СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ
«Слово о полку Игореве» — самый известный памятник литературы Древней Руси, имеющий огромное значение для отечественной истории и культуры. В основе сюжета поэмы лежит реальный, но неудачный поход 1185 года новгород-северского князя Игоря Святославича против половцев, долгое время терзавших набегами Русскую землю. Неизвестный автор конца XII века воспевает героизм и мужество русских воинов и призывает к единству Русских земель, осуждая княжеские междоусобицы, и требует от князей забыть личные обиды ради защиты отечества.
▶️ Перевод «Слова о полку Игореве». ver. 3.0
▶️ Перевод «Слова о полку Игореве». ver. 2.0
▶️ Сметливый, кмітливий
▶️ Възлелѣй господине мою ладу къ мнѣ...
▶️ О Руская землѣ! Уже за шеломянемъ еси
▶️ ...погрузи жиръ во днѣ Каялы, рѣкы половецкія
▶️ ...лелѣютъ месть Шароканю (Шарафканю)
▶️ ...начашя мосты мостити по болотомъ и грязивымъ мѣстомъ
▶️ ...на жестоцѣмъ его тѣлѣ
▶️ Въвръжеся на бръзъ комонь и скочи съ него босымъ влъкомъ
▶️ ...дятлове тектомъ путь къ рѣцѣ кажутъ...
▶️ Плѣсньск из «Слова о полку Игореве»
▶️ ...стязи глаголютъ: половци идуть отъ Дона и отъ моря...
▶️ ...Стоиши на борони...
▶️ Уже дьскы безъ кнѣса...
▶️ ...възграяху у Плѣсньска на болони...▶️ Уже понизите стязи свои, вонзите свои мечи вережени...
▶️ ...влъци грозу въсрожатъ по яругамъ...
▶️ ...и на канину зелену паполому постла...
▶️ Шереширы-шереджиры и пороки
▶️ ...Сѣдлаи, брате, свои бръзыи комони
▶️ ...А древо не бологомъ листвіе срони
▶️ Подперъ горы Угорскыи свои желѣзными плъки
▶️ Омочю бебрянъ рукавъ въ Каялѣ рѣцѣ...
▶️ Олегъ мечемъ крамолу коваше
▶️ Князь, конунг, хан, каган
▶️ ...сыпахуть митъщими тулы...
▶️ Деремела
▶️ Поютъ славу Святъславлю, кають князя Игоря! Макатиха — река Битвы!
▶️ Ни хытру, ни горазду, ни птицю горазду суда Божіа не минути!
▶️ Велес
▶️ На седьмомъ вѣцѣ Трояни...
▶️ Полечю, рече, зегзицею по Дунаеви
▶️ Дощьки из Лондона
▶️ Овлур
▶️ Карна и Жля. Смагу людемъ мычючи въ пламяне розе
▶️ Япончица
▶️ Стрибогъ
▶️ Могуты, татраны, шельбиры, топчаки, ревуги и ольберы
▶️ ...Клюками подпръся о кони и скочи къ граду Кыеву...
▶️ ...И своя милыя хоти
▶️ Дивъ
▶️ Желѣзныи папорзи подъ шеломы латинскими
▶️ Чръпахуть ми синее вино съ трудомь смѣшено
▶️ Рекъ Боянъ и Ходына
▶️ А мои ти куряни свѣдоми къмети подъ трубами повити...
▶️ Растѣкашется мыслію по древу
▶️ Уже за шеломянемъ еси
▶️ Чрьленъ стягъ, бѣла хорюговь
▶️ Стрикусы
▶️ Харалугъ
▶️ Чага и кощей
▶️ О бѣлице и бѣле
▶️ Кметы, кометы и комиты
▶️ И рече ему буйтуръ Всеволодъ...
Ярославна рано плачет в Путивле на стене, причитая: «Светлое и тресветлое солнце! Всем ты тепло и прекрасно! Зачем же ты, владыко, простерло горячие свои лучи на воинов моего лады? В поле безводном жаждой им луки стянуло, горем им колчаны сомкнуло».
РАЗБОР «ТЁМНЫХ МЕСТ»
▶️ Перевод «Слова о полку Игореве». ver. 3.0
▶️ Перевод «Слова о полку Игореве». ver. 2.0
▶️ Сметливый, кмітливий
▶️ Възлелѣй господине мою ладу къ мнѣ...
▶️ О Руская землѣ! Уже за шеломянемъ еси
▶️ ...погрузи жиръ во днѣ Каялы, рѣкы половецкія
▶️ ...лелѣютъ месть Шароканю (Шарафканю)
▶️ ...начашя мосты мостити по болотомъ и грязивымъ мѣстомъ
▶️ ...на жестоцѣмъ его тѣлѣ
▶️ Въвръжеся на бръзъ комонь и скочи съ него босымъ влъкомъ
▶️ ...дятлове тектомъ путь къ рѣцѣ кажутъ...
▶️ Плѣсньск из «Слова о полку Игореве»
▶️ ...стязи глаголютъ: половци идуть отъ Дона и отъ моря...
▶️ ...Стоиши на борони...
▶️ Уже дьскы безъ кнѣса...
▶️ ...възграяху у Плѣсньска на болони...▶️ Уже понизите стязи свои, вонзите свои мечи вережени...
▶️ ...влъци грозу въсрожатъ по яругамъ...
▶️ ...и на канину зелену паполому постла...
▶️ Шереширы-шереджиры и пороки
▶️ ...Сѣдлаи, брате, свои бръзыи комони
▶️ ...А древо не бологомъ листвіе срони
▶️ Подперъ горы Угорскыи свои желѣзными плъки
▶️ Омочю бебрянъ рукавъ въ Каялѣ рѣцѣ...
▶️ Олегъ мечемъ крамолу коваше
▶️ Князь, конунг, хан, каган
▶️ ...сыпахуть митъщими тулы...
▶️ Деремела
▶️ Поютъ славу Святъславлю, кають князя Игоря! Макатиха — река Битвы!
▶️ Ни хытру, ни горазду, ни птицю горазду суда Божіа не минути!
▶️ Велес
▶️ На седьмомъ вѣцѣ Трояни...
▶️ Полечю, рече, зегзицею по Дунаеви
▶️ Дощьки из Лондона
▶️ Овлур
▶️ Карна и Жля. Смагу людемъ мычючи въ пламяне розе
▶️ Япончица
▶️ Стрибогъ
▶️ Могуты, татраны, шельбиры, топчаки, ревуги и ольберы
▶️ ...Клюками подпръся о кони и скочи къ граду Кыеву...
▶️ ...И своя милыя хоти
▶️ Дивъ
▶️ Желѣзныи папорзи подъ шеломы латинскими
▶️ Чръпахуть ми синее вино съ трудомь смѣшено
▶️ Рекъ Боянъ и Ходына
▶️ А мои ти куряни свѣдоми къмети подъ трубами повити...
▶️ Растѣкашется мыслію по древу
▶️ Уже за шеломянемъ еси
▶️ Чрьленъ стягъ, бѣла хорюговь
▶️ Стрикусы
▶️ Харалугъ
▶️ Чага и кощей
▶️ О бѣлице и бѣле
▶️ Кметы, кометы и комиты
▶️ И рече ему буйтуръ Всеволодъ...
Ярославна рано плачет в Путивле на стене, причитая: «Светлое и тресветлое солнце! Всем ты тепло и прекрасно! Зачем же ты, владыко, простерло горячие свои лучи на воинов моего лады? В поле безводном жаждой им луки стянуло, горем им колчаны сомкнуло».