...лелѣютъ месть Шароканю (Шарафканю)
⇨ home [↗]
Се бо готскія красныя дѣвы въспѣша на брезѣ синему морю, звоня рускымъ златомъ, поютъ время Бусово, лелѣютъ месть Шароканю.
Шарукан (Шарокань) — половецкий хан, возможно, сын хана Осеня, о смерти которого ПВЛ сообщает под 1082, дед Кончака. По «Джагфар Тарихы» оригинальное имя Шарукана — Шарафкан. Имя двухосновное: Шараф + кан ‘хан’. Слово ‘шараф’ имеет арабское происхождение (араб. شَرَفٌ, sharaf) и означает ‘честь, достоинство, благородство, высокое положение’. Оно широко используется в арабском, персидском, тюркских и мусульманских культурах как нарицательное существительное, а также как компонент имён (например, Шараф ад-Дин — ‘честь религии’).
Др.-русск. словом ханъ Афанасий Никитин называет губернаторов в Бахманийском султанате. В Ипатьевской летописи встречается слово канъ, в Суздальской — каанъ. Тюркский титул qan фиксируется в орхонской Книге гаданий IX века, в китайских источниках — с X века. Тур. kan, чагат. خان /ẋаn/ — ‘хан, император’.
Титул хан, как князь в славянских языках и конунг в германских, имеет такое же значение — Кровь (в смысле родства), Кровник, Кровный, Родич, Родной:
Русск. канъ < тат. кан ‘кровь; кровь (о близком кровном родстве)’, казах. қан ‘кровь’, тур. kan ‘кровь’, kanlı ‘кровавый, кровный’. Др.-тюрк. qan ‘кровь’, азерб. qan (ган; قان), башк. ҡан, долганск. каан, казахск., шорск. қан, алтайск., караим., кирг., ногайск., тат. кан, каракалп., кр.-тат. qan, карач.-балк., кумыкск. къан, османск. قان (kan), тофалар. ӄан, тувинск., хакас. хан, тур., гагаузск. kan, туркм. gan, узб. qon [қон], уйгурск. قان (қан; qan), якут. хаан ‘кровь’; эламск. san [sa-an] ‘кровь’, лат. sanguis ‘кровь; кровное родство’, ит. sangue ‘кровь; родство’, фр. sang ‘кровь; род, происхождение; родство’, исп. sangre, порт. sangue ‘кровь, род, племя, происхождение’, кит. 亲 [qīn] ‘родной; кровный; близкий’.
Се бо готскія красныя дѣвы въспѣша на брезѣ синему морю, звоня рускымъ златомъ, поютъ время Бусово, лелѣютъ месть Шароканю.
Шарукан (Шарокань) — половецкий хан, возможно, сын хана Осеня, о смерти которого ПВЛ сообщает под 1082, дед Кончака. По «Джагфар Тарихы» оригинальное имя Шарукана — Шарафкан. Имя двухосновное: Шараф + кан ‘хан’. Слово ‘шараф’ имеет арабское происхождение (араб. شَرَفٌ, sharaf) и означает ‘честь, достоинство, благородство, высокое положение’. Оно широко используется в арабском, персидском, тюркских и мусульманских культурах как нарицательное существительное, а также как компонент имён (например, Шараф ад-Дин — ‘честь религии’).
Др.-русск. словом ханъ Афанасий Никитин называет губернаторов в Бахманийском султанате. В Ипатьевской летописи встречается слово канъ, в Суздальской — каанъ. Тюркский титул qan фиксируется в орхонской Книге гаданий IX века, в китайских источниках — с X века. Тур. kan, чагат. خان /ẋаn/ — ‘хан, император’.
Титул хан, как князь в славянских языках и конунг в германских, имеет такое же значение — Кровь (в смысле родства), Кровник, Кровный, Родич, Родной:
Русск. канъ < тат. кан ‘кровь; кровь (о близком кровном родстве)’, казах. қан ‘кровь’, тур. kan ‘кровь’, kanlı ‘кровавый, кровный’. Др.-тюрк. qan ‘кровь’, азерб. qan (ган; قان), башк. ҡан, долганск. каан, казахск., шорск. қан, алтайск., караим., кирг., ногайск., тат. кан, каракалп., кр.-тат. qan, карач.-балк., кумыкск. къан, османск. قان (kan), тофалар. ӄан, тувинск., хакас. хан, тур., гагаузск. kan, туркм. gan, узб. qon [қон], уйгурск. قان (қан; qan), якут. хаан ‘кровь’; эламск. san [sa-an] ‘кровь’, лат. sanguis ‘кровь; кровное родство’, ит. sangue ‘кровь; родство’, фр. sang ‘кровь; род, происхождение; родство’, исп. sangre, порт. sangue ‘кровь, род, племя, происхождение’, кит. 亲 [qīn] ‘родной; кровный; близкий’.