with man at the top and then hierarchies of animals in each of the kingdoms of the air and earth and sea. Everyone could see how larger animals preyed on smaller ones according to the hierarchies created by God.

Within human society there were distinct and fixed hierarchies, the sacred and the secular. The key institution was the Church, with the Pope as God’s representative on earth and the Church hierarchy of cardinals, archbishops, bishops, priests and so on spreading its tentacles down to every parish in Christendom. Holiness entailed following all the edicts of the Church, attending Mass, keeping the fasts and feasts and countless saints’ days, worshipping and praying in the correct manner, and avoiding all temptations to sin, either physical or spiritual.

Paralleling this was the secular hierarchy which began with the king or emperor at the top of each realm, then his assembly of nobles, barons and so on, extending down through a complex hierarchy of social ranks and functions, eventually ending with the serfs or peasants in the field.

More germane to this exhibition, there were very fixed views about the hierarchy of the family, with the father as the head of the household exercising complete control over his wife, who had her role to play in controlling their children and the sometimes numerous servants. People talk about the patriarchy nowadays, but this really was a patriarchal society.

It followed from the obsession with hierarchy that the good society was one in which everyone knew their place in society, accepted this place and contributed to their community according to their place and role, respecting their superiors, acting appropriately to their inferiors, ensuring stability and prosperity.

Down below the human level, at a basic physical level, everything in the world was made up of a mix of the four elements: fire, air, earth and water. These corresponded to the four life-giving fluids in the human body, namely:

  • • Blood: associated with air
    • Yellow bile: associated with fire
    • Phlegm: associated with water
    • Black bile: associated with earth

In the medieval worldview everything was linked by connections between all these hierarchies and many more I haven’t mentioned (for example, the vast world of medieval theology with its seven sacraments, seven deadly sins, seven cardinal virtues and so on and so on).

The world was thus a vastly complicated place made up of overlapping matrices of hierarchies, structures and values, traditions, beliefs and practices. It was the complex correspondences between all these sets of values that enabled the characteristic medieval literary form of allegory where animated figures – humans or animals – stand for the abstract values within the complex value system, allowing for the creation of complex and sophisticated works of literature and visual art (such as Hildegard of Bingen’s work, Play of the Virtues, mentioned above, where a  female voice plays the role of the human soul and meets 17 virtues).

These complex correspondences also, of course, allow for magic, where objects – such as someone’s hair or clothes – stand in for people themselves or their qualities or powers. Magic is just a way of tapping into the immense system of correspondences between all aspects of the material world and the spiritual world which everyone knew lay all around them, a way of deploying occult forces to influence the visible world.

Put simply, my suggestion is that, in order to really understand and enjoy all this, you have to submit to it, swim in it, forget our modern world of subatomic particles and antibiotics, technology and individualism, modern secular liberal values, and imagine a world made up of four elements where the only medicine comes from plants with magical properties which must be taken at a full moon along with the right prayers or spells. Where the only thing which can save you from life’s endless tribulations is deep faith, faith in God, His Son and the Holy Blessed Virgin Mary. Where the way to be happy was to know your place in the world and behave accordingly.

To enter this world is, I suggest, fascinating and imagination-expanding. If you really go for it, immersing yourself in Chaucer or Langland, medieval saints’ legends or the Arthurian romances, you can recapture a real sense of magic and marvels, and what it could mean to be human in a larger, stranger, more mystical sense than the modern world of TikTok and Instagram allows, entering a world of hidden powers and spirits.

My reservation about this exhibition is that it sometimes felt as if the Middle Ages were being named and shamed for not being a woke 21st century university campus; that medieval people were being ticked off for allowing a medieval gender pay gap (as one of the exhibits is titled), for forcing women to be homemakers or be married off at 13; for the failure of people living in 1200 to understand the workings of the human body as we do in 2024; for a litany of our contemporary concerns which the curators use to judge and find wanting people who lived 800 years ago.

Maybe that’s the root of my objection. What medieval people believed was strange and wonderful and inspiring, and horrible and violent and terrifying, but seeking to explore and understand such a different worldview can be immensely liberating. All of it may have been, in a scientifically literal sense wrong, and wildly contrary to our modern sense of liberal freedoms, but that is like saying ‘Alice in Wonderland’ is ‘wrong’.

History is an imaginative artefact and can, on a personal level, be made to mean whatever we want it to. Sure, public historians have a duty to research and report the facts accurately, but most of us ordinary citizens have favourite periods or characters from history and enjoy fantasising and romanticising about them. Look at the evergreen popularity of historical novels and TV series. Every year there’s another series about the bloody Tudors which usually bears only the flimsiest relation to academic history. Or consider the way hordes of medieval trappings are imported into popular culture, in a twee way in Harry Potter, in a grim way in Game of Thrones.

I love lots of medieval art and literature, sculpture, tapestries and music, for its magic, its lightness, its symbolic way of thinking, its vision of the deep interpenetration of the natural and supernatural worlds; above all for the beauty and sweetness of its literature, from the full-bodied roistering of Geoffrey Chaucer to the sweet poignancy of medieval poetry. I don’t ‘believe’ any of the ideology underpinning it, but that doesn’t stop me immersing myself in it whole-heartedly for the duration of the reading.

Sorry to be so long-winded but I’m trying to identify why I reacted a little negatively to some aspects of this exhibition, admirable though it is in intent and execution. I recoiled a bit from the way the vast 400-year period it covers – of events, people, culture and meanings, hundreds of millions of human lives and stories and works and days, festivals, celebrations, communities, wars, pogroms, atrocities and carnivals – sometimes felt like it was being reduced to an all-too-familiar and modern shopping list of injustices and grievances, in which the weirdness, wonderfulness and otherness of medieval culture which I love so much sometimes felt like it had been lost.

Installation view of ‘Medieval Women: In Their Own Words’ @ the British Library

Explicitus est liber

Maybe you’ll have a completely different take on it. It really is a lovely exhibition and it really does open your eyes to the whole world of medieval women which has been so neglected for so long. Go and make your own mind up. And, of course, to find out whether you’re a witch. You never know…


Related links

Related reviews

The Struggle For Mastery: The Penguin History of Britain 1066 to 1284 by David Carpenter (2003)

This is Volume Three of the Penguin History of Britain and I’m afraid to say it’s pretty boring. It opens logically enough with chapters on ‘The Peoples of Britain’ and then on ‘The Economies of Britain’, which no doubt synthesise the latest findings in archaeology and textual analysis, and do shed light if you’re really paying attention (I had to read them twice) and are already familiar with the key historical events of the period, but are still, well…boring.

A major challenge is the way that, in order to make his thematic points, Carpenter’s narrative jumps all over the chronology, so that we skip from 10th century Scotland to mid-1100s England, there’s an anecdote from 1175 and then he’s summarising changes made in the early 13th century or the mid-13th century or the late-13th century, all in one sentence. These swooping leaps around the period make it hard to follow a lot of the analysis.

The Norman Conquest

I was looking forward to getting to Chapter Three, on the Norman Conquest when, as Carpenter promises, a more traditional chronological narrative of events kicks in, but I was disappointed. Key players, key relationships like Harold’s with Morcar or Tostig – are introduced mid-way through the narrative, and then only fleetingly. In fact, when he is first introduced into the narrative Carpenter doesn’t make it clear enough that Harold of England was the son of the Earl Godwin, who had risen to be the most powerful man in the land and threatened the reign of King Edward the Confessor. It feels like you have to figure out a lot of the relationships and jostling for power by yourself: I kept having to reread paragraphs to understand what he’d just said.

Same for the complex background which explains why Harold Hardrada, King of Norway, and William the Bastard, Duke of Normandy, both felt they were entitled to the English throne after Edward the Confessor died – I felt these situations weren’t conveyed thoroughly or powerfully enough.

Reading the Norman Conquest chapter reminded me just how complicated a business it was: all the main players were related to each other by marriages stretching back several generations. In fact to tell the story properly you have to go back to the reign of Ethelred the Unready (978 to 1013) and get a sense of the deeply destabilising impact of the Danish invasion of Sweyn Forkbeard, whose campaigns in the early 1000s led up to the reign over England of his Danish son, Cnut the Great (1016 to 1035), then the brief rule of his son Harthacnut (1040 to 1042), before the throne reverted to an Englishman, Edward the Confessor, himself married to the daughter of the overbearing Earl Godwin.

During this period the female relatives of most of these players were married off into each other’s families or into families in France and Normandy, creating a very complex web of alliances and relationships. You really need to have a good sense of these dynastic matrices in order to understand the constraints and pressures all the players were operating under.

The best book I know on the subject is ‘The Norman Conquest 1066’ by Marc Morris, because it does indeed require an entire book to fully describe the sixty years or so of complex warfare, invasion, foreign rule and dynastic intermarriages which lay behind the successful Norman invasion. Carpenter’s book touches on all this, of course, but doesn’t go anywhere near conveying the depth and complexity and fraughtness of the political situation. He conveys the facts with a kind of deadening punctiliousness, with no sense of the threat or risk or excitement.

Social history

This is chiefly because Carpenter is much more interested in social and economic history than in kings and conquerors. The opening chapters set the tone with their wealth of information about the fundamental social and geographical realities of 11th century Britain, and how it slowly, slowly evolved under the Norman kings. There is an awful lot about the way the country was defined, laid out, administered, farmed and taxed – a lot about nucleated villages and carucates (the extent of land which could be ploughed in a year and a day), demesnes (the land attached to a manor), sokes (an area overseen by a local court), sokemen (the peasant inhabitant of a soke), wapentakes (the northern equivalent of the hundreds which southern counties were divided into) and so on. A typical sentence runs:

Tax records from the end of the thirteenth century show that at Aberffraw wheat was grown extensively, indeed the balance between wheat and oats was better than in some parts of Oxfordshire. (p.39)

There are hundreds of snippets like this. Are you supposed to remember them all? True, they form the basis for and lead up to more graspable general conclusions, but still…

Wales

Wales was economically and socially undeveloped compared to England. The Welsh had no coins and no mint; any coins circulating came from England. There was no one central ruler but hosts of petty kings and princes and dukes who fought among themselves (this was to a large extent determined by the geography of Wales, divided by highlands and steep river valleys). This fighting was rarely what we would call a ‘war’, but more a life of constant raiding and plundering. Thus ‘the law’ was difficult to enforce, and mostly took the form of revenge and vendettas. There was a lot of murdering and maiming. Even Welsh writers lamented the violence and instability of their own society and looked with envy at the strong centralised organisation of England, which benefited from the rule of one strong king, with one set of laws, with a sophisticated system of regional courts, with a strong agricultural economy and one centrally controlled currency.

Ireland

Ireland was even ‘worse’, a land of unbridled internecine conflict between umpteen ‘kings’ – mostly just local warlords – lacking writing and so written laws, without courts or taxation, coinage, even settled towns, apart from Viking-founded Dublin – lacking everything, in fact, which the Normans defined as ‘civilisation’ (p.15).

One aspect of this was the practice of war: the Normans brought a new war-winning technology from the continent – heavy warhorses, crossbows and ‘the castle’ (there wasn’t a single castle in England in 1066; by 1100 there were an estimated 500!) But they also brought rules and a certain amount of ‘chivalry’ to the business of war. Most obviously this meant the aim of battle was to capture rather than just slaughter opposing nobles, and then barter them for big ransoms or land (p.126).

(According to one online definition, ‘chivalrous’ means: ‘gracious and honourable toward an enemy, especially a defeated one’.)

By contrast, a contemporary chronicler laments that the Irish and Welsh practice in battle continued to be to kill, mutilate and behead captive nobles, and take non-noble prisoners into lifelong slavery.

The ransom played a key role in chivalrous continental warfare and was dependent on the existence of money and coinage: a captured lord could be ransomed if you could muster £1,000 in money; but if – as in Wales and Ireland – there was no money at all, then you could only offer his holders… what? Cows, horses, sheep? Giving these would undermine the ability of the people dependant on you to eat and survive. So…Let him die.

So it is a fascinating insight that chivalry depended on the institute of ransom which itself depended on the existence of cash.

Scotland

Scotland is the exception to the Celtic rule due to the sweeping changes wrought under King David I (1124 to 1153). David had been brought up in the court of King Henry I and witnessed the fluency and power of a continental-style monarchy. When he ascended to the Scottish throne, he invited Norman and Flemish settlers to come and settle the Lowlands; he introduced written records for tax purposes, along with continental-style tax and coinage, land-holding patterns. He took wide-ranging steps to generally ‘civilise’ – certainly to ‘continentalise’ – Scotland.

Hence, where Carpenter describes the rise of Anglo-Norman ‘racism’ in the 1100s against the Irish and Welsh (because they were perceived as being illiterate, having no central court or authority, no taxation, no coinage, no modern economy, and because of their inveterate habit of mutilating and slaughtering each other) he also reports the Anglo-Normans were forced, in the 1200s, to concede that Scotland was different. ‘Savages’ though the Highlanders might be, the Lowlanders had more in common with their Anglo-Norman neighbours than with the Celts.

Conclusion

This is a very long book which trawls through the reigns of kings William, William Rufus, Henry I, Stephen, Henry II, Richard, John, Henry II and the start of the reign of Edward I. A lot happens at the level of high politics – successions and civil wars and battles – which Carpenter dutifully reports, but he tends to get these bits out of the way so he can get back to what really interests him, which is the social and economic developments during the period, the changing patterns of trade and agricultural practice, reforms to tax laws or the ongoing reforms to church regulation and monastic rule.

Though this is mostly rather dull, it does throw up a steady trickle of useful insights. But for the thrill of high political intrigue, and a sense of how the pressure of tumultuous events limited and determined the actions of successive kings, I would look elsewhere.

Insights

English or Norman?

It seems there was 150 years during which different writers, kings and nobles called themselves English or Norman or French, depending on the context. In the 1120s chroniclers still complained about having been defeated by the Normans. But from the start, the Conqueror described himself as king of the English. Carpenter quotes lots of evidence before summarising, uncontroversially, that by the 13th century England, Scotland and Wales all had a greater sense of national identity than in 1066.

Revolt

Carpenter makes the subtle point that England was so far in advance of the Celtic countries, politically, that by 1200 not only did it have a strong centralised unified monarchy, but the nobles and aristocrats had a highly developed sense of their rights, and what the kingdom should expect from its king. This was the point of Magna Carta, to define and circumscribe the rights and role of the English king, and the political history of the 13th century – as I know from Dan Jones’s rip-roaring history of the Plantagenets and from Marc Morris’s thorough history of King Edward – was the conflict between errant kings (John, Henry III) and rebellious nobles who tried to curb their power and hold them to account against written standards of behaviour.

1204

1204 is referenced repeatedly as the key date in the Englishisation of the Normans because it was the year King John lost the Duchy of Normandy to the French king. John, his court and senior nobles all stopped being able to shuttle between their Norman estates and their English estates and were henceforth bottled up in Britain. Carpenter downplays the ongoing holdings in Gascony in south-west France to emphasise that the loss of Normandy set the kings of ‘England’ on the path towards mastering the rest of Britain i.e. the loss of Normandy leads to the conquest of Wales, the Norman colonisation of Ireland, the invasion of Scotland. Maybe. Quite a long lead time, though – from 1204 until King Edward’s campaigns in Wales the 1280s. Also, this downplays the simple geographical logic: strong powers tend to attack their neighbours sooner or later. The Anglo-Norman invasion of eastern Ireland began much earlier, in the 1170s.

As it happens, 1204 was the year of the Sack of Constantinople by members of the Fourth Crusade, which led to the imposition of Latin control over the Eastern Empire. So a key year to remember.

Slavery

As with Robert Bartlett’s book on the Making of Europe, I was shocked at the extent of slavery in pre-Conquest Anglo-Saxon Britain and by the fact that it continued on into this period of the High Middle Ages.

It is estimated that a the time of the conquest about 10% of the rural population of Britain were slaves; Domesday Book mentions 28,000 slaves. You could become a slave by being captured in an armed raid (generally by the Scots or Welsh) but also for simply being unable to pay a debt. Carpenter claims one of the few trades we know about in 11th century Wales was the export of slaves to Ireland.

The Conqueror banned slavery but it lingered on into the 11th century. It was regularly attacked by the Church (although the Church itself owned slaves) but the reason slavery declined and disappeared in the 12th century is that it was uneconomic in a more advanced economy. Slaves have no land and have to be fed. Norman lords realised it was more effective to give slaves land and then extract routine work or produce from them. Thus slaves were converted into ‘villeins’, the precise category of what is more loosely called ‘serfs’ – peasants who were attached to estates and manors, and could be sold on with them. But the key legal difference is that a slave could be punished, physically mutilated and killed by their owner with no comeback. Serfs, on the other hand, as the new stricter laws of the Anglo-Normans insisted, belonged to the king; an attack on their bodies was an attack on the king’s property.

Not war but slave hunts

I was particularly surprised to read about the behaviour of the Scottish during this period i.e. they engaged in routine, large-scale invasions of northern England, during which they lay the country waste, murdered, raped and dragged off the survivors into slavery. Repeatedly. For example, contemporary chroniclers were appalled by the behaviour of the Scots army led into Northumbria by King David and eventually brought to battle at the Battle of the Standard on 22 August 1138. Richard of Hexham described:

An execrable army, more atrocious than the pagans, neither fearing God nor regarding man, spread desolation over the whole province and slaughtered everywhere people of either sex, of every age and rank, destroying, pillaging and burning towns, churches and houses.

The Scots were perceived as going beyond normal Norman ‘harrying’ by systematically carrying off women and children as slaves. In the contemporary Celtic world this was regarded as a useful source of revenue, and not significantly more reprehensible than cattle-raiding.

Then (horrible to relate) they carried off, like so much booty, the noble matrons and chaste virgins, together with other women. These naked, fettered, herded together; by whips and thongs they drove before them, goading them with their spears and other weapons. This took place in other wars, but in this to a far greater extent.

This testimony supports the chroniclers’ tales of sexual abuse of the slaves and the casual slaughter of unsalable encumbrances:

For the sick on their couches, women pregnant and in childbed, infants in the womb, innocents at the breast, or on the mother’s knee, with the mothers themselves, decrepit old men and worn-out old women, and persons debilitated from whatever cause, wherever they met with them, they put to the edge of the sword, and transfixed with their spears.

So the Anglo-Normans’ description of the extremely violent, cruel, enslaving Scots, Welsh and Irish wasn’t just prejudice. This wasn’t war as continental chivalry; it was war as slave-hunt and butchery. These tales influenced English attitudes to their neighbours for generations.

Poverty

Carpenter lays out very clearly the techniques and the source materials used by modern demographers to try and work out the population of Britain in 1066 and then calculate how much it increased in the following two centuries (this lays bare just how much guesswork is involved and why the estimates vary so much). Best guess is the British population was 2 million in 1086 and doubled to over 4 million by 1300, possibly as many as 5 million.

But the more powerful aspect of his account of the British population is the grinding poverty of most of the population. An elite peasant might have a pig, a few cows, some chickens for eggs; a basic ‘cottager’ might have a cow; but the majority of peasants only ate what they could grow, and mostly lived on an unchanging diet of bread and pottage (porridge of oats and corn).

Life still remained miserable and short. Most of the population lived right on the borderline of survival. If there was a bad harvest large numbers starved to death. A bad harvest in 1257 led to large numbers of starving peasants roaming the countryside in 1258, commented on by chroniclers and prompting the government to slacken the law on burying the dead without a full identification, because corpses were piling up so fast. In the second half of the 13th century life expectancy was 24. 24! In 1300 60% of the peasantry were too poor to be taxed.

So the population doubled, new towns were founded along with hundreds of new markets and fairs, a small new merchant class began to crystallise – but the vast majority of the population increase was in the shape of chronically poor peasants tied to the land, who, at a dip in agricultural yields, starved to death.

In 1066 there were no towns north of York, in either England or Scotland, and no towns at all anywhere in Wales! Britain was an almost unrecognisably underdeveloped and empty land.


Credit

The Struggle For Mastery: The Penguin History of Britain 1066 to 1284 by David Carpenter was published by Penguin Books in 2003.

Other medieval reviews

Narziss and Goldmund by Hermann Hesse (1930)

He drew himself, as a wanderer, a lover, a fugitive, with reaping death hard at his heels…
(Narziss and Goldmund, page 228)

‘Narziss’ is a direct transliteration of the name in original German title, Narziß und Goldmund, but the word also translates as Narcissus, which is why some modern editions are titled Narcissus and Goldmund. Goldmund translates literally as ‘gold mouth’, though you can see why this wouldn’t work so well as a title. Narcissus and Gold Mouth might begin to sound too much like a fairy tale.

Narziss and Goldmund is longer than its predecessor novel, Steppenwolf (300 pages in the Penguin edition compared to Steppenwolf’s 250 pages). And it’s far more integrated and coherent than Steppenwolf, which is built up from a number of different texts, echoing the fragmented nature of the protagonist’s divided mind. By contrast, Narziss and Goldmund maintains a calm, lyrical and mellifluous sonority throughout, leading some critics to call it Hesse’s ‘most lyrical’ novel.

Narziss and Goldmund is set in the Middle Ages and both narrative and dialogue are couched in an unobtrusive but persistent cod-medieval style which might irritate some modern readers.

‘Mistress Lisbeth,’ he said, in a friendly voice. ‘I am not come to ask you for work. I wanted to give you greeting – you, and the Master. It irks me sore to have to hear you. I can see you have had much sorrow. If your father’s thankful apprentice can do you a service – name it – it would be my recompense.’ (p.224)

But, as mentioned, it is this low-key but persistent ‘medieval’ style which gives the book its distinctive flavour and tone.

Two opposites

The two central figures are ‘types’ – of the dry intellectual, the analyser and categoriser (Narziss) and the passionate lover of life, wine and women (Goldmund).

The first fifty or so pages describe in some detail how the pair first meet, as young novitiates at the ancient monastery of Mariabronn somewhere in North Germany. Narziss is himself a junior monk but already skilled and educated enough to be put in charge of the monastery school. One day young Goldmund is dropped off by  his father, a knight, who asks the monks to educate him. He never sees his father again. It slowly emerges that he’s never known his mother who, his father told him, was a wanton hussy who ran off when Goldmund was a baby.

This will turn out to be centrally important because there is a sense, in everything that follows, right up until his death, that this missing mother, the search for the Absent Mother, is central to his psyche.

Goldmund goes a wandering

Initially Goldmund is a good scholar. He is ragged by the other boys in fights and taunts which are presumably meant to reflect the bullying of schoolboys everywhere, in all times, but he fights back and establishes a place for himself in the hierarchy. There’s a naughty excursion from the monastery when a bunch of older boys sneak out of the premises to a nearby village, where they drink wine and chat up a peasant’s pretty daughter. She takes a shine to Goldmund, who is fiercely attracted to her and fiercely tries to repress the impulse.

Narziss and Goldmund forge a special bond based on Narziss’s uncanny insight into other people. They have many intense conversations. In one of them Narziss dwells on Goldmund’s absent mother and it comes as a revelation to Goldmund that there is this great hole in the centre of his life, and he breaks down in tears. It is that kind of very intense psychological bonding between the pair which gives the book its title.

But fate is fate, or biology is biology, and Goldmund goes out walking, picking flowers and marvelling at the beauty of the world. He falls asleep and is woken in a half-dream, by a beautiful gypsy girl, Lisa, waking in her lap, as she leans down to kiss him and, to cut a long story short, she takes his virginity, which is described in flowery euphemisms appropriate for 1930.

It is a revelation. Goldmund realises he is never going to be a monk, he’s not even that good a scholar. Goldmund returns to the cloister to tell Narziss he’s leaving, there and then. He packs his bags and leaves. He finds Lisa again the next day, but this time she is scared and runs back to the husband who beats her.

Now commences the long central section of the book where Goldmund goes on the tramp, vagabonding across northern Germany, and – this may be the slightly hard bit for a modern reader to swallow – everywhere he goes he is ‘desired and appeased by women’ (p.98). With his blonde hair, good looks and slim figure, Goldmund is a ladykiller, a babe magnet.

He quickly, comprehensively and intuitively becomes an expert at sex, a connoisseur, ready and able to give every woman what she wants, whether hard and fast, or slow and sensual, responding to all moods and needs. If you’d expected a spiritual classic, it certainly has a lot of deep psychology about life and destiny, but you’ll be surprised by the amount highly sensual, soft porn writing.

Drawn and clasped to one another, they lost themselves within the scented night, saw the white, shimmering secrets of its flowers, plucking its fruits, for which they thirsted, with gentle, ever-grateful, hands. Never before had spielmann struck such a lute, or lute known fingers so strong and cunning. (p.234)

The knight and his daughters

Pages 100 to 122 describe his adventures at a castle. He is taken in by an ageing knight who, when he discovers Goldmund is a scholar, hires him to write the life’s long adventurous life story in Latin. But the knight has two daughters, Lydia and Julia, and they are soon competing for his favours. It takes a bit longer than usual but Goldmund persuades Lydia into his bed where, however, she strips and kisses a little but, irritatingly, refuses to give him what so many other gypsy girls and peasant girls and farmers’ wives have already given him.

Worse, they’re lying there one night when the door opens and in comes the jealous younger sister Julia. Lydia is panicking when Goldmund overrides her and invites Julia to join them in bed. There follows a passage where Goldmund is kissing older, stiff Lydia on one side while with his hand he strokes and then begins to masturbate young Julia on his other side, who begins to make moans of pleasure.

See what I mean about a certain soft-porn 1970s feel? That’s one way of looking at it. The other is to see all these sexy passages as extraordinarily open, candid, honest descriptions of sex for their time (1930), and to place them in the wider context of the books and their serious concerns with human psychology and spirituality. In other words to see that Hesse’s books address the entirety of the human condition, sex and death and bereavement and loss and abandonment and friendship and love and art, and that the lyrically porny sequences are just an unashamed, honest inclusion of the role sex does play in many people’s lives.

This soft porn sequence is, alas, interrupted when the older sister leaps out of bed and threatens to tell their father. Both girls go. But Lydia goes to the knight and tells him everything. Goldmund is rudely awakened the next morning by the knight who is too angry to speak, who grabs his stuff in a bundle and marches him half a mile to the bounds of his land and then tells him never to return on pain of death. It is snowing. Goldmund sets off into the freezing cold.

An hour later, Hans a servant rides after him and delivers gifts from Julia – one golden ducat, an undershirt she has woven, and a side of bacon. Well, it’s something.

Goldmund comes to a village where he begs food and then is conscripted to assist as a villager gives birth, quite a traumatic experience for a young, sensitive mind. Typically what strikes Goldmund is the way the sounds of pain are so close to the sounds of a woman’s ecstasy, which triggers characteristic philosophical meditations. He dallies in the village a while i.e. has a brief ‘affair’ with a brawny village wife, Christine.

Murders Victor the vagabond

In this village he meets another vagabond, Victor. Victor is a seasoned, wily survivor, full of impressive stories of life on the road and Goldmund is taken under his spell. They travel on together for a few days but late one night in the forest, Goldmund wakes up to find Victor stealthily rifling through his clothes looking for the precious gold ducat Goldmund had told him about. When he resists, Victor starts to strangle him, in earnest, so Goldmund finds himself with his last breaths fumbling for the small knife he keeps mainly to cut up bread and cheese, and in a final paroxysm, stabbing Victor again and again and again until the grip round his neck loosens, and the man falls away from him, bleeding profusely from multiple wounds and there and then, in the dark early hours, in a forest in winter, Victor breathes his last, leaving Goldmund staggered and appalled. (p.127)

(And this reader thinking, yet again, that these German novels have a special affinity for knife murder.)

Master Nicholas and the nature of art

Goldmund comes to a nearby city, referred to as the Bishop’s City. On the outskirts he had come across an isolated chapel and been entranced by a sculpture inside it of the Mother of God.

In the city he makes enquiries as to who carved it and discovers it is a certain Master Nicholas the sculptor. To cut a long story short, Goldmund asks to be his apprentice. Nicholas tells him to draw something, anything, on a piece of paper he gives him and the result impresses him enough to take him on.

There follow extended passages meditating on the nature of art, on the meaning of reproducing the world and God’s creatures.

Goldmund realises he has within him the faces and personalities of all the women he’s encountered and realises he must make a particular carving, bringing the essence of all these women together to create a Mother of God.

Goldmund stays with Master Nicholas for two years while he works on this figure. During that period he has many many women – the tradesman’s wives and daughters – including the serving wench in a butcher’s house, Katherine, who he calls his ‘pork and sausage maid’ (p.179).

All through this period he is tormented by the contradictions in art between the soul and the physical, despising little people who are happy with decorations, driven by a striving for the unseeable essence of the subject.

Many lengthy discussions of the nature of true art. Goldmund ponders why Master Nicholas is a master sculptor, all right, but also a journeyman craftsman and that ability, facility, doesn’t interest Goldmund. Goldmund sits by the river and realises it is those endless flashes, light off the ripples, sudden glimpses of pebbles on the riverbed, the light through a butterfly’s wings – all the art in the world can’t compete with the beauty of the actual world.

Meanwhile, Master Nicholas has been thinking and offers to make Goldmund his heir, bring him into his workshop and to marry him to his daughter, Lisbeth. Unfortunately he makes Goldmund this offer at just about the moment Goldmund has realised he doesn’t want to be a journeyman like Nicholas. Nicholas goes white with anger when Goldmund embarrassedly turns down his offer, and makes it plain he must leave immediately.

Rather as he was ordered by the angry knight to leave the castle.

So Goldmund sets off on his rambles again, despite there being so many women in the city of whom he might have taken his leave (p.184). Last, and barely noticed, is the 15-year-old lame daughter of the burghers he’s been rooming with him. As he leaves the city, she offers him a drink of fresh milk and a crust of bread and, out of politeness, he leans down and kisses her. She closes her eyes in bliss. She has had a teenage crush on him all this time but, as in an American magazine romance, Goldmund doesn’t know or care. Then he is back on the road.

The plague

Goldmund hooks up with timid young Robert, a younger tramp. We learn it is ten years since Goldmund left the monastery (p.204). He now has a blonde beard (p.209).

The pair come to a plague village, whose villagers aggressively warn them away. But Goldmund goes in and finds a family dead in their beds, prompting characteristic Hesse reflections about Death. And the artist in Goldmund is attracted by their postures and positions…

As they walk on they discover that the whole countryside is ravaged, abandoned. Coming to an empty town, Goldmund notices a beautiful young woman (of course) leaning out a window and, as usual, picks her up. Her name is Lene (p.198) and she succumbs to Goldmund’s invitation to come with them, packs a small bag and off they go. She is ‘a sweet mistress… shy and young and full of love’ (p.201)

After much wandering they come across abandoned farm buildings, decide to settle there, fix them up and make a life, rounding up stray abandoned animals.

One day Lene and Goldmund go hunting, get separated, he hears her screaming, runs and finds her being raped, grab the scrawny rapist, strangles him and dashes his head to a pulp against rocks.

Goldmund carries Lene home, washes her breast where it has been scratched and bitten so hard it is bleeding. But, somewhat inevitably, Lene gets the plague and dies in a matter of days. Robert refuses to come near the hut she’s in, then runs off never to return.

Goldmund tends Lene till she dies and then, characteristically, studies the face of death. Then he sets fire to the hut, as a funeral pyre and to cleanse it, and hits the road again, wandering through a landscape of horror where the deserted villages and towns are surrounded by plague pits, passing processions of flagellants, watching the lynching of people scapegoated for the disaster, not least the burning alive of Jews in their houses in one town. Horror. The Kingdom of Bones (p.212)

But he watches it all with fascination, soaking up the suffering and despair, never tiring of watching the Grim Reaper at work.

Goldmund stumbles across a beautiful young Jewess (isn’t he lucky to come across so many beautiful young women) weeping beside a big burnt-out fire and discovers this is where 15 Jews from the nearby town were murdered and burned to death, including her father.

Goldmund is touched and offers to take her with him and protect her but can’t stop himself also trying to seduce her with honeyed worlds. Well, for once it doesn’t work. Unsurprisingly, she is disgusted, says all Christians are alike, murderers and hypocrites (and she might well have thrown in the accusation that all men are alike) and runs off.

Goldmund’s head is full of all the images he has seen, a medieval panorama. With increasing urgency he wants to return to ‘the Bishop’s city’ where he lived and worked for Master Nicholas. When he finally arrives back there he is overwhelmed by happy nostalgia of re-seeing all the familiar sights, the old churches, the market square, the clear purling river.

But, inevitably, Master Nicholas is dead of the plague… and his beautiful, haughty daughter, Lisbeth? She is now yellow-faced, gaunt and shrivelled. He offers help but Lisbeth (and the raddled old servant Margret) scorn him.

Wandering the town’s streets Goldmund bumps into lame Marie, who had a teenage crush on him, and she invites him modestly back to her parents’ house. They are honestly glad to see him. Inspired, Goldmund starts drawing hundreds of pictures of everything he’s seen in the Landscape of Death.

Lady Agnes

One day Goldmund is struck by the sight of a haughty beautiful rich woman riding by on a horse. He must have her. It is a challenge. He places himself at the town gates every morning as she goes a-riding. He appears under the trees near where she stops the horse for her daily rest.

After a few days she deigns to talk to him. She gives him a token, a gold necklace, which gives him admittance to the castle. He goes there that evening, claiming to have found the lady’s necklace and wanting to return it. He is allowed into the busy castle courtyard, full of horses and bustle.

The lady’s maid takes him up to her ladyship’s luxury rooms and there, amid the fur and incense, on a rich white bed, he strips and makes love to her, as – inevitably – ‘she has never been loved before’!

If you let yourself go along with this mood, it is a scene of exquisite sensitivity; if you are a little more jaded, it is like an extended Flake advert.

But the next very evening, when he returns for some more soft-focus erotic goings-on, he is trapped and caught by the jealous husband, Count Heinrich.

As the big angry knight opens the bedchamber door, Lady Agnes pushes Goldmund into her closet. Here the knight discovers him but Goldmund is quick witted enough to pretend he is a thief who has broken in to steal the precious dresses and furs.

The count believes him and says he will be hanged in the morning. Goldmund’s wrists are tied and he is led down to a pitch-black dungeon and thrown in. As the churls are unlocking the door to the dungeon, two priests visiting the castle pass by, and one stops to ask if the prisoner is to be confessed and shriven, then tells the guards he will come at dawn to perform this service.

Goldmund spends the night trying to reconcile his soul to death, to never more see the sun or feel the wind or hear the birds. He also spends the whole night freeing his wrists from their tight cords, cutting himself badly in the process. When dawn comes, the door opens and a cowled monk descends the stairs into his cell.

Goldmund is fully prepared to whip up hi stool, dash the monk’s brains out, steal his habit and make a getaway. Imagine his amazement when the monk pushes back his cope and reveals the face of… his old, old, deepest friend, Narziss, now thin and gaunt with asceticism and the responsibilities of command. For Narziss has now become the abbot at Mariabronn.

Narziss raises Goldmund to his feet and says he spent a lot of effort the night before pleading with the angry knight for his life. Result: Goldmund will not hang. Instead the other monks dress his wounds, pack their bags, mount their horses, and ride out of the castle courtyard. Even at this late stage, and despite having learned his lesson, Goldmund still looks up at the windows overlooking the courtyard, hoping the beautiful Lady Agnes will be looking out of one at him. But no.

Goldmund rejoices as his horse carries him through the scenery of all his adventures, he reviews them, the many women, murdering Victor, the cold nights lying in the forest and so on.

Then they reach the old monastery and Goldmund is overcome with memories of his youth. Here he is kindly invited to stay as a guest, with no demands on him to become a lay brother let alone a monk, by his wise old friend.

After a spell of feeling a bit lost and bewildered, Goldmund decides on a plan, which is to work as a carver again, and create a wooden relief spiralling up the steps to a lectern where monks read texts to each other in the refectory.

This penultimate section of the book allows for:

  1. an emotional reunion of Narziss and Goldmund and a series of conversations during which they revive their friendship and remember the old times, the old abbot et al
  2. a series of debates between them about the nature of the scholarly intellectual mind and the artistic creative mind. Goldmund comes to realise he has led a chaotic and disorderly life, but when he tells Narziss how much he admires the other’s purity and devotion, Narziss says that’s only because he knows nothing of his (Narziss’s) intellectual doubts and uncertainties. Both envy the other his clarity and conviction, while both reveal they are, in fact, riven by doubts and uncertainties.

Womanising

Almost all of the long middle section of the book describing Goldmund’s wandering is, in my opinion, a little undermined by his endless womanising.

I take the point that it’s designed to show Goldmund’s immersion in ‘the world, the flesh and the devil’ and so point up the basic dichotomy between the Worldly Personality and the Scholarly, Secluded Personality. My criticism is that these worldly scenes describe the same schoolboy fascination with seducing and stripping nubile young women without any attempt to explore the deeper levels a heterosexual relationship can go to, let alone the complicated problems relationships often develop.

Instead it’s just one woman after another, just as in a porn film.

Anyway, this passage at the end of the book discards all the womanising and sensual rhetoric, and returns to much more abstract discussions between the two friends about art and religion.

There’s a lovely passage where, after a good long time of working on it (with a young boy assistant he’s been given, Erich) Goldmund shows his carving to Narziss, and it prompts the older man to a wonderfully insightful speculation about the intellectual and the artistic routes to God.

He mulls over how the intellectual personality strains to clear away all the clutter of the world in order to strive for the simplest, purest, most fundamental truths – while the artist throws him or herself into the things of the world, precisely into all the clutter, and, by dint of his or her passion, reveals beneath it the pattern underlying the world’s profusion.

‘I see you by the opposite way, the way which leads through the sense, reach as deep a knowledge as any that most thinkers achieve, of the essence and secret of our being, and a far more living mode of setting it forth.’ (Narziss addressing Goldmund, p.280)

This passage is worth rereading and savouring, as many passages of the book are, for example the couple of pages where Goldmund sits by the river, watching its ever-changing surface and pondering the nature of manmade beauty contrasted with the ever-fleeting beauty of the natural world.

Briefer but just as full of juice and wisdom is the passage where Narziss instructs Goldmund how to pray.

But, says the younger man, my mind is overwhelmed with doubts, about whether my prayers can ever be heard by a God who probably doesn’t exist and, even if he does, probably doesn’t hear them.

To which Narziss replies, imagine you’re singing a song. You don’t let yourself get swamped with doubts about whether you’re doing a good rendition or whether the composer would be upset by your voice or whether anyone’s listening properly and so on. You abandon yourself to the song. You give it your best shot. Singing is its own justification. Same with prayer.

I can see why Hesse inspires such loyalty among his devotees. He discusses serious problems with seriousness, he isn’t patronising or ironic, and his characters discuss ideas which occur to any educated person clearly and simply, and sometimes, with a depth of feeling or insight which clearly derive from the author’s lifelong engagement with these ideas.

And the depth and seriousness leave their mark on the reader. Some of these passages are really stirring.

Goldmund hits the road again

But all good things come to an end. It takes Goldmund two years to carve the wooden relief and when it is finally done, and installed on the steps and pulpit, he returns to his workshop and feels empty and spent.

He begins another work, a statue of the Mother of God, but goes absent for long walks in the country, feeling increasingly restless. He encounters a young peasant woman, Francisca, but is struck that, although he uses all his old tricks and tells her romantic tales of life on the road etc, she listens politely as to an old man, as to her father. Ah. He is old.

Back in the monastery, Goldmund realises he has grey in his hair and wrinkles round his eyes but more than that, he feels old.

So he leaves the monastery. With Narziss’s blessing he departs, leaving the narrative to describe Narziss’s sudden sense of emptiness. Narziss admires the way Goldmund’s wastrel, vagabond life has made him capable of creating such exquisite carvings which will bespeak the glory of God and his creation long after Narziss and his dry, scholarly theology is forgotten.

Goldmund returns, a broken man

Inevitably, Goldmund returns, in the autumn of the same year, but much changed, transfigured. Now he is an ill old man and Erich his assistant is appalled to see him, help him back into the workshop and put him to bed. After some days, Narziss comes to see him and is also appalled. Now Goldmund is grey-haired and sick, he has broken ribs and internal injuries.

As his health fails, Goldmund tells Narziss what happened. Turns out his real motivation to leave was not a general romantic urge to hit the road, but that he’d heard that Lady Agnes was in the area with Count Heinrich. Improbably, Goldmund had managed to secure an audience with her, but the Lady told him to his face that he is no longer the golden youth, the blonde sex god, that he was – and she turns away, uninterested.

Heartbroken, Goldmund rides off and doesn’t mind when his horse stumbles and throws him down into a gulley. He lands hard in a stream, breaks some ribs and lies all night in the freezing mountain water. Next day he staggers up and on and eventually is found and placed in a hospice, where he stays for months, sells the horse, uses up the money Narziss gave him and eventually realises he had to stagger back to Mariabronn.

Here Goldmund dies. On his deathbed, he says he is not afraid of death. In what we now realise was the great defining conversation of their youths, when Narziss had identified the central pillar of his personality as being the absence of his mother. Goldmund says that Narziss had given back his mother, restored the image of his mother to the central place in his life.

Now the pains in his chest feel not like the broken ribs and infections, but as if his mother, his beloved mother, the earth mother Eve, is putting her fingers between his ribs and pulling out his heart, taking it to her. For only with a mother can you die. ‘How can anyone love without a mother, and how can we die without a mother?’

And on these last words and their rather shocking image, Goldmund dies, leaving Narziss distraught.


I’m caught between two views, as I am with all the Hesse I’ve read.

Against

With my hard hat on, I know it is romantic twaddle. By that I mean that every scene is lit with a sentimental romantic light, and profoundly unrealistic.

1. Painless vagabonding Take the way he survives as a vagabond, with no food or money, and travelling across north Europe in the winter, for not weeks, or months, but years on end. I know people did do this, but a lot of them died of starvation and exposure. After a week sleeping rough in a forest, with no food and no blankets or bedding you would be in very poor shape, more a J.G. Ballard character at the end of their tether than a handsome swain.

2. Women everywhere Whereas Goldmund is always in such tip-top condition that, wherever he goes, every woman that he meets – virgin or housewife – throws themselves at him, and he ploughs his way through hundreds and hundreds of women.

3. The dialogue And then there’s the diction, the sub-Tennysonian melliflous fake medievalism, all palfreys and pilgrims, varlets and churls, like scenes from a thousand pre-Raphaelite paintings. As a tiny instance take the moment when Goldmund speaks to the haughty, high-born lady by the ivy-covered town wall, and offers his devotion:

‘Oh’, he replied, ‘I would as lief make you a gift as take one. It is myself I would offer you fair woman, and then you shall do as you will with me.’ (p.231)

It is all written in this style.

4. Lucky And the way he keeps landing on his feet – in the castle of the knight who needs a Latin scholar, in the household of the Master artist Nicholas – is more like a fable or fairy tale than an adult narrative.

5. Sex And the way there always just happens to be a nubile and beautiful young woman in the offing for him to seduce, fondle, strip and make love to… is more like a 1970s soft porn movie than reality.

Gently he unclasped the white fur at her neck and unsheathed her body. (p.234)

Indeed, the entirety of Goldmund’s adventures could be devastatingly critiqued as a sustained example of male wish-fulfilment, as the most basic sexist fantasy that more or less every women you meet is ready and willing to have sex with you, at no more than a smile and a wink.

None of the women appear to have periods or any other medical problems or difficulties. And nobody in this dreamworld appears to have a sexually transmitted disease.

6. Death as romantic And take the fundamentally romantic notion that Death is somehow romantic, seductive and sensual, a warm loving mother luring you into her bosomy embrace – an image which emerges in the plague scenes and recurs at the end.

‘I’m curious to die because it’s still my belief, or my dream, that I’m on my way back to my mother; because I hope my death will be a great happiness – as great as I had of my first woman. I can never rid myself of the thought that, instead of death with his sickle, it will be my mother who takes me into herself again, and leads me back into nothingness and innocence.’ (Goldmund, p.297)

Twaddle. Having seen death up close, I found absolutely nothing redeeming or good about it at all. It is the grief-stricken cessation of life. The sensual penumbra Hesse casts over it is late-romantic, 1890s sentimentality.

For

On the other hand… although the plots which deliver them up may be questionable, the intensity with which Hesse describes the emotional and sexual entanglements, especially the menage a trois at the knight’s castle, are conceived and described with an intense sensuality which really goes home to your imagination, reminding you of the best and most sensual experiences in your own life.

Similarly, the vagabonding is to be taken with a pinch of salt: it’s a narrative framework, a scaffolding, an age-old narrative trope designed to deliver a steady stream of situations which allow Goldmund/Hesse to meditate on the meaning of life, and death, of art and suffering, as he encounters and observes them.

And although he may not have anything blindingly original to say about these subjects, nonetheless reading a Hesse book means that you engage with these questions in a sustained and serious way for several days, through the medium of his lyrical and measured prose. And this can turn out to be a very moving and thought-provoking experience.

And because the characters in the books cover quite a range of topics, chances are that some, at least, of the subjects will touch a chord. For me it was the entire sequence with the Master carver and in particular the scene where Goldmund sits by the river and mulls over why some art may be technically finished and immaculate but doesn’t move you, whereas other, less finished works, for some reason touch your soul.

Conclusion

The hokiness of the plot, and the often sentimental romanticism of the worldview, and the questionable womanising, are all forgiveable because the book delivers a steady stream of deeply pondered thinking on a range of perennial topics.

Credit

Narziß und Goldmund by Hermann Hesse was published in 1930. It was translated into English by Geoffrey Dunlop in an edition which appeared in 1932, titled Death and the Lover. Penguin Modern Classics republished this translation in 1971, with the different title of Narziss and Goldmund. All references are to this 1971 Penguin paperback edition.


Related links

20th century German literature

  • The Tin Drum by Günter Grass (1959)

The Weimar Republic

German history

Perelandra by C. S. Lewis (1943)

As long as what you are afraid of is something evil, you may still hope that the good may come to your rescue. But suppose you struggle through to the good and find that it also is dreadful?

This is the second in C.S. Lewis’s theological science fiction trilogy, which consists of:

  • Out of the Silent Planet (1938)
  • Perelandra (also known as Voyage to Venus) (1943)
  • That Hideous Strength (1945)

A recap of Out of The Silent Planet

In the first novel the Cambridge philologist, Ransom, was kidnapped by the physicist Weston and his partner Devine, and flown in their space ship all the way to Mars. Escaping from his captors Ransom discovers that Mars is inhabited by three very different but intelligent life forms who have forged a peaceful working relationship – the Pfifltriggi, the Hrossa, and the Sorns.

Elwin (it’s only in this second book that we learn his first name) Ransom – being a philologist by trade – swiftly learns the language of Mars which is called Hressa-Hlab. he also learns fellowship from the otter-like hrossa, hears wisdom from the tall, willowy sorns, and is taken to the sanctuary of the master spirit or oyarsa who rules Mars which, he learns, is called Malacandra in the local language.

Ransom also learns:

  • That what humans take to be the empty space between planets is in reality teeming with spirits which the human eye can barely detect, named eldila. What humans call space should really be referred to as ‘Deep Heaven’.
  • That each planet in the solar system (or ‘Field of Arbol’ as it is called) is ruled by a kind of tutelary spirit and that these spirits can communicate across space.
  • But that some kind of primeval disaster afflicted the Earth way back in its history, so that its spirit became wicked, or ‘bent’ as the hnau (intelligent creatures) of Mars put it. Hence Earth’s name in their culture is Thulcandra, which means ‘the silent planet’. (And hence the title of the book, ‘Out of The Silent Planet’.)
  • Thus Earth has been ‘enemy’-occupied territory since before history began (Chapter 15).
  • Movement in and out of the silent planet was banned eons ago, to prevent the rest of the solar system from becoming ‘infected’ with its wickedness.

It is symptomatic of Lewis’s goal of sacramentalising the universe that he says we must learn to refer to space not as ‘space’ – it is not empty space – it is teeming with mystical life forms and replenishing energy – it should be referred to as ‘Deep Heaven’.

Looming behind and above the eldila and each planet’s oyarsa appears to be the highest power of all, which the hnau refer to as Maleldil. It isn’t made totally explicit, but I think we are meant to take this to mean ‘God’.

Towards the end of Out of the Silent Planet the baddies Weston and Devine force their way into the sanctuary of the tutelary spirit, Oyarsa, and, after disarming them, Oyarsa tells them he will send them back to Earth. Ransom is given the choice whether to stay or to go, and reluctantly agrees to return with them.

All the way home, on what turns out to be a gruelling journey, the humans are watched over by eldila who will, Oyarsa tells them, decompose/destroy their space ship within minutes of its safe arrival – to prevent their ever returning.

The space ship just about makes it back to Earth, despite running low on food, water, oxygen and flying so close to the sun that Ransom fears the three men’s sight will be permanently damaged. Ransom clambers out of the ship’s manhole cover-type hatch into good old, pouring English rain and stumbles to the nearest pub (the ship has, of course, landed in rural England) where he asks for a pint of good old English beer!

Lewis in the postscript

But of all the strange things that happened in Out of The Silent Planet, for me the strangest was the postscript in which it is revealed that the narrator all along has been named ‘Lewis’, that this ‘Lewis’ is a friend of Ransom’s, and that ‘Lewis’ has agreed to write up this account of Ransom’s adventures, changing his (Ransom’s) name, and simplifying other matters, in order to make it into a publishable book.

Thus, right at the very end the text includes a letter supposedly from ‘Ransom’ politely objecting to some of the simplifications which ‘Lewis’ has made in order to lay the tale before the public.

Perelandra

Anyway, if you hadn’t read Out of the Silent Planet it hardly matters, since almost all of this material is recapped at the start of this, the second book in the series. Once again we are in the mind of the first-person narrator, ‘Lewis’, as he walks through the gathering darkness of a summer evening towards Ransom’s remote cottage, where Ransom has invited him to come and meet him.

But as he walks towards the cottage, Lewis finds himself experiencing a mounting sense of terror, as well as all kinds of hysterical fears – of the dark itself, and a sudden fear that Ransom is maybe not on the side of the angels, but has been recruited by the Dark Side of the universe to wreak harm on earth. By the time Lewis arrives at the cottage he feels almost hysterical, and feels a physical force barring his way, as if every forward step is having to be fought for.

Finding Ransom out, Lewis lets himself into the cottage. A little later Ransom returns and cheerily explains that, yes, the house is under attack by dark forces, by ‘bent’ terrestrial eldila. it was they who placed all those terrifying thoughts in Lewis’s mind to stop them meeting. Ah. That explains the vivid fears Lewis has shared with us readers.

And it is an oblique comment on the period when the book was written. In chapter 15 we learn the story is set in 1942, a dark time for Lewis and his British readers.

Now Ransom also explains that the big, coffin-sized object in the hallway of his cottage is some kind of extra-terrestrial transport device. It turns out that Oyarsa has been in contact and told him (Ransom) that he is going to be sent on a mission to Venus, or Perelandra as it’s known by the hnau.

Why? Ransom is not sure but thinks it’s because the dark archon, the bent oyarsa of Thulcandra, is planning some kind of attack on Venus. Obviously not in person, since he cannot pass beyond the orbit of the moon without being repulsed by the other oyarsa and eldila (as explained earlier). So he must be planning to use some other means – and Ransom is being sent to thwart them.

Ransom and Lewis then carry the coffin-shaped object, made of some ice-cold white material, out into the garden, Ransom strips naked, climbs into it, Lewis places the lid on top, and – it vanishes.

A little over a year passes, with all the ongoing threats and alarms of war briefly referred to, and then Lewis receives a message from Oyarsa (he doesn’t dwell on how) and hurries down to Ransom’s cottage, accompanied by a mutual friend who is a doctor.

They stand in Ransom’s overgrown garden as a casket-shaped thing is briefly silhouetted against the sun, then glides down at their feet. They open the lid to discover Ransom nude and covered in what appear to be red flower petals, but:

glowing with health and rounded with muscle and seemingly ten years younger. In the old days he had been beginning to show a few grey hairs; but now the beard which swept his chest was pure gold

The canny reader instantly suspects that, whatever tribulations Ransom might have gone through on his year-long trip into space, Lewis is going to emphasise the fundamental justness, beauty and healthiness of the universe. Although we have no inkling of just how much he is going to do that.

Once he has awoken and had a wash and shave and gotten dressed and been thoroughly checked over by the doctor, Ransom is ready to tell his story, thus:

Ransom lands and finds the Lady

The first thing he remembers is awaking to find the coffin-spaceship disintegrating and throwing him into an enormous sea amid vast waves as big as mountains under a multi-coloured sky.

The waves tower as high as alps then plunge again, but the sea is warm and the sky is the colour of gold. Eventually he sees a huge mat-like material going past on the surface of the sea, swims towards it, clambers ‘ashore’, and falls asleep.

When he awakes he is in a kind of wonderland of beauty, sweet scents, delicious colours, wonderful food.

The world had no size now. Its boundaries were the length and breadth of his own body and the little patch of soft fragrance which made his hammock, swaying ever more and more gently. Night covered him like a blanket and kept all loneliness from him. The blackness might have been his own room. Sleep came like a fruit which falls into the hand almost before you have touched the stem.

He discovers that the mat is big, big enough to contain woods and clearings, it lies flat on the surface of the gently undulating sea, and it is – a form of paradise.

Over his head there hung from a hairy tube-like branch a great spherical object, almost transparent, and shining. It held an area of reflected light in it and at one place a suggestion of rainbow colouring. So this was the explanation of the glass-like appearance in the wood. And looking round he perceived innumerable shimmering globes of the same kind in every direction. He began to examine the nearest one attentively. At first he thought it was moving, then he thought it was not. Moved by a natural impulse he put out his hand to touch it. Immediately his head, face, and shoulders were drenched with what seemed (in that warm world) an ice-cold shower bath, and his nostrils filled with a sharp, shrill, exquisite scent that somehow brought to his mind the verse in Pope, ‘die of a rose in aromatic pain.’ Such was the refreshment that he seemed to himself to have been, till now, but half awake. When he opened his eyes – which had closed involuntarily at the shock of moisture – all the colours about him seemed richer and the dimness of that world seemed clarified. A re-enchantment fell upon him.

In fact Ransom quickly learns that it really is paradise, for on another ‘island’ floating nearby he sees a human form which, when the ‘islands’ drift closer, he realises is a full-grown naked woman coloured green.

They wave at each other until Ransom nerves himself to take a risk and plunges into the sea to swim over to her island and…

Realises he really is in the garden of Eden. This woman is wonderfully simple, innocent, trusting and pure. The animals lovingly follow her. She has no ‘home’, there is no village or settlement, there are no ‘others’. Ransom quickly feels himself to be a blunt, ugly creature intruding into a world of prelapsarian harmony. Every single one of his questions prompts the lady to pause and think and he quickly realises that she is so innocent and unspoiled that even the sophisticated assumptions behind his questions are new and puzzling to her. He realises he must be careful, chaste, polite and restrained in what he tells her about the other worlds he knows about (Earth and Mars).

The only other one of her type she knows is ‘the King’, and she says she will take Ransom to meet him. The King is on the land of green pillars, which she points out. Ransom had glimpsed these pillars amid the floating islands, and now has it confirmed to him that they are on fixed dry land, marked by a set of enormous green columns towering into the air.

The lady calls dolphin-like creatures to the edge of their island and invites Ransom to climb astride one, as she does. The dolphins carry them to the island. They walk around it, Ransom delighting to be on good solid ground again. But then they see a black shape bobbing closer through the waves. It seems to be spherical in shape. Ransom has a bad feeling. It looks exactly like the spherical, steel and glass spaceship in which he, Weston and Devine flew to Malacandra in the first book. Is this the form the ‘attack’ is to take?

Yes it is. For indeed Weston comes towards the island rowing a little collapsible canoe. Up the beach he clambers and pulls a gun on Ransom, confirming the latter’s worst fears. However, the Lady has not, of course, seen a gun before. Lewis has painted such a convincing portrait of her complete innocence that we believe it when she simply walks away from the two strangers, down to the beach and takes a dolphin off the island.

Now during the lengthy conversations she and Ransom have had, she has let slip that Maleldil has given her everything she needs for a sweet life, but on one condition, with one rule to be obeyed – that she must not spend the night on the island, she must not sleep on solid ground.

Ransom (being a fallen human) is curious to find out why not. ‘Because it is His will,’ she replies, simply. All else is allowed, everything is free. But to show her obedience to her maker, to make that obedience light and free, there is just this one rule.

This explains why, with night coming on, the Green Lady had hastened down to the shore, quickly whistled up some dolphins (she is followed everywhere by admiring animals) and ridden off. Leaving Ransom to confront Weston.

Ransom and Weston’s theological argument

Now Ransom finds himself forced into an absurd theological argument. Here on the shore of an island among mountainous seas on a strange planet thirty million miles from home, he finds himself listening to a mad rhodomontade from Weston.

Perelandra was written at exactly the same time as Lewis was giving a series of BBC radio talks about religion (1941-44) which were gathered together into his most popular work of Christian apologetics, Mere Christianity.

In his popular Christian works, Lewis not only defended Christian belief and put forward various (light and accessible) ‘philosophical’ arguments for Christianity, but also listed and attacked various ‘modern heresies’, i.e. types of contemporary belief which, he thought, were not only un-Christian but tended towards man’s unhappiness, if not the active promotion of evil.

So it is that he pro-Christian arguments and anti-‘heresy’ arguments which Lewis was working out at this period spill over into Perelandra. Or, probably more likely, he developed the arguments and counter-arguments, and then decided which would be appropriate for radio presentation and which would work best in a fictional setting. And also which could be shown in a fictional setting, such as the peace and harmony of all beings on a prelapsarian planet.

Anyway, it is obvious that Weston is made to represent what Lewis took to be the central strand of contemporary scientific and philosophical thought which he thought had brought the world to the disaster in which it found itself, had led to the rise of Fascism and Stalinism, and the plunging of the whole world into war.

Back in the first book, Weston had stood before the oyarsa of Malacandra and given a long speech declaring it was ‘man’s destiny’ to colonise the other planets of the solar system and then reach out into space. The implication – that ‘man’ would liquidate or take control of all the inhabitants of all the other planets of the solar system – was clearly depicted as totalitarian if not fascist in tone, a symptom of the disease afflicting the darkening world it was written in (1937-38).

Now Weston shows that he has adapted his beliefs and made them bigger. Previously he had talked about mankind. Now he claims that all organic life is driven by a ‘Spirit’, a Spirit which drove evolution from the very beginning, finding expression in higher and higher beings. This theory was known as ‘Creative Evolution’ and was very popular among the scientifically minded of Lewis’s day, among democrats and socialists who rejected orthodox religion, but still wished to find some kind of purpose or forward goal in Darwin’s theory of evolution.

Ransom asks whether this ‘spirit’ is good or evil, but Weston sweeps the distinction aside, saying Ransom is too shackled by traditional religious dualisms. The spirit may take ‘good’ or ‘bad’ forms, it’s irrelevant, the thing is its forward, upward momentum, from triumph to triumph (echoing the triumphal rhetoric of the totalitarian states).

And he, Weston, now knows that he has been chosen as the vessel of the Spirit of Man, to take it to the next level. How? because he hears the Spirit speaking to him, whispering the secrets of the universe. The Spirit helped him create the space ship and it helped bring him here.

Now a notable thing about C.S. Lewis’s Christianity is that he took a great deal of Christian belief literally with a kind of bluff, hearty good sense – he took the stories of Jesus casting out devils, raising the dead and performing miracles, as literal truths – much to the scorn of his ‘sophisticated’ fellow dons at Oxford. But it was a simple. bluff, literal attitude which rang a bell among a less sophisticated public and made his radio broadcasts and theology books immensely popular.

Thus Lewis believed in a literal Devil who tempted people. Whereas sophisticated Oxford theologians argued that the devil and hell were allegories or symbols or psychological states, Lewis saw them as literal persons who you could meet and who could talk to you, persuade you, or possess you.

Thus the point of this scene in Perelandra is to show how Weston’s belief in the inexorable triumph of some amoral ‘Spirit of Man’ is not only a mistaken belief which results in shockingly immoral behaviour (Weston quite happily admits he would sell England to Nazi Germany if the Spirit told him), but is the result of Weston’s literal possession by an evil spirit.

And so, listening to Weston’s increasingly demented ranting, it dawns on Ransom that whole schools of modern thought might be heresies in the most literal sense – that they are inspired by the Devil.

That opposite mode of thought which he had often mocked and called in mockery The Empirical Bogey, came surging into his mind – the great myth of our century with its gases and galaxies, its light years and evolutions, its nightmare perspectives of simple arithmetic in which everything that can possibly hold significance for the mind becomes the mere by-product of essential disorder. Always till now he had belittled it, had treated with a certain disdain its flat superlatives, its clownish amazement that different things should be of different sizes, its glib munificence of ciphers.

In case there was any doubt about Weston’s demonic possession, Lewis makes it perfectly clear at the end of the scene when, as a result of Ransom’s persistent rejection of Weston’s arguments, the latter works himself up into a frenzy and then collapses and – for a moment – Ransom can see the helpless mortal man writhing in the grip of its evil demon and trying to escape.

‘Idiot,’ said Weston. His voice was almost a howl and he had risen to his feet. ‘Idiot,’ he repeated. ‘Can you understand nothing? Will you always try to press everything back into the miserable framework of your old jargon about self and self-sacrifice? That is the old accursed dualism in another form. There is no possible distinction in concrete thought between me and the universe. In so far as I am the conductor of the central forward pressure of the universe, I am it. Do you see, you timid, scruple-mongering fool? I am the Universe. I, Weston, am your God and your Devil. I call that Force into me completely. . . .’

Then horrible things began happening. A spasm like that preceding a deadly vomit twisted Weston’s face out of recognition. As it passed, for one second something like the old Weston reappeared – the old Weston, staring with eyes of horror and howling, ‘Ransom, Ransom! For Christ’s sake don’t let them…’ and instantly his whole body spun round as if he had been hit by a revolver-bullet and he fell to the earth, and was there rolling at Ransom’s feet, slavering and chattering and tearing up the moss by handfuls.

If this is like a scene from The Exorcist it is because Lewis did believe in literal devils and did believe they could literally possess people, as Weston is here, quite clearly, possessed.

His ‘wrong’ beliefs about the self-importance of Man, his denial of anything, any God or Moral Law beyond man, set him down the road to becoming the mortal instrument of spirits set on evil.

The result of this conversation, and of Weston’s collapse, is that Ransom spends the rest of the novel vividly aware that the thing he is facing is not human and this is conveyed with a real thrill of horror.

The thing sat down close to the Lady’s head on the far side of her from Ransom. If you could call it sitting down. The body did not reach its squatting position by the normal movements of a man: it was more as if some external force manoeuvred it into the right position and then let it drop. It was impossible to point to any particular motion which was definitely non-human. Ransom had the sense of watching an imitation of living motions which had been very well studied and was technically correct: but somehow it lacked the master touch. And he was chilled with an inarticulate, night-nursery horror of the thing he had to deal with – the managed corpse, the bogey, the Un-man.

The garden of Eden

What if earth had once also been a paradise? What if that is why the sights and smells and sounds of Perelandra seem not only sweet to Lewis, but deep, as if they recalled ancestral experiences from the origins of his race?

It was strange to be filled with homesickness for places where his sojourn had been so brief and which were, by any objective standard, so alien to all our race. Or were they? The cord of longing which drew him to the invisible isle seemed to him at that moment to have been fastened long, long before his coming to Perelandra, long before the earliest times that memory could recover in his childhood, before his birth, before the birth of man himself, before the origins of time. It was sharp, sweet, wild, and holy, all in one, and in any world where men’s nerves have ceased to obey their central desires would doubtless have been aphrodisiac too, but not in Perelandra.

What if the ancients myths and legends, recorded in the old books, are not – as sophisticated modern atheist philosophy has it – the childish stories made up by illiterate inhabitants of the Dark Ages, but the opposite? What if they are actual memories of people and values from an earlier time, when humans were closer to some prelapsarian truth, memories which lingered on after the spiritual disaster which overtook mankind?

He remembered his old suspicion that what was myth in one world might always be fact in some other. He wondered also whether the King and Queen of Perelandra, though doubtless the first human pair of this planet, might on the physical side have a marine ancestry. And if so, what then of the man-like things before men in our own world? Must they in truth have been the wistful brutalities whose pictures we see in popular books on evolution? Or were the old myths truer than the modern myths? Had there in truth been a time when satyrs danced in the Italian woods?

Lewis’s science fiction books are not only an excuse for fantasy – for the kind of fantasy mountains, flora and fauna, animals, skies and so on, that you might get in Wells and other sci-fi fantasists – but for fantasy underpinned by Lewis’s feel for both theology and ancient literature and myth.

From without, most certainly from without, but not by the sense of hearing, festal revelry and dance and splendour poured into him – no sound, yet in such fashion that it could not be remembered or thought of except as music. It was like having a new sense. It was like being present when the morning stars sang together.

Throughout the book the reader is given numerous extended descriptions of the sheer joyousness of the this Venusian paradise, less in ideas than in countless detailed physical sensations – Lewis very powerfully conveys the idea that Perelandra amounts to a kind of holiday from the normal sensations of his body.

He was riding the foamless swell of an ocean, fresh and cool after the fierce temperatures of Heaven, but warm by earthly standards – as warm as a shallow bay with sandy bottom in a sub-tropical climate. As he rushed smoothly up the great convex hillside of the next wave he got a mouthful of the water. It was hardly at all flavoured with salt; it was drinkable – like fresh water and only, by an infinitesimal degree, less insipid. Though he had not been aware of thirst till now, his drink gave him a quite astonishing pleasure. It was almost like meeting Pleasure itself for the first time.

The very names of green and gold, which he used perforce in describing the scene, are too harsh for the tenderness, the muted iridescence, of that warm, maternal, delicately gorgeous world. It was mild to look upon as evening, warm like summer noon, gentle and winning like early dawn. It was altogether pleasurable.

Eden is full of pleasure:

He had meant to extract the smallest, experimental sip, but the first taste put his caution all to flight. It was, of course, a taste, just as his thirst and hunger had been thirst and hunger. But then it was so different from every other taste that it seemed mere pedantry to call it a taste at all. It was like the discovery of a totally new genus of pleasures, something unheard of among men, out of all reckoning, beyond all covenant. For one draught of this on earth wars would be fought and nations betrayed. It could not be classified. He could never tell us, when he came back to the world of men, whether it was sharp or sweet, savoury or voluptuous, creamy or piercing. ‘Not like that’ was all he could ever say to such inquiries.

And blissful physical sensations:

He was approaching a forest of little trees whose trunks were only about two and a half feet high; but from the top of each trunk there grew long streamers which did not rise in the air but flowed in the wind downhill and parallel to the ground. Thus, when he went in among them, he found himself wading knee deep and more in a continually rippling sea of them–a sea which presently tossed all about him as far as his eye could reach. It was blue in colour, but far lighter than the blue of the turf–almost a Cambridge blue at the centre of each streamer, but dying away at their tasselled and feathery edges into a delicacy of bluish grey which it would take the subtlest effects of smoke and cloud to rival in our world. The soft, almost impalpable, caresses of the long thin leaves on his flesh, the low, singing, rustling, whispering music, and the frolic movement all about him, began to set his heart beating with that almost formidable sense of delight which he had felt before in Perelandra.

So in Lewis’s theology, pleasure, bliss and joy are not the temptations, are not the wicked things. The temptation is the fundamental mistake of not crediting God with creating everything.

We can all enjoy bliss such as we have never known – but it is all contingent on a right and proper and correct acknowledgement that God made us, that we are created beings and that the created should endlessly acknowledge the Creator for the gift of existence in all its wonder.

The beautiful setting, the lovely sky, the lapping waters, the docile creatures and the innocently dignified Lady – all make a luminous background against which Weston’s narrow-minded, egotistical, godless philosophy and pointlessly cruel behaviour, stand out all the more as wicked and squalid.

Temptation

Ransom takes a dolphin out to an island where he arrives in darkness, goes ashore and sleeps. When he wakens it is still dark and he overhears Weston tempting the Lady.

Maleldil’s prohibition of sleeping on the island clearly performs on this planet the role that God’s forbidding Adam and Eve from eating the apple from the tree of the knowledge of good and evil performed on Earth. it is the one rule that must be obeyed. it is the stumbling block. Meaningless in itself, it is a marker of the creature’s obedience to the Creator.

Ransom feels sick as he listens to the subtle arguments that Weston is making to tempt the Lady: that sleeping on the island will make the Lady wise, make her more of a woman, will earn the King’s respect, why should she always know less and be subservient to him? And so on.

The Lady resists his arguments. Good triumphs. Ransom falls asleep again.

When he wakes again it is to find some of the frog-like creatures he had observed among the Lady’s animal followers have been maimed and mutilated. To his horror he follows a string of their writhing bodies, each one ripped open along the spine, until he finds Weston at work, torturing one of them, for no reason, just for the random cruelty. When Weston looks up from his work, Ransom for the first time realises what a devil looks like.

The smile was not bitter, nor raging, nor, in an ordinary sense, sinister; it was not even mocking. It seemed to summon Ransom, with a horrible naïveté of welcome, into the world of its own pleasures, as if all men were at one in those pleasures, as if they were the most natural thing in the world and no dispute could ever have occurred about them. It was not furtive, nor ashamed, it had nothing of the conspirator in it. It did not defy goodness, it ignored it to the point of annihilation. Ransom perceived that he had never before seen anything but half-hearted and uneasy attempts at evil. This creature was whole-hearted. The extremity of its evil had passed beyond all struggle into some state which bore a horrible similarity to innocence. It was beyond vice as the Lady was beyond virtue.

The days begin to blur into one another. Over and over Ransom wakes to hear Weston keep up his unending siege of the Lady’s obedience. Forced to sit by most of the time, as he has to wait for the Lady to ask his opinion, Ransom (and we the reader) witness the prolonged battery of arguments launched from every side with which the un-Man assails the Lady.

This long passage is a sort of tour de force in which Lewis imagines just what the Devil said to Eve in the Garden of Eden, how he overcame her innocence, how he persuaded her that Maleldil had not banned her sleeping on the island in order to ban it as such, but so that she could grow in maturity and confidence, so that she could show both Maleldil and the King that she was no longer a child. Yes both of them would be pleased if she would only disobey the ban.

These and hundreds of other monotonously similar lies Ransom has to listen to again and again, And he is horrified to see it working. Ransom observes the Lady, under Weston’s ceaseless corrupting barrage, for the first time adopting a rather theatrical manner, no longer unself-consciously laughing and speaking but slowly becoming aware of herself, and beginning to pose. Weston gives her a hand mirror which initially surprises here, and which he uses to emphasise her importance, her supremacy, flattering her position of First Woman.

Always the weakest point of people is shown to be their egotism – their sense of self. Always their strongest point (in Lewis’s vision) is their sense of something outside themselves, of something greater, more powerful, to which they owe gratitude and obedience.

The decision

Eventually there are several pages describing Ransom’s agonised realisation that sitting by and watching primal innocence be corrupted isn’t enough. He has had no communication from Oyarsa, none of the eldila have told him what to expect or what to do.

And again, this is part of Lewis’s strategy in these fiction books and in his apologetics: he makes the very powerful point that it is up to us. In a roundabout sort of way this chimes with the contemporary message of the Continental Existentialists (apart from the obvious fact that they were mostly atheists) – but they both lead to the same conclusion – it is up to us to fight evil, often with little or no help from outside.

Everyone must make their decision and everyone defines themselves by their decisions. We are free to make or unmake ourselves, says Lewis, as clearly as his contemporary Jean-Paul Sartre.

So Ransom has had no outside help from the moment he arrived, no communications, no hints or advice or guidance.

Now, after days of agonising, he decides that there is no alternative – he must kill Weston. Yes, it’s immoral, yes maybe he will damn himself – but he cannot stand by and allow the alternative – the corruption and damnation of an entire planet. And at this point he does hear a voice in his head. ‘It is no coincidence’, the voice tells him, ‘that his name is Ransom: he must be the price paid for the preservation of this world’.

The chase

This leads into what turns out to be a very prolonged and gruelling chase sequence.

1. Ransom gets up, goes and finds Weston and, without any warning, attacks him. They claw, scratch, bite, kick and punch each other. Eventually, the struggle breaks off as Weston staggers through forest down to the shore and straddles a dolphin fish and is away, Ransom pursuing. Day and night, night and day, falling asleep, nearly falling off, confronting the strange mute faces of the mermen beneath the waves, Ransom rides the dolphin-like creature in pursuit of the equally dazed and wounded Weston.

2. A day comes when Weston’s fish is exhausted and he stops running, turns and paddles it over beside Ransom. ‘Please,’ he wheedles, and then goes into another long, tempting speech, pretending that he is now simply Weston and that his devil has fled. Except he isn’t and it hasn’t. Only slowly does it reveal its devilish intent. Weston’s wheedling slowly turns into a grand vision of the horror and pointlessness of life, we only live briefly and then are pushed out of the bright atmosphere of the world into the darkness beneath it, squealing in pain and fear. It doesn’t matter whether there is a God or not, all that matters is escaping the darkness, the void, the horror… at which point Ransom realises that ‘it’ is still a devil, and also realises that he has been given an insight into what it means to be a devil, self-excluded from the grace of God.

3. The devil grabs Ransom’s arm and then lunges across from his dolphin, tackles his body, wrapping himself round Ransom’s waist and thighs and dragging him down, down under water. This leads to a nightmareish struggle in the cold depths of the sea, when you wonder if they will both drown and go to the underworld (anything seems to be possible).

But instead Ransom awakes to find he is in some kind of shingly beach in the pitch darkness. He finds Weston’s body and strangles him to death and breaks his ribs for good measure, and then collapses exhausted. Hours later, Ransom awakes again, again into pitch darkness, and begins to explore the ‘beach’ only to discover that it is a cave. By some chance he and Weston in their death-embrace have been washed into a cave, maybe deep under the waterline in some cliff. He tentatively tries easing down into the water but it is breaking against the sides with such violence that, in the dark, it is impossible to gauge its power and depth and Ransom has no way of knowing how much of a swim, and in which direction he should go, to escape out of the cave and make it back to the surface.

Instead Ransom sets off to explore the innards of the cave and see if he can escape that way, in a passage of nightmare intensity, bumping into walls, pulling himself up onto ledges, inching along in pitch darkness, stubbing his toes, scratching every inch of his exposed naked body, always climbing, with no idea where he is going or if there is any hope.

This passage is a form of Pilgrim’s Progress. It isn’t made explicit, but it is a Christian soul climbing up out of pitch darkness driven only by faith.

Only after a prolonged and increasingly hallucinatory climb does Ransom finally see a sliver of light up above, and walk up along a sloping stretch of rock to discover a fissure of light high above him.

He has to build a platform from loose rocks and jump up into the crevice, clinging on by his fingertips, then inching his way along it, his back against one wall, his knees and feet against the other, painfully upwards to emerge in a huge wide cavern illuminated by the light from a sheer drop at one end. He goes over to it and discovers it drops sheer, hundreds maybe thousands of yards down into raw, moiling fire.

As he turns from the blinding light back to the cavern, Ransom sees Weston, as in a dream, as in a nightmare, pull himself slowly up out of the fissure and stumble towards him. Half-mad, hallucinating, delirious, Ransom grips the nearest sizeable rock, says, ‘In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost,’ runs at Weston and smashes his face in, smashing it literally to a pulp.

He then drags the mashed-face corpse over to the ledge and tips it over to plummet down down into the fiery lava beneath. Surely, finally, he has finished his task.

Days of climbing follow in a delirium of pain and exhaustion. Finally, crossing some cave, Ransom slips and falls into a fast-moving stream which sluices him out of a rock face and into a pool outside, on a mountainside, under the golden sky of Perelandra where he lies for days, drinking the stream water and reaching his hand up for sweet fruit, delirious, unconscious of the days and nights, slowly healing in body and mind.

Eventually, after many days, healed and ready to walk, the eldila appear, fragments of light in the daytime, silently telling  him that he must set off for some kind of happy valley, there beyond the hills.

The coronation

Ransom walks a long way, up hill, down dale, somehow knowing he must seek the hidden valley, climbing high into the mountains before finally descending to the most beautiful place he has seen in either of the two planets, Malacandra or Perelandra.

Here, drawn up in front of a natural temple, he encounters the oyarsa of the planet, and then witnesses an enormous horde of friendly animals attending the King and the Lady as they land at the beach and slowly progress up to the temple.

There follows an extraordinary extended coronation scene in which the Lady and the King are transformed into Tor and Tinidil, and receive stewardship of the planet and everything on it from the oyarsa. In extended speeches Ransom is told that the King and the Lady have learned about evil not by doing it, as Adam and Eve did – but by resisting it.

In this grand performance Ransom played a crucial part, allowing the Lady to learn just enough of the bad to be able to resist it, before himself disposing of the evil in a way no creature of Perelandra could have, without sullying itself.

Only a fallen man could deal with another fallen man. Ransom receives the fathomless gratitude of the King and the Lady. And in this whole story Weston, like Judas, played a preconceived role.

‘Little did that dark mind know the errand on which he really came to Perelandra!’

After the theology is explained there is a tremendous passage of three or four pages made up of twenty paragraphs, every one of which is a hymn to Maleldil, ending with the repeated phrase, ‘Blessed be He!’

‘All things are by Him and for Him. He utters Himself also for His own delight and sees that He is good. He is His own begotten and what proceeds from Him is Himself. Blessed be He!’

Not the kind of thing you get in a regular novel.

The prophecy

With no interruption, the King washes and laves Ransom’s battered body (in an obvious echo of Jesus washing his disciples in the New Testament) even the gash on his heel where Weston bit him, and which stubbornly refuses to heal.

Then the King lays Ransom in the ice-cold white coffin which has now appeared before them, of the same type which Ransom travelled there in, seals the coffin and Ransom is gone.

But not before the King has made this final prophecy, a prophecy about the Final Battle for the soul of earth, or Thulcandra, a prophecy which obviously sets the book up for its sequel, the final novel in the trilogy, That Hideous Strength.

We shall fall upon your moon, wherein there is a secret evil, and which is as the shield of the Dark Lord of Thulcandra – scarred with many a blow. We shall break her. Her light shall be put out. Her fragments shall fall into your world and the seas and the smoke shall arise so that the dwellers in Thulcandra will no longer see the light of Arbol. And as Maleldil Himself draws near, the evil things in your world shall show themselves stripped of disguise so that plagues and horrors shall cover your lands and seas. But in the end all shall be cleansed, and even the memory of your Black Oyarsa blotted out, and your world shall be fair and sweet and reunited to the field of Arbol and its true name shall be heard again.


The Discarded Image

In my review of Out of The Silent Planet I mentioned the way that most of Lewis’s books, after his conversion to Christianity in 1931, were driven by the urge to explain and proselytise for his Christian belief. Perelandra is even more overtly Christian than its predecessor, or rather all the ideas are based on Christian theology.

His openly Christian works of apologetics like Mere Christianity, the popular comic books like The Screwtape Letters, the famous series of Narnia books, and this, his science fiction trilogy, are all powered and underpinned by Lewis’s profound Christian belief working at various levels of explicitness, from High Theology about the Fall through to incidental insights about human nature – how we are less when we are selfish and self-centred, and more when we turn outwards and acknowledge others.

But to focus on the Christian element is to ignore the other, very large, possibly even larger, part of Lewis’s imagination, which was shaped by his deep and scholarly knowledge of ancient, medieval and Renaissance literature, knowledge which underpins the fantastical and beautiful sumptuousness of much of his imagery, and his sense of the stateliness and courtesy of the pure, of his spirits and kings.

I myself did a very old-fashioned English Literature degree for which I had to learn Anglo-Saxon and Middle English, and in preparation for which it was assumed that I would have read all of the Bible, Homer, the Aeneid, Ovid and Horace.

In studying Gawayne and the Green Knight or Chaucer or The Faerie Queen by Spenser, I found Lewis’s literary criticism of these works invaluable, not only for his detailed knowledge of individual facts or symbols – but for his matchless feel for the values of long-lost cultures.

Lewis’s final book was a scholarly work – The Discarded Image: An Introduction to Medieval and Renaissance Literature – a deliberately brief, almost note-form summary of the sources of much of the imagery and belief system of medieval and renaissance literature. It lays out very clearly and usefully key aspects of ancient and medieval cosmology, explaining their sources in a handful of seminal works, mostly from the ancient world, explaining (in the words of Wikipedia),

the structure of the medieval universe, the nature of its inhabitants, the notion of a finite universe, ordered and maintained by a celestial hierarchy, and the ideas of nature.

My point is that Lewis was absolutely drenched in the imagery and thought of the classical and medieval world, and in my view it is this – just as much as his Christian faith – which gives his fictional books their special feel, a really deep feel for older values, for ancient symbolism and allegory. It explains why the image from Narnia of children placing chains of flowers round the neck of a peaceful lion feels not just fanciful, but somehow profound.

That isn’t an image from anywhere in the Bible. But it is the kind of heraldic image anyone familiar with medieval texts, poems, marginalia or tapestries would appreciate. It is this – a sense of the medieval world somehow reborn across time and space – much more than the explicit Christian theology, which I kept being reminded of as I read Perelandra.

At Ransom’s waking something happened to him which perhaps never happens to a man until he is out of his own world: he saw reality, and thought it was a dream. He opened his eyes and saw a strange heraldically coloured tree loaded with yellow fruits and silver leaves. Round the base of the indigo stem was coiled a small dragon covered with scales of red gold. He recognised the garden of the Hesperides at once.

Lewis actually uses the medieval word ‘heraldic’ several times to convey the sense of dignified, richly felt, medieval symbolism which he is striving to create.

She had stood up amidst a throng of beasts and birds as a tall sapling stands among bushes – big pigeon-coloured birds and flame-coloured birds, and dragons, and beaver-like creatures about the size of rats, and heraldic-looking fish in the sea at her feet. Or had he imagined that? Was this the beginning of the hallucinations he had feared? Or another myth coming out into the world of fact…

They made the circle of the plateau methodically. Behind them lay the group of islands from which they had set out that morning. Seen from this altitude it was larger even than Ransom had supposed. The richness of its colours – its orange, its silver, its purple and (to his surprise) its glossy blacks – made it seem almost heraldic.

The heavens had vanished, and the surface of the sea; but far, far below him in the heart of the vacancy through which he appeared to be travelling, strange bursting star shells and writhing streaks of a bluish-green luminosity appeared. At first they were very remote, but soon, as far as he could judge, they were nearer. A whole world of phosphorescent creatures seemed to be at play not far from the surface – coiling eels and darting things in complete armour, and then heraldically fantastic shapes to which the sea-horse of our own waters would be commonplace

When his imagination looks for the beautiful, it is not to the Jewish imagery of the Bible, but to medieval iconography which Lewis turns, imagery forged of the strange union between popular folk tales and legends with the high art of Norman courtly chivalry, mixed in with the myths and strange arcane beliefs of the ancient world.

It is the formal beauty, the poise, the ceremoniousness, the tremendous feeling of correctness about this medieval imagery which gives Lewis’s fictional books – the Narnia books and this science fiction trilogy – a large part of their powerful imaginative impact.

The Lady and the Unicorn: À mon seul désir (1500) Musée national du Moyen Âge, Paris

The Lady and the Unicorn: À mon seul désir (1500) Musée national du Moyen Âge, Paris

Note the ubiquity of the animals in this famous medieval tapestry, both regal (lion and unicorn) and sweetly domestic (dog, rabbits, foxes, lambs).

All of creation, not just human beings, are incorporated in Lewis’s vision – and this, again, reflects his medieval imagination, where animals peep out from the corner of tapestries or intrude into Chaucerian stories.

The comedy of Oxford dons

Although we are transported to other planets and subject to heady worlds of theological and courtly seriousness, Lewis lightens his sci-fi trilogy with an occasional sense of humour, particularly when it comes to taking the mickey out of his own world of stuffy and pedantic Oxford dons. Right in the middle of discussing the future of the whole world, they will be brought up short by a pedantic quibble about a point of grammar. Thus Lewis asks him, before he leaves, about the language he expects to find spoken on Venus:

‘And you think you will find Hressa-Hlab, or Old Solar, spoken on Venus?’
‘Yes. I shall arrive knowing the language. It saves a lot of trouble – though, as a philologist I find it rather disappointing.’

Similarly, once he finds himself in the pitch black cave under the sea, initially convinced it is simply night-time and he must wait for the dawn, Ransom sets out to pass the time thus:

He recited all that he could remember of the Iliad, the Odyssey, the Æneid, the Chanson de Roland, Paradise Lost, the Kalevala, the Hunting of the Snark, and a rhyme about Germanic sound-laws which he had composed as a freshman.

‘A rhyme about Germanic sound-laws which he had composed as a freshman.’ 🙂

Once Ransom has finally decided to kill Weston, once he is in the black cave astride the enemy’s chest, squeezing its throat with both hands, he finds himself, to his own surprise, shouting out a line from the Anglo-Saxon poem, The Battle of Maldon. I studied the Battle of Maldon at university and I have reviewed it for this blog. I would dearly love to know which line Ransom shouted out.

And it is typical of the hyper-scholarly nature of his characters that Ransom declares, towards the end, that, comparing the experience of being on the two planets, Mars and Venus:

Malacandra affected him like a quantitative, Perelandra like an accentual, metre.

Surprised by joy

But the final memory and impression of reading the book is Lewis’s wonderful, delicious, intoxicating depictions of Eden, what bliss it would be, how it would feed all the senses without glutting or tiring them: how it would be made perfectly for men and women to delight in.

Two things account for the popularity of Lewis’s popular Christian books. One is that they are simple. He turned complicated theology or philosophy into the language of Daily Mail editorials, into terms understandable by almost anyone, but without any sense of being patronising. He just sets out at a popular level and then keeps on at that level.

But just as important, I think, was his immense capacity for conjuring up images, motifs, descriptions, settings, words and phrases to convey an immense, bountiful, overflowing feeling of happiness.

I’ve met and debated theology with Christians who have had bad experiences in their lives – rape, abuse, suicide of parents – and they all testified to the importance of Lewis’s writings in helping them find a meaning and a purpose in their lives, in leading them through darkness to greater faith. Helped by its promise that even the most horrific experiences can be transcended because of the beauty and love of the world God has prepared for us.

In a thousand different images, this is the confidence, the faith in beauty and bliss, the deep optimism, which all Lewis’s books radiate and which helps to account for their enduring appeal.

But he said ‘Hush’ to his mind at this stage, for the mere pleasure of breathing in the fragrance which now began to steal towards him from the blackness ahead. Warm and sweet, and every moment sweeter and purer, and every moment stronger and more filled with all delights, it came to him. He knew well what it was. He would know it henceforward out of the whole universe – the night-breath of a floating island in the star Venus.


Related links

Other science fiction reviews

1888 Looking Backward 2000-1887 by Edward Bellamy – Julian West wakes up in the year 2000 to discover a peaceful revolution has ushered in a society of state planning, equality and contentment
1890 News from Nowhere by William Morris – waking from a long sleep, William Guest is shown round a London transformed into villages of contented craftsmen

1895 The Time Machine by H.G. Wells – the unnamed inventor and time traveller tells his dinner party guests the story of his adventure among the Eloi and the Morlocks in the year 802,701
1896 The Island of Doctor Moreau by H.G. Wells – Edward Prendick is stranded on a remote island where he discovers the ‘owner’, Dr Gustave Moreau, is experimentally creating human-animal hybrids
1897 The Invisible Man by H.G. Wells – an embittered young scientist, Griffin, makes himself invisible, starting with comic capers in a Sussex village, and ending with demented murders
1898 The War of the Worlds – the Martians invade earth
1899 When The Sleeper Wakes/The Sleeper Wakes by H.G. Wells – Graham awakes in the year 2100 to find himself at the centre of a revolution to overthrow the repressive society of the future
1899 A Story of the Days To Come by H.G. Wells – set in the same future London as The Sleeper Wakes, Denton and Elizabeth defy her wealthy family in order to marry, fall into poverty, and experience life as serfs in the Underground city run by the sinister Labour Corps

1901 The First Men in the Moon by H.G. Wells – Mr Bedford and Mr Cavor use the invention of ‘Cavorite’ to fly to the moon and discover the underground civilisation of the Selenites
1904 The Food of the Gods and How It Came to Earth by H.G. Wells – scientists invent a compound which makes plants, animals and humans grow to giant size, prompting giant humans to rebel against the ‘little people’
1905 With the Night Mail by Rudyard Kipling – it is 2000 and the narrator accompanies a GPO airship across the Atlantic
1906 In the Days of the Comet by H.G. Wells – a comet passes through earth’s atmosphere and brings about ‘the Great Change’, inaugurating an era of wisdom and fairness, as told by narrator Willie Leadford
1908 The War in the Air by H.G. Wells – Bert Smallways, a bicycle-repairman from Kent, gets caught up in the outbreak of the war in the air which brings Western civilisation to an end
1909 The Machine Stops by E.M. Foster – people of the future live in underground cells regulated by ‘the Machine’ until one of them rebels

1912 The Lost World by Sir Arthur Conan Doyle – Professor Challenger leads an expedition to a plateau in the Amazon rainforest where prehistoric animals still exist
1912 As Easy as ABC by Rudyard Kipling – set in 2065 in a world characterised by isolation and privacy, forces from the ABC are sent to suppress an outbreak of ‘crowdism’
1913 The Horror of the Heights by Arthur Conan Doyle – airman Captain Joyce-Armstrong flies higher than anyone before him and discovers the upper atmosphere is inhabited by vast jellyfish-like monsters
1914 The World Set Free by H.G. Wells – A history of the future in which the devastation of an atomic war leads to the creation of a World Government, told via a number of characters who are central to the change
1918 The Land That Time Forgot by Edgar Rice Burroughs – a trilogy of pulp novellas in which all-American heroes battle ape-men and dinosaurs on a lost island in the Antarctic

1921 We by Evgeny Zamyatin – like everyone else in the dystopian future of OneState, D-503 lives life according to the Table of Hours, until I-330 wakens him to the truth
1925 Heart of a Dog by Mikhail Bulgakov – a Moscow scientist transplants the testicles and pituitary gland of a dead tramp into the body of a stray dog, with disastrous consequences
1927 The Maracot Deep by Arthur Conan Doyle – a scientist, engineer and a hero are trying out a new bathysphere when the wire snaps and they hurtle to the bottom of the sea, there to discover…

1930 Last and First Men by Olaf Stapledon – mind-boggling ‘history’ of the future of mankind over the next two billion years
1938 Out of the Silent Planet by C.S. Lewis – baddies Devine and Weston kidnap Ransom and take him in their spherical spaceship to Malacandra aka Mars,

1943 Perelandra (Voyage to Venus) by C.S. Lewis – Ransom is sent to Perelandra aka Venus, to prevent an earth man possessed by the devil from tempting the planet’s new young inhabitants to a second Fall
1945 That Hideous Strength: A Modern Fairy-Tale for Grown-ups by C.S. Lewis– Ransom assembles a motley crew to combat the rise of an evil corporation which is seeking to overthrow mankind
1949 Nineteen Eighty-Four by George Orwell – after a nuclear war, inhabitants of ruined London are divided into the sheep-like ‘proles’ and members of the Party who are kept under unremitting surveillance

1950 I, Robot by Isaac Asimov – nine short stories about ‘positronic’ robots, which chart their rise from dumb playmates to controllers of humanity’s destiny
1950 The Martian Chronicles – 13 short stories with 13 linking passages loosely describing mankind’s colonisation of Mars, featuring strange, dreamlike encounters with Martians
1951 Foundation by Isaac Asimov – the first five stories telling the rise of the Foundation created by psychohistorian Hari Seldon to preserve civilisation during the collapse of the Galactic Empire
1951 The Illustrated Man – eighteen short stories which use the future, Mars and Venus as settings for what are essentially earth-bound tales of fantasy and horror
1952 Foundation and Empire by Isaac Asimov – two long stories which continue the future history of the Foundation set up by psychohistorian Hari Seldon as it faces attack by an Imperial general, and then the menace of the mysterious mutant known only as ‘the Mule’
1953 Second Foundation by Isaac Asimov – concluding part of the ‘trilogy’ describing the attempt to preserve civilisation after the collapse of the Galactic Empire
1953 Earthman, Come Home by James Blish – the adventures of New York City, a self-contained space city which wanders the galaxy 2,000 years hence powered by spindizzy technology
1953 Fahrenheit 451 by Ray Bradbury – a masterpiece, a terrifying anticipation of a future when books are banned and professional firemen are paid to track down stashes of forbidden books and burn them
1953 Childhood’s End by Arthur C. Clarke a thrilling narrative involving the ‘Overlords’ who arrive from space to supervise mankind’s transition to the next stage in its evolution
1954 The Caves of Steel by Isaac Asimov – set 3,000 years in the future when humans have separated into ‘Spacers’ who have colonised 50 other planets, and the overpopulated earth whose inhabitants live in enclosed cities or ‘caves of steel’, and introducing detective Elijah Baley to solve a murder mystery
1956 The Naked Sun by Isaac Asimov – 3,000 years in the future detective Elijah Baley returns, with his robot sidekick, R. Daneel Olivaw, to solve a murder mystery on the remote planet of Solaria
1956 They Shall Have Stars by James Blish – explains the invention – in the near future – of the anti-death drugs and the spindizzy technology which allow the human race to colonise the galaxy
1957 The Black Cloud by Fred Hoyle – a vast cloud of gas heads into the solar system, blocking out heat and light from the sun with cataclysmic consequences on Earth, until a small band of maverick astronomers discovers that the cloud contains intelligence and can be communicated with
1959 The Triumph of Time by James Blish – concluding story of Blish’s Okie tetralogy in which Amalfi and his friends are present at the end of the universe

1961 A Fall of Moondust by Arthur C. Clarke a pleasure tourbus on the moon is sucked down into a sink of moondust, sparking a race against time to rescue the trapped crew and passengers
1962 A Life For The Stars by James Blish – third in the Okie series about cities which can fly through space, focusing on the coming of age of kidnapped earther, young Crispin DeFord, aboard New York
1962 The Man in the High Castle by Philip K. Dick In an alternative future America lost the Second World War and has been partitioned between Japan and Nazi Germany. The narrative follows a motley crew of characters including a dealer in antique Americana, a German spy who warns a Japanese official about a looming surprise German attack, and a woman determined to track down the reclusive author of a hit book which describes an alternative future in which America won the Second World War
1963 Planet of the Apes by Pierre Boulle French journalist Ulysse Mérou accompanies Professor Antelle on a two-year space flight to the star Betelgeuse, where they land on an earth-like plane to discover that humans and apes have evolved here, but the apes are the intelligent, technology-controlling species while the humans are mute beasts
1968 2001: A Space Odyssey a panoramic narrative which starts with aliens stimulating evolution among the first ape-men and ends with a spaceman being transformed into galactic consciousness
1968 Do Androids Dream of Electric Sheep? by Philip K. Dick In 1992 androids are almost indistinguishable from humans except by trained bounty hunters like Rick Deckard who is paid to track down and ‘retire’ escaped andys
1969 Ubik by Philip K. Dick In 1992 the world is threatened by mutants with psionic powers who are combated by ‘inertials’. The novel focuses on the weird alternative world experienced by a group of inertials after a catastrophe on the moon

1970 Tau Zero by Poul Anderson – spaceship Leonora Christine leaves earth with a crew of fifty to discover if humans can colonise any of the planets orbiting the star Beta Virginis, but when its deceleration engines are damaged, the crew realise they need to exit the galaxy altogether in order to find space with low enough radiation to fix the engines, and then a series of unfortunate events mean they find themselves forced to accelerate faster and faster, effectively travelling through time as well as space until they witness the end of the entire universe
1971 Mutant 59: The Plastic Eater by Kit Pedler and Gerry Davis – a genetically engineered bacterium starts eating the world’s plastic
1973 Rendezvous With Rama by Arthur C. Clarke – in 2031 a 50-kilometre long object of alien origin enters the solar system, so the crew of the spaceship Endeavour are sent to explore it
1974 Flow My Tears, The Policeman Said by Philip K. Dick – America after the Second World War has become an authoritarian state. The story concerns popular TV host Jason Taverner who is plunged into an alternative version of this world in which he is no longer a rich entertainer but down on the streets among the ‘ordinaries’ and on the run from the police. Why? And how can he get back to his storyline?
1974 The Forever War by Joe Haldeman The story of William Mandella who is recruited into special forces fighting the Taurans, a hostile species who attack Earth outposts, successive tours of duty requiring interstellar journeys during which centuries pass on Earth, so that each of his return visits to the home planet show us society’s massive transformations over the course of the thousand years the war lasts.

1981 The Golden Age of Science Fiction edited by Kingsley Amis – 17 classic sci-fi stories from what Amis considers the Golden Era of the genre, namely the 1950s
1982 2010: Odyssey Two by Arthur C. Clarke – Heywood Floyd joins a Russian spaceship on a two-year journey to Jupiter to a) reclaim the abandoned Discovery and b) investigate the monolith on Japetus
1984 Neuromancer by William Gibson – burnt-out cyberspace cowboy Case is lured by ex-hooker Molly into a mission led by ex-army colonel Armitage to penetrate the secretive corporation, Tessier-Ashpool at the bidding of the vast and powerful artificial intelligence, Wintermute
1986 Burning Chrome by William Gibson – ten short stories, three or four set in Gibson’s ‘Sprawl’ universe, the others ranging across sci-fi possibilities, from a kind of horror story to one about a failing Russian space station
1986 Count Zero by William Gibsonthird of Gibson’s ‘Sprawl’ trilogy in which young hacker Bobby Newmark discovers there is a lot more to cyberspace than he ever imagined.
1987 2061: Odyssey Three by Arthur C. Clarke – Spaceship Galaxy is hijacked and forced to land on Europa, moon of the former Jupiter, in a ‘thriller’ notable for Clarke’s descriptions of the bizarre landscapes of Halley’s Comet and Europa
1988 Mona Lisa Overdrive by William Gibson – third of Gibson’s ‘Sprawl’ trilogy in which street-kid Mona is sold by her pimp to crooks who give her plastic surgery to make her look like global simstim star Angie Marshall who they plan to kidnap but is herself on a quest to find her missing boyfriend, Bobby Newmark, one-time Count Zero, while the daughter of a Japanese ganster who’s sent her to London for safekeeping is abducted by Molly Millions, a lead character in Neuromancer

1990 The Difference Engine by William Gibson and Bruce Sterling – in an alternative history Charles Babbage’s early computer, instead of being left as a paper theory, was actually built, drastically changing British society, so that by 1855 it is led by a party of industrialists and scientists who use databases and secret police to keep the population under control

King John by Marc Morris (2015)

I loved Marc Morris’s ‘History of the Norman Conquest’ because it gave such a thorough explanation of the background, build-up, events and consequences of the most famous moment in English history, so I was looking forward to reading this book and it is certainly good – but not as good as the Conquest one, and I spent some time, as I read it, trying to figure out why.

1. The long historical build-up to John’s reign

I think the main reason is that the central feature of King John’s reign (1199 to 1216) is the complete collapse of the huge and elaborate ’empire’ created by his predecessors – Henry I (his grandfather), the great Henry II (his father) and King Richard, his swashbuckling brother.

The pressures John faced trying to hang on to the south (Aquitaine), the middle (Anjou) and the north (Normandy) of France, along with the large and fractious realm of England, as well as managing relations with Scotland, Wales and Ireland – all these only make sense if you have a good grasp of how this patchwork ’empire’ had been slowly and effortfully acquired by his father and brother in the first place.

So anyone describing John’s reign would have to give a fair amount of space to this ‘back story’. Thus Morris has to start his story with the advent of Henry I (1100) and explain how his son and heir, William Aetheling, was lost in a disastrous shipwreck (1120) which – since Henry had no other sons – led him to the desperate expedient of trying to impose his daughter, Matilda, as his heir on his reluctant nobles. When Henry I died in 1135 Matilda’s claim was immediately contested by her cousin, Stephen of Blois, who managed to secure the throne of England and ruled as King Stephen (1135 to 1154) but under constant assault from the forces loyal to Queen Matilda in the west and north of England leading to 20 years of exhausting civil war.

Eventually, in the event-packed last few years of his reign, Stephen’s own son and heir, Eustace, died young (in 1153) and Stephen was forced to accept the son of Matilda and her husband, Geoffrey Count of Anjou, Touraine and Maine, Henry, as his heir. Geoffrey enjoyed the sportive nickname of Plantagenet, and so this name was also given to his son, Henry.

The very next year Stephen himself died (1154) and young Henry Plantagenet assumed control over a complex web of territories – England from Stephen, Normandy via his grandfather the Conqueror, Anjou, Touraine and Maine from his father and, via his shrewd marriage to Eleanor of Aquitaine in 1152, possession of Aquitaine, a huge slab of south-west France, maybe a third the land area of the present-day France.

Because Henry’s central inheritance (from his father, Geoffrey) was of the Duchy of Anjou, the ’empire’ is often referred to as the Angevin Empire, Angevin being the adjectival form of Anjou (as Poitevin is the adjectival version of the neighbouring region of Poitou).

Just holding on to control of these far-flung territories needed every drop of this remarkable man’s confidence, aggression, cunning and ruthlessness. But it is only by understanding how the ’empire’ came about, almost by accident, that we can understand the context of problems which he and his sons – first Richard (1189 to 1199) and then John (1199 to 1216) -–would inherit:

  • How to maintain the disparate French possessions in the face of continual uprisings by local counts and lords?
  • How to fight off the continual attacks and threats of successive French kings – Louis VII and Philip II?
  • How to keep the aggressive Scottish kings bottled up in Scotland?
  • How to secure more land in Wales?
  • How and when to interfere in the troublesome island of Ireland?
  • How to manage relations with the pope, especially when you seem to be at loggerheads with one or other of your archbishops? (England has two archbishops – of Canterbury and of York)
  • How to pay for it all by raising the maximum amount of taxes but not alienating the fractious competing nobles of England?
  • And, above all, how to manage all this while coping with all the adult members of your family politicking and conspiring against you?

This context, this historical backdrop, the events of the 60 or 70 years prior to John’s accession (in 1199) are key to understanding John’s predicament.

2. Use of flashbacks

Rather than deal with this long historical run-up in a straightforward chronological account, Morris takes the risky decision to start his narrative in the middle of John’s reign, starting with a detailed account (along with pictures and two maps) of the French King Philip II’s siege of the Plantagenet castle of Château Gaillard, on the River Seine, 20 miles south-east of Rouen in 1204.

Having painted this scene, in chapter two Morris jumps all the way back to the birth of the family empire in the early 1100s (as outlined above). Chapter three returns us to the Château Gaillard siege (which turned out to be one of the longest and most gruelling in medieval history). Chapter four jumps back again, to 1189, when Henry II died and his son Richard succeeded.

This chapter takes us through the first half of Richard’s ten-year reign – his adventures on the Third Crusade (1189 to 1192), his capture on his return through Europe, his imprisonment by the Holy Roman Emperor Henry VI and his final release after his regents in England had raised an enormous ransom for him in 1194 – then abruptly stops.

The next chapter picks up the thread of John’s reign in 1205 after the end of the Château Gaillard siege and the humiliating failure of his English nobles to join an armed flotilla designed to attack King Philip of France, then follows events of the ‘campaigning season’ of the following year, 1206.

We are just getting our head round this context when the next chapter whisks us away from all that, to pick up the second half of King Richard’s reign from 1194 and carry it on through to the first years of John’s reign, 1202.

And so on. For well over half its length the book flicks back and forward between a ‘present’ narrative and historical flashbacks. I think I can see why: he didn’t want to start his book with 60 or 70 pages of solid exposition before he gets to John’s coronation. But, for me, it doesn’t work.

Comparison with Dan Jones

It just so happens that I read Morris’s book in parallel with Dan Jones’s jaunty, boys-own-adventure account of the entire Plantagenet dynasty. This tells the story outlined above but in a traditional chronological order and a direct comparison between the two suggests that, although Morris’s book is more scholarly and nuanced, Jones’s narrative is not only easier to read but gives you a much better cumulative sense of the issues at stake for all these rulers:

  • how the Angevin empire was originally created
  • the tremendously complex shifting alliances it required to keep it together
  • the history of the other major players involved, like Eleanor of Aquitaine, like Henry II’s rebellious children, like the pesky kings of France
  • as well as the litany of difficulties Henry, Richard and John all encountered while trying to tax the bolshy nobles of England
  • and the challenges of keeping the bloody church and interfering pope onside

To put yourself in the place of these (horrible) rulers you have to understand the constant pressure they were under from all sides (and the constant pressure they themselves exerted in the never-ending conflict which was medieval high politics). And the only hope you have of understanding why William of Scotland or Llewylyn of Wales or Louis of France attacked when and how they did, is to have a sense of the cumulative relationships between them and Henry or Richard or John, and the accumulated grudges or alliances or betrayals which feed into their behaviour.

It is hard enough to follow when presented clearly and simply so, for me, Morris’s approach made it hopelessly confusing. I quite quickly decided to read the chapters of his book out of the textual order he’s placed them in (reading chapters 2, 4, 6, 8, then 1, 3, 5, 7).

Detail

Dan Jones is shrewd to start his 600-page account of the Plantagenets with the sinking of the White Ship in 1120, which really seems to be the mainspring of the whole Plantagenet story. But his chronological approach also allows him to give events a properly detailed treatment as they occur – logically enough, there is a set of chapters devoted to Henry II and Richard I, before we get to the birth and youth of John.

Morris, by contrast, often skips over these earlier events in order to get to the ostensible subject of his book the quicker. He has to tell us something about the events of earlier reigns because John grew up under them and spent most of, for example Richard’s reign (1189 to 1199) politicking and conspiring against his brother – but he tends to skimp on details of Richard’s activities.

Thus he tells us simply that, en route to the Holy Land in 1191, Richard conquered Cyprus, in one sentence (p.72). Jones goes into much more detail, giving us a full description of Richard’s two-pronged assault on Cyprus (pages 118 to 119) and giving a typical snapshot that, once he’d conquered, Richard forced all Cypriot men to shave their beards off!

Similarly, Morris skips very briskly over Richard’s time in Palestine to focus on John’s scheming back in England. But we need to understand the detail of Richard’s activities in Palestine in order to understand how and why he managed to alienate so many of his Christian allies with such parlous consequences: we need to know that he scorned Philip of France so much that Philip eventually packed up and returned to Paris. And when the vital city of Acre was finally taken from the Muslims after a prolonged siege in which many Christian knights died of fighting or sickness (1191), Richard managed to infuriate Leopold Duke of Austria. Leopold had been involved in the siege for a year before Richard arrived and had demanded an equal place at the front of the victorious Crusader army as it rode into the fallen city along with Richard – but Richard rejected this request and added insult to injury by having Leopold’s flag torn down from the ramparts of Acre.

These details are vital because both Philip and Leopold returned to Europe before Richard and spread the blackest possible rumours about Richard’s treachery, lack of chivalry and so on, to anyone who would listen. When Richard finally decided to abandon the Crusade and return to England (prompted by news of the ruinous feud which had grown up between his chancellor William Longchamps and his enemies supported by John) Richard discovered that he was now a wanted man across most of Western Europe. So that when his ships were blown ashore in north Italy and he tried to make his way in disguise through Austrian lands, Richard was soon recognised, arrested and taken to the court of the very same Leopold who he had so fatefully insulted in Palestine – who promptly threw him into prison.

For sure Richard’s imprisonment, and the vast ransom demanded for his release, are all dealt with by Morris because they all impinge on the state of England and on John’s scheming (John was in his late 20s during the ransom crisis) – but the story makes much more sense, acquires a fuller depth of meaning, if you’ve been given a really good account of Richard’s activities in Palestine, and this Jones does better than Morris.

King John

King John

Notable aspects of John’s reign

It is in the second half of Morris’s book (chapters 9 to 14) – once he drops the flashback structure – that it becomes measurably more detailed and immersive than the Jones account. Having had a run-up of 150 pages or so you begin to have a feel for certain key players in the story – the ill-fated William de Brouze who John hounded into exile, imprisoning and starving to death his wife and son – or the remarkable William Marshall, 1st Earl of Pembroke, whose career spanned five monarchs, and who managed to survive accusations and punishments from the erratic John and went on to become guardian and regent for John’s young son, Henry III, when he succeeded in 1216.

And you get a feel for the relentless turnover of events: every year sees all the players on the board – the Scots, the Welsh, the numerous Irish and Anglo-Irish, the King of France, the nobles of Normandy, Brittany, Anjou, Main, Poitou, Angouleme, Gascony and so on, all girding their loins and setting off to fight each other, in a bewildering blizzard of alliances which shift and change at the drop of a hat. This second half of Morris’s book becomes really gripping, providing much more detail than Jones’s limited space can, and judiciously weighing evidence, balancing the accounts of the different contemporary chroniclers, as he gives a week by week account of John’s difficult confusing reign.

Some highlights

His reign lasted 17 years (1199 to 1216).

John Lackland

 While a boy under King Henry II John acquired the nickname ‘Lackland’ because his older brothers were all given substantial provinces to rule except for John, who was too young. Towards the end of his reign, the nickname was ironically revived to describe the way he had lost most of the Angevin Empire.

The loss of Brittany Arthur, Duke of Brittany

From the very start of John’s reign there was an alternative ruler, Arthur, son of John’s elder son Geoffrey (who himself had died in 1186). Arthur was born in 1187 and so was 12 when King Richard died in 1199.

Arthur inherited from his father the title of Duke of Brittany, and his Breton nobles proved remarkably loyal to him, while Arthur himself sought help and advice from French King Philip II. The situation was worsened by the fact that back in 1190 Richard had officially declared the infant Arthur his legal heir (during his peace negotiations with Tancred of Sicily, p.67). On his death-bed Richard changed his mind and proclaimed John his heir, fearing Arthur was too young for the job – but the Bretons, and everyone opposed to John, took Arthur as a figurehead for their cause.

The to and fro of successive alliances and peace treaties whereby Arthur allied with Philip, then John, then Philip again, came to an end when, in one of the rare military successes of his rule, John captured Arthur, who was leading a force besieging his grand-mother, Eleanor, at the Château de Mirebeau in Anjou.

John sent his nephew to a series of castle prisons. The contemporary chronicler Ralph of Coggeshall reports the story that John sent two knights with orders to mutilate the duke but that his gaoler, Hubert de Burgh, refused to let them – a legend which quickly spread and later provided the central plotline of Shakespeare’s play, King John, as well as heaps of wonderfully sentimental Victorian illustrations, like this one.

Prince Arthur and Hubert de Burgh by William Frederick Yeames (1882)

Prince Arthur and Hubert de Burgh by William Frederick Yeames (1882)

Young Arthur was moved to Rouen prison in 1203 and never heard of again. Quickly the rumour got about that John had had Arthur murdered, though whether getting others to do it or, in one version, murdering his nephew himself in a drunken rage, has never been confirmed. The rumour was enough for many people, nobles and commoners alike, throughout his realm, and John became known as the nephew-killer. In response the nobles of Brittany rebelled against John and he never regained their trust.

The loss of Normandy

Meanwhile in 1204, to the East, King Philip II of France began a major offensive against Normandy, bypassing the stronghold of Rouen and picking off smaller towns – Falaise, Cherbourg. Rouen begged John (in England) for reinforcements and John tried to mount an armed expedition to help them, but was stymied by the reluctance of his own nobles, who showed up late or not at all. When it became clear that no help was coming from England, Rouen surrendered to King Philip and the remaining strongholds of Normandy followed suit. The 139-year union of England and Normandy, created by William the Bastard in 1066, came to an end in 1204.

The loss of Aquitaine

In April 1204 Eleanor of Aquitaine died, old and full of years (a little over 80). With her died the loyalty of most of the dukes and counts of the massive region to the Plantagenet regime in the form of the unattractive John. They rose up, seized whatever strongholds remained loyal to John and, within months, the largest part of the Angevin Empire was lost.

Tough taxes

With the loss of most of the Empire, John’s sphere of activity was vastly reduced and now confined to the British Isles. Here he became famous for instituting ferocious new taxes. At that time many simple activities of the nobility traditionally required permission and a nominal fee to be paid to the king, for example for the smooth succession of an heir or the arrangement of a new marriage. John pushed these customary dues much deeper into every aspect of noble life and hugely increased the fees, by up to 1,000%. Anyone who questioned his right to do so was arrested or forced into exile and their lands confiscated. There was a ‘forest tax’ for anyone found breaching the rules of the Forest. John hiked these and extended the definition of ‘forest’ to include agricultural land and even towns. There was a tax known as ‘scutage’, which knights could pay if they didn’t want to answer the king’s call to join an army: John hugely increased this and applied it for new purposes. He applied another tax known as the Thirteenth, and in 2008 another tax, known as the tallage (p.182). He relentlessly mulcted everyone and everything throughout his reign.

The failed 1205 invasion

In 1205 John used this money to organise a massive invasion of Normandy, recruiting thousands of knights and soldiers and building (or hijacking) enough ships to create a war fleet of 1,500 vessels. But – at the last minute his leading nobles and knights backed out – afraid of chaos in the realm if John were killed (he had no heir), afraid they would find no support in the French realms which had so solidly gone over to King Philip, afraid of losing their lives and remaining goods.

And so John was left to gnash his teeth and weep tears of frustration. In fact John did mount several expeditions to France later in his reign, in one of them landing in Bordeau and marching inland to seize castles in his traditional heartland of Anjou. But always he had to retreat before the superior forces of King Philip II, or the Bretons or Normans or the Gascon nobles, sometimes reinforced by armies from over the border in Spain.

Two wives

King John had two wives, both named Isabella. In 1189 Henry married John off to Isabella, Countess of Gloucester, when he was 23 and she was 16. In fact they were half-second cousins as great-grandchildren of Henry I, and thus within the prohibited degrees of consanguinity, and on this basis John had their marriage annulled by the Church in 1199, just before he acceded to the throne. He then married Isabella of Angoulême in 1200, when she was just 12 years old. The marriage gave him possession of lands in the centre of Aquitaine but also, unfortunately, led to the enduring enmity of Hugh IX le Brun, Count of Lusignan, to whom she had been betrothed and who John was widely seen as stealing her from. The enmity of the de Lusignan family and their allies was a contributory factor to the loss of Aquitaine in 1204 when Eleanor died.

The Papal Interdict

Archbishop Hubert of Canterbury died in 1205 and the monks secretly elected one of their own as his successor. King John and the English bishops refused to accept their choice and appointed John’s favorite, John de Gray, in his place. Pope Innocent III (1198 to 1216) refused to accept either candidate and instead arranged the election of his friend Stephen Langton, in 1207. Furious, John expelled the monks of Canterbury who fled to France. The pope responded by placing England under Interdict in 1208. The interdict suspended Christian services and the administration of sacraments (except baptism, confession, and last rites). Even the dead were denied Christian burial. Ordinary people would have experienced an eerie phenomenon – for the first time in their lives church bells – which rang at numerous times of day for various services – fell silent and remained silent. John in fact turned the situation to his advantage, imposing lucrative fines and threatening imprisonment to bully the clergy. Innocent III retaliated by excommunicating John and eventually declared John ‘deposed’ in 1212, absolving his subjects of their allegiance to him.

In fact John, at a low point in his fortunes in 1213, made the shrewd move of completely and totally humbling himself to the papal legate, declaring England as the pope’s belonging and himself only a humble vassal. Innocent II was delighted and from that point onwards (for the last three years of his life) treated John with notable indulgence and favouritism. The interdict was lifted and after five long years, the church bells of England were allowed to ring again.

The Jews

There were probably only a few thousand Jews in all of Britain, but they were in a vulnerable position. They were allowed to carry on the business of lending money – forbidden to Christians – but only on the king’s sufferance. The crusading fervour at the very end of Henry’s rule led to violent anti-Jewish pogroms on the day of Richard’s coronation and for weeks afterwards, leading to the horrible climax of the entire Jewish community of York being hounded into York castle and preferring mass suicide to facing the baying mob outside. In 1210 John imposed a massive tax or ‘tallage’ in 1210, extracting some £44,000 from the community. At first he wanted only a percentage of their loans but this escalated to become a percentage of all their possessions. Roger of Wendover tells the gruesome story of a Jew of Bristol who was imprisoned and had one tooth knocked out every day until he gave in and handed over all his wealth to the king. Leading Jews were hanged as an example. And then, in John’s last full year of 1215, there were further attacks on the Jews, extracting money under torture. It took the Jewish community a generation to recover population and belongings after this onslaught.

Scotland

When he came to power John turned down King William the Lion of Scotland’s demand to have the province of Northumbria returned to him. The two remained on reasonable terms until in 1209 John heard rumours that William planned to ally with King Philip of France. John invaded Scotland and forced William to sign the Treaty of Norham, which gave John control of William’s daughters and required a payment of £10,000.

Ireland

John was made ‘Lord of Ireland’ by his father as long back as 1177, when he was just 11. When just 19 he was sent there by his father but, along with his youthful courtiers, created a very bad impression, making fun of the local nobles’ long beards. During his reign there was conflict not only between the caste of Anglo-Irish rulers who had settled in Ireland since the Conquest, and the native lords, but also among the natives themselves. John played all sides off against the other, and in 1210 led a major expedition to Ireland to crush a rebellion by the Anglo-Irish lords and impose English laws and customs.

Wales

Wales was divided into roughly three parts, the border or ‘marcher’ regions with England, ruled over by a handful of powerful Anglo-Norman lords, south Wales/Pembrokeshire owned by the king directly, and wilder North Wales. The leading figure was Llywelyn the Great, to whom John married off one of his illegitimate daughters, Joan, in 1204. In 1210 and 11 Llywelyn launched raids into England. John retaliated by supporting a range of Llywelyn’s enemies in the south and in 2011 launched a massive raid into North Wales. However Llywelyn’s forces retreated and John’s army was reduced to near starvation in the barren lands around Snowdonia. But the next year he came back on a better planned attack, ravaging Llywelyn’s heartlands, burning villages, towns and cities, until Llywelyn sent his wife, John’s daughter, as emissary to beg for peace. Peace was signed at, of course, a steep price, then John sent his mercenary warlords into South Wales to secure the territory and build defensive castles.

By 1212 John had lost almost the entire continental empire, but solidly secured the grip of the English crown over the neighbouring British countries. But all mention of peace is deceptive, even inappropriate in the context of the Middle Ages. The very next year John had to go to the aid of William of Scotland who faced pressing danger from a usurper and had barely finished doing this before Llywelyn led a concerted attack to reclaim his lost territory in north Wales, along with uprisings by lords in central Wales.

Basically, every year there was conflict – and in more than one theatre of war – with players shifting alliances from year to year based on short-term strategy. This is what makes medieval history so difficult to follow in any detail.

The Battle of Bouvines

I’d never heard of this battle, but both Jones and Morris says it has a similar talismanic importance in the history of France as the Battle of Hastings has for England. It was the climax of the series of incursions John made into French territory in the previous few years. John had amassed a force of English nobles and foreign mercenaries (all paid for by his brutal taxation) and was campaigning in central France, while his allies – a force of German, English and Flemish soldiers – was being led by Otto IV, Holy Roman Emperor, in the north. John’s plan was for his forces to draw King Philip II south while his German allies took Paris, leading to the decisive crushing of King Philip, for him to regain all his lost French land and the Emperor Otto to seize the Low Country.

In fact John had already suffered a defeat when he was forced to abandon the siege of La Roche-au-Moine due to the reluctance of his Poitevin allies to engage in a pitched battle against King Philip’s son, Louis. In the retreat his infantry were badly mauled and he only just made it back to La Rochelle, losing all the gains of the campaign to the French.

So everything now depended on the northern army of the Emperor. This caught up with Philip’s main army on 27 July 1214, and rapidly attacked. The battle turned into confused mayhem but slowly the cavalry charges of the French began to tell. By the end of the day the Emperor had fled, his army was defeated, and a collection of rebel nobles had fallen into Philip’s hands.

From the French point of view, their strongest enemies had created their strongest possible alliance and thrown everything against the French – and failed. A chapel was built, Masses were sung everywhere, the students of Paris danced in the streets for a week, according to one chronicler. The Battle of Bouvines confirmed the French crown’s sovereignty over the Angevin lands of Brittany and Normandy, and lost them forever to the English crown. It was the climax of John’s decade of brutal taxation and war plans: and it was a complete failure.

A few hours of bloody mayhem at Bouvines had confirmed that [John]’s loss of Normandy, Brittany and Anjou would be permanent. (p.235)

Magna Carta

The barons’ rebellion

The failure of this campaign tipped many of England’s nobles over into open rebellion. Morris says there were about 160 barons in England and now most of them openly denounced and defied John. For several years there had been calls to return to the good old days of Henry II or even before, embodied in calls to restore the charter Henry II issued on his accession. Numerous hands – probably involving the archbishop – were involved in creating a draft document which started with traditional calls for good rule but then went on to address specific issues of John’s reign. The climax of the Barons’ Rebellion came when one of their forces – a self-proclaimed ‘army of God’ – seized London ahead of John’s representatives in May 2015. Now they had access to all his treasure and the taxation rolls of the Exchequer.

John camped with his forces at Windsor and representatives of both sides met half way, in the meadows at Runnymede. Here the document we call Magna Carta took shape and was swiftly stamped and agreed by John.

The key thing about Magna Carta is that it was a peace treaty between the two armed sides; and that it failed. Within weeks open conflict broke out again and John took his foreign mercenaries on a rampage through East Anglia, killing and raping all the supporters of the rebel barons, destroying crops in the fields, burning everything. It was on this last final orgy of destruction that he decided to take a short cut across the Wash into Lincolnshire but was caught by the tide and lost his entire baggage train, including all his jewellery and treasure, the crown of England and his priceless collection of Holy Relics. And he got dysentery. It was a blessing for everyone when he died on 19 October 1216.

There is no doubting John was a wicked, evil man, a coward who screwed his country and tortured countless victims in order to extract a vast fortune from his subjects which he then squandered on mismanaged military campaigns. He lost almost the entire Angevin Empire which he’d inherited, and he left his country in a state of bitter civil war.

Morris’s book includes at the end a full translation of the Magna Carta into English but that is all. Obviously his preceding historical account gives a blow-by-blow description of the events leading up to it, and to the issues raised by John’s misrule, which the charter seeks to address and limit. And briefly describes how the charter – a failure in its own day – was reissued under later kings, widely distributed, and became a set of standards to which medieval kings could be held to account. But somehow just stopping with the translation and nothing more felt a bit… abrupt.

Plantagenet trivia

  • King Henry I carried out a brutal recoinage of the realm’s money in 1125 in which he ordered the mutilation of all his moneyers – the people who had official permission to mint coins, namely the removal of their right hands and genitals
  • Right at the end of his life Henry II took the Cross with a view to going on Crusade and recapturing Jerusalem. In 1188 he instituted ‘the Saladin Tithe‘, a levy of 10% on all revenues and movable properties across England. In the end it raised some 100,000 marks, though Henry died before he could go on Crusade. The administrative machinery created to claim the tithe was used four years later to raise the enormous ransom required to free Richard I from his imprisonment by the Holy Roman Emperor.
  • King Richard founded Portsmouth Royal Naval dockyard.
  • Richard in his usual impetuous way, finding himself in negotiation with Tancred ruler of Sicily, promised to betrothe Arthur (then aged 4) to one of Tancred’s daughters (aged 2), though the wedding never took place.
  • In his passion to go on crusade, Richard weakened the Crown by selling off or mortgaging a huge number of Crown lands and goods. He is said to have quipped, ‘I would have sold London if I could find a buyer.’
  • King John founded Liverpool in 1207.
  • the word Exchequer derives from the large chequered cloth laid out a table on which debts were counted out using a device like an abacus (p.167).

Glossary

  • amercement – a financial penalty in English law, common during the Middle Ages, imposed either by the court or by peers
  • castellan – the governor or captain of a castellany and its castle
  • distrain – seize (someone’s property) in order to obtain payment of rent or other money owed
  • interdict – in the Roman Catholic church a punishment by which the faithful, while remaining in communion with the church, are forbidden certain sacraments and prohibited from participation in certain sacred acts
  • forest eyre – the main court of the Forest Law in the medieval period was the Forest Eyre, which was held at irregular intervals by itinerant justices
  • Forest Law – laws separate from English Common Law designed to protect game animals and their forest habitats from destruction. Forest Law offenses were divided into two categories: trespass against the vert (the vegetation of the forest) and the venison (the game).
  • justiciar – a regent and deputy presiding over the court of a Norman or early Plantagenet king of England
  • moneyer – any private individual who is officially permitted to mint money
  • scutage – also called shield money (from the Latin scutum meaning ‘shield’) in feudal law payment made by a knight to commute the military service that he owed his lord
  • tallage – a form of arbitrary taxation levied by kings on the towns and lands of the Crown

Other medieval reviews