*

Nicanor Parra

Test

Cos’è un antipoeta:
Un commerciante di urne e bare?
Un prete che non crede in niente?
Un generale che dubita di se stesso?
Un vagabondo che ride di tutto
Anche della vecchiaia e della morte?
Un interlocutore con un brutto carattere?
Un ballerino sull’orlo dell’abisso?
Un narcisista che ama tutti?
Un burlone sanguinario
Deliberatamente infelice?
Un poeta che dorme su una sedia?
Un alchimista dei tempi moderni?
Un rivoluzionario tascabile?
Un piccolo borghese?
Un ciarlatano?
Un dio?
Un innocente?
Un paesano di Santiago del Cile?
Sottolinea la frase che ritieni corretta.

Cos’è l’antipoesia:
Una tempesta in un bicchier d’acqua?
Una chiazza di neve su una roccia?
Un vaso pieno di escrementi umani
Come crede padre Salvatierra? (*)
Uno specchio che dice la verità?
Una manata in faccia
Al Presidente della Società degli Scrittori?
(Che Dio l’abbia nella sua gloria)
Un avvertimento ai giovani poeti?
Una bara a propulsione?
Una bara a forza centrifuga?
Una bara a gas di paraffina?
Una camera ardente senza defunto?

Barra con una croce
La definizione che consideri corretta.

(*) Aveva definito la poesia di Nicanor Parra
“troppo lurida per essere immorale“.

*

Test

Qué es un antipoeta:
Un comerciante en urnas y atáudes?
Un sacerdote que no cree en nada?
Un general que duda de sí mismo?
Un vagabundo que se ríe de todo
Hasta de la vejez y de la muerte?
Un interlocutor de mal carácter?
Un bailarín al borde del abismo?
Un narciso que ama a todo el mundo?
Un bromista sangriento
Deliberadamente miserable?
Un poeta que duerme en una silla?
Un alquimista de los tiempos modernos?
Un revolucionario de bolsillo?
Un pequeño burgués?
Un charlatán?
Un dios?
Un inocente?
Un aldeano de Santiago de Chile?
Subraye la frase que considere correcta.

Qué es la antipoesía:
Un temporal en una taza de té?
Una mancha de nieve en una roca?
Un azafate lleno de excrementos humanos
Como lo cree el padre Salvatierra?
Un espejo que dice la verdad?
Un bofetón al rostro
Del Presidente de la Sociedad de Escritores?
(Dios lo tenga en su santo reino)
Una advertencia a los poetas jóvenes?
Un ataúd a chorro?
Un ataúd a fuerza centrífuga?
Un ataúd a gas de parafina?
Una capilla ardiente sin difunto?

Marque con una cruz
La definición que considere correcta.

Tratto da La camisa de fuerza, 1968.
Traduzione di fm.

***