Våra vårtraditioner på Valborg

”Studenten festar, arbetaren demonstrerar och bonden tar upp sättpotatis”. Så sa OrdOdlarens pappa om den dag som nu är i antågande, första maj. ”Allt” finns kvar, år för år. Kanske. OO har inte bökat i allt, men ikväll klockan 18 vill hon ändå sitta vid TV, körsången från Vårdberget i Åbo vill hon inte missa. Lite är förberett:

Hon tycker hon fick till det bra! Årets majblomma fick bakgrund av Mielinauha, det gröna band som med mönster från Rosa bandet säljs för arbete för psykisk hälsa. Finlands ”nästan eurovisionsvinnare” Käärijä är årets beskyddare. Majblomman säljs också som ett pin, och den gamla vårjackans andra kraguppslag ser ut så här:

2014, 2015 och årets. Pinsen håller länge, nålen brukar tappas efter några jackanvändningar. Men OO fick verkligen jobba för att få tag i årets majblomma! Och på Luckan i Borgå, där hon till slut kunde köpa, var svaret detsamma. ”Vi säljer varje år, men i år var det svårt att få dem från Folkhälsan!” Folkhälsan, organisationen som står för Finlands Lucia, hjälpverksamhet och ett och annat annat i större skala är organiserad i lokalföreningar, och aktiviteten i dem varierar, tydligen. ”Pandemiåren tog död på en hel del öppen verksamhet”, kommenterade en person med insyn. I Nykarleby i Österbotten verkar det finnas entusiaster.

Där har man redan klarat av ett evenemang, och på första maj är det parad, musik och fest vid Kovjoki järnvägsstation, med försäljning av smått och gott traditionellt ätbart, närproducerat förstås. Tal, musik, umgänge… ”Start vid kraftverket” låter häftigt, med där finns en underbar park – OO har skrivit om den för något år sen.

Och manskörer sjunger i våren, ikväll eller i morgon, lite här och var i landet. I Finland säljs majblomman för Folkhälsans simundervisningskurser. Annat är det i Sverige, majblommans hemland.

Föreningen Majblomman organiserar försäljning, barn säljer för att hjälpa barn, försäljare med de gröna väskorna syns på gator och torg, folk köper… Tror OO, hon har själv inte varit där i försäljningstider. Men många kommer ihåg elvaåriga Murhaf, som sålde majblommor för massvis med pengar, efter att ha fått utstå fula påhopp, t.o.m från politikerhåll… Årets blomma heter Gladare Vardag, försäljningsöppning tycks i många städer innebära att barnen säljer till kommunala politiker. ”För en barndom fri från fattigdom”.

Majblommans historia fascinerar. Lasse i Onsala utövade en viss påtryckning på OO, den gamla kumpanen från 1970-talet som stått och sjungit på Vårdberget i Åbo i flera år och som ”på gamla dagar” blivit en av OO:s flitigaste bloggläsare. Han sände en text, han sände två. Han sände en bild, han sände två.

Här i huset växte Beda Andersson upp. Hon föddes i Brasilien – hennes pappa var sjökapten. Han gick i land, började bruka den jord som Bedas mamma vuxit upp på, men sen försvann han till Amerika och hörde inte av sig. Bedas mamma hade stort socialt patos, hon gick omkring hos fattiga, sjuka, barnafödande kvinnor och hjälpte till – och lilla Beda var med. Jovisst, en närbild:

Minnesstenen till Bedas ära. Hon flyttade till sin moster i Göteborg när hon var tolv, 1881. Som nittonåring gifte hon sig och fick två döttrar. Hela tiden var hon engagerad i frivilligarbete bland de fattiga. En dag, 1906, kom ena dottern hem med en pappknapp på sin kappa (OO njuter av formuleringen…). Hon hade köpt den för tio öre, och en idé slog rot i mamma Beda. Hon klev upp till de bestämmande i staden. De skakade på huvudet, men Beda var envis. Ett billigt märke som säljs under en kort tid, för att samla in pengar för tuberkulossjuka. Okay, 10 000 märken tillverkades. Slurp, de såldes alla med en gång. 50 000 till tillverkades. Så startade majblomman, 1907. En organisation byggdes upp, och resten är historia. Följande år hakade Finland på, samma blomma såldes för Mjölkdroppen, föregångaren till dagens mödra- och barnrådgivning.

OO gillar systemet i Sverige. Barn upp till 18 år (via föräldrarna) kan ansöka om stöd från Majblomman för kläder, skor, fritidssysselsättningar, medlemsavgifter… Konkret hjälp. ”Simundervisning och livräddning” låter lite flummigare, folk gillar att få något konkret, jobba för något konkret – ”jag säljer, och någon i samma ålder kan få hjälp för att betala medlemsavgiften för att förverkliga sin dröm”, till exempel.

Beda hyllades för sin gärning. Majblomman fyller 120 år nästa år. Då hoppas OO på mer synlig och konkret försäljning också i Finland, med något konkret mål…

Troligtvis inspirerades andra organisationer av majblomman, man har under årens lopp sålt en massa märken.

Svenska Dagen-märken, till exempel. Till höger det första, snyggt! OO tycker sig komma ihåg några. Men nu finns de inte. Luciamärken såldes. De var i plast, sköra men snygga. Nu har Rosa bandet tagit över, men de finns vid kassorna i vissa butiker, aktiva försäljare har inte OO sett. Det bandet har ynglat av sig, det gröna i början har OO inte tidigare reagerat på. Hon börjar ha en samling rosa – en fd elev, boxaren Eva Wahlström, designade ett rosa band för några år sedan, och då ökade OO:s iver att köpa.

Fler märken som förenar folket! I Storbritannien bär man vallmomärke 11 november. OO tycker att ett eklöv skulle passa 27 april, nationella veterandagen. Veteranerna från våra krig bildade veteranföreningar på – tja – 1970-talet (OO:s pappa var synnerligen aktiv), men nu finns inte många veteraner kvar, och föreningarna ombildas till ”Traditionsförbundet Eklövet”. Kunde vi inte få köpa små eklöv för att hedra våra veteraner?

En variant av vallmomärket, traditionsförbundets logo. Men märkena skall tillverkas också. Majblomman tillverkades i Sverige till 1999, då slutade maskinerna fungera och tillverkningen fortsatte – i Kina.

OrdOdlaren har redan haft sättpotatisen i ljus i några veckor (12 ämbar – OO insisterar, det heter ämbar – sattes 14 april, tar sig bra). BJR sätter ner de resterande i jorden första maj medan OO sår morötter. Traditioner skall man hålla fast vid! Som att läsa blogginlägg, även om de blir lite väl långa emellanåt.

Tack, Lasse! Fira lugnt i Onsala!

Ett vanligt veckoslut: havre, gudar, barbershop och Ella

Det skall medges: bilden av bilden är inte bra. Ljuset genom fönstret skapade egen konst. Men bilden i sig är bra. Vårt dagliga bröd. Annika både forskar, ritar, föreläser och skriver på flera språk.

Så, skörda, bearbeta, baka… Annika forskar i ursprungliga sädesslag, nu var havre i fokus. Och eftersom vi befann oss i Agricolahuset handlade det också om de gudaväsen som Michael Agricola nämnde 1551, havrens beskyddare var ett. Eller.. Det må här vara osagt. OrdOdlaren fick erfara att hon gjort sig känd på många sätt.

När hon gick in i huset hördes ord och bekanta röster, blandat med skratt. Annika och hennes syster och en väninna. OO måste gissa vem hon var. Kunde inte. ”Du har haft henne både i gymnasiet och i folkdansen!” Jaha. Hjälp behövdes. Sen ramlade en annan Annika in, även fd elev. Mera skratt. Robban dök upp, hans hälsning var ”Aha, du är på uppdrag, Runda Rabattkryparen!” Han är ordförande i Agricolasällskapet och syns nästlängst till höger på följande bild:

Agricolahusets föreläsnings- och utställningssal. Robban vid fönstret, Annika pratar, Annika med långt hår mitt i bild och OO någonstans, nära Sabine. Vi hälsar på varandra, men pratar sällan. Hennes hälsningsord: ”Sover du ute nu?” ”Va? Hur vet du det?” ”Du har publicerat bild på din säng nånstans!”. Jaha. Många verkar vara intresserade av att sova ute på nätterna, men en balkong i en stad vid en livlig gata är kanske inte idealet. Dagen före pratade OO i telefon med en hon inte pratat med på flera år. Hon undrade också ”Sover du ute nu?” Är hon en av de mest kända uteliggarna??? Nej. Inte ännu ute. Det skall vara ca +10 vid läggdags. Bilden kapades från Agricolahusets Facebook-sida. Kolla mattorna!

På lördag morgon fick OO en bild av Doris i Såka, något söder om staden Karleby. Så hon gick ut och fotade bordet på altanen.

Där: några centimeter snö. Här: lite regndroppar på den svarta bordsytan. OO var förberedd, takrännorna var putsade, regnvattentunnorna ute, mineralgödsel för bär och rhododendron utspridd. Knappt något syntes i regnmätaren. Kallt. Dagen tillbringades skrivande om Annikas föredrag. Mot kvällen började det regna, och OO och BJR begav sig till Socis i Lovisa.

Annika igen! Men henne, sångerskan i mitten, känner OO inte. Ella Fritzgeralds födelsedag, hon blev 109. Avled 1996. Annika Cleo har fördjupat sig i hennes sånger, har gjort skiva och föreställningar. Nu samarbetade hon med barbershopkören Lady Shave i Borgå. Körens dirigent är en passionerad jazzpianist (också, bland annat), och Annika har ”importerat” jazzgitarristen Ari Stockås. Kören sitter här på körställningarna. Nu hade OO iklätt sig ”kulturrecensentrollen. Roligt, men inte alltid lätt. Till all tur kan BJR hjälpa, speciellt nu, eftersom han var en av de första som sjöng barbershop i Finland, från 1978. Kören Lady Shave är Finlands enda registrerade barbershopdamkör.

Barbershop innehåller glädje, glitter, leenden och rörelser. Här avslutas ”Big Spender”… Dirigenten, musikläraren, pianisten, arrangören m.m. är äkta borgåflicka och heter Emilie Adolfsson. Hennes pappa sjöng också barbershop en tid.

Eventuellt ser ni rörelser här. Obeskuren bild, Socis (Societetshuset) festsal i Lovisa. Lovisa stads vapen högst uppe. Allra sist, som extranummer, sjöngs ”Sakta vi gå genom stan”, också i barbershop-arrangemang. Men publiken gick inte sakta till bilen. Det regnade. Kall-kallt.

OO vaknade tidigt, klockan visade 05.00, temperaturen var 0,0. bilden är tagen klockan 05.30. Det blev lite snö här också, men det mesta var borta redan fyra timmar senare. Grannkommunerna tycka ha fått mera. Som skrivet, ett alldeles vanligt veckoslut i slutet av april. Skrivande söndag, BBB-måndag. Alltså blogga, butik, bevattna sparrisen med guldvatten. Det blev åtta millimeter regn under veckoslutet.

Fira, minnas, festa – 20 april

Våren är i full gång, men meteorologerna varnar om bromsen som anländer sakteliga på onsdag. OrdOdlaren sitter och hoppas på regn. Visst trivs hon som Rabattkryparen i solvärmen, men allt krafsande visar att vatten behövs, uppifrån. De akademiska väderprofeterna säger si ena dagen, så andra dagen och siså däremellan. I varje fall borde den här pelargonen ha stått i högsätet idag:

Ni kan kanske läsa namnet – Viipurin Evakko. Den evakuerade från Viborg. OO har inte den pelargonen. Idag har det firats – ihågkommits – de något över 400 000 människor, tio procent av Finlands dåvarande befolkning, som evakuerades efter Moskvafreden 13 mars 1940, när Finland måste avstå landområden, främst östra Karelen, till Sovjet. 20 april samma år grundades Karelska förbundet som en sammanhållande länk för alla dessa människor som måste lämna sina hem och spriddes ut över Finland. Numera arbetar förbundet för att bibehålla och sprida den karelska kulturen.

Ännu inte ens halvofficiell påbjuden flaggningsdag i Finland, men kanske så småningom. Dagen känns på något sätt obehagligt aktuell, med tanke på – – ja, ni vet. De som evakuerades tog med sig växter hemifrån, rosor, dahlior, pelargoner, rabarber, med mera. Något som skulle leva länge.

OO känner inte många med karelsk bakgrund, men Kalevi kände hon. Han firade 50-årsdag när OO var ny i den släkt han också var ingift i, 1979. Han hade minnen från Karelen, men han ville aldrig åka dit och se hur där nu såg ut. Men vilket buffébord han firades med!! Tyvärr var inte OO så fräck med kameran då, allt och alla var så nytt… Det var hans betydligt yngre bror som ordnat med maten, Paavo Turtiainen. Familjen bodde på några ställen på 1940-talet, blev bofasta i svenska Karis 1952 och denna berömda man gick hela sin skolgång på svenska. 1970 bongades han av Lars Schmidt på flygfältet i Helsingfors – han blev anställd av familjen som kock, servitör, förtrogen, med mera. Mannens hustru var eventuellt mera känd – Ingrid Bergman. Paavo har levt sitt liv i NewYork, haft cateringfirma som serverat all världens kändisar. Han är född 1948 och en bok om hans liv har nyligen utkommit. Så kan det gå ”Jag var ung och var charmfull”, lär han ha sagt.

Ett år yngre än denna man är Björn Skifs, jämnårig med finska Hector, Heikki Harma, med en nästan likadan karriär i show business, radio, TV… Alla vi i Finland kommer troligen ihåg hans melankoliska ”Lumi teki enkelin eteiseen – snön gjorde en ängel i farstun. Och 1907 började man sälja majblommor i Göteborg den här dagen. Mera om det senare.

Idag inleds också den årliga nationella läsveckan. OO vet inte varför just i slutet av april, men den startade som hel vecka 1997.

Här ovan har BJR tagit paus i läsandet. OO läser varje kväll en stund i sängen, den här boken var både hemsk och intressant. Målet är en bok i veckan, men hon varken räknar eller ställer krav på sig själv. Nu pågår Läckbergs ”Kult”. Förstås, tidningar ingår också i läsrepertoaren.

God tid för läsande i slutet av april, hm… Men en ommöblering möjliggjorde skönare hörnor där kroppen får vila med TV eller läsning. Det blev en ny bokhylla också, där finns enbart trädgårdsböcker, ännu inte snyggt ordnade. Solen värmer foten efter dagens vändor i sparrisbänken och i gårdsrabatten. Jo, OO samlade husmorspoäng idag också: tvättmaskinen tvättade lakan, modern teknologi (sol- och vindkraft) skötte torkningen, och kärringen strök dem i lämpligt stryktorrt stadium. Jobbet tog en lektion, 45 minuter – det är till att ha varit lärare, en traditionell lektion. En stund, kanske, en stund är visst 48 minuter… Hon vill ha släta lakan att lägga sig i.

Och det är vår, det hjälps inte – meteorologerna kan inte förneka det. Backsippan visar det. En av de två plantorna bestämde sig för att bli sambo med en daglilja, förhållandet är alltför intimt, men vem flyttar man på? Klara strupen, förresten! Nu ska ni sjunga, på pedäsi-språk! Remso är ett våtmarksområde nära Jakobstad. Ni minns melodin, Vårvindar friska. Varsågoda!

Hoppas bilden går att förstora! Ha så trevligt! OO fortsätter att varva sin tillvaro med rabattkryp, rabarber, havre, Ella Fritzgerald och tandläkare och annat som kommer emot. Kunskap, glädje – – och så lite tango! (Nä, inte nu…)

Sjalar och minnen

”Men vad har då karlar i Finland på sig när det är kallt?” Ägaren av den lilla ”sjalshoppen” i Haridwar, en helig stad vid Ganges som sällan besöks av utlänningar, blev verkligt fundersam. OrdOdlaren babblade på, hans humorglimtar i ögonen lockade till små skämt, han var med på noterna. OO hade valt ut en sjal åt sig, en åt sin syster. ”Har du ingen man?”, frågade han först. ”Jo, sa OO, men karlar i Finland går inte klädda i sjal!” Han visste ungefär var Finland finns, ”far north, near Sweden”. Hur det gick med storasysters sjal vet inte OO. Hennes egen används då och då:

Sjalarna draperades på strykbrädan för fotografering. De får vara skrynkliga. Grön, grann och broderad. Och verkligt varm, när den inte halkar av. Man syns när man har den, speciellt på vintern när finländares klädsel är murrigt mörkblå-svart-grå.

En annan varmvarm. Inköpt i Argentina, men vad den är gjord av för ull kan inte OO avgöra. Den kändes bara så rätt att köpa där. Sjalar är fantastiska. Du kan använda dem hur som helst, och du kan knöla ihop dem till nästan ingenting. Jämfört med en dunjacka. Här är två bleka, också med stort känslovärde:

Den vänstra bara ”fastnade i kläderna” nånstans på Island. Den och en som dyker upp något senare här höll OO helt varm under en ruggig operaföreställning i Olofsborg i Nyslott. Den till höger kallas brudslöjan. För att sömmerskan skulle få till OO:s brudklänning för dryga tio år sen blev det lite ”spetstyg” över. ”Gör en sjal”, uppmanade den blivande bruden. Den är numera OO:s finsjal för sköna sommarkvällsfester – om såna inträffar.

Mönstret i den här explosionen heter ”opera”. Design Jukka Rintala, som har modeshop och utställningar i Nyslott. Alltså är den här med på sådana tillställningar.

Mellanakt: kvinnor förr bar huckle. Det hörde till, även om det inte var lag. En gift kvinna skall skyla sitt hår. Farmor hade alltid huckle utomhus. OO:s kompis Nils tecknade den här bilden efter ett foto 1974, farmor avled 1966. Porträttlik så det förslår.

I OO:s äldre barndom hade de stora flickorna touperade frisyrer. Ovanpå de hårt sprayade kreationerna knöt de en tunn kvadratisk scarf, vikt som farmors ovan. Oj, så snyggt det var! Eller… Tyvärr hittade OO inget foto.

Förr använde OO scarf som skydd för vår- och sommarsol, har en scarf som är superbra för sånt. OO var en gång på en röntgenundersökning, och hon som skötte det dolde sitt hår på muslimskt sätt. ”Vet ni hur enkelt ni har det?” inledde OO samtalet. Röntgenskötaren hade aldrig tänkt på det där med att vara tvungen att frisera till håret för att se ”anständig” ut…

Den här superbilliga trasan har varit med om en massa odlarjobb och gräsklipparstädningar med kompressor… Hålls bra på huvudet. Numera använder OO oftast lippis, skärmmössa, eftersom ögonen då också skyddas. På en står det Keskis Group, på en annan Jepo och på en tredje KAJ…

Den här sjalen snos ihop och fungerar då som ett ”armband”. När den vecklas ut blir den ett värmande täcke, med ”islandssjalen” under. Inköpt på Finnlines fartyg mellan Travemünde och Helsingfors en gång. Bra att ha!

Full med hål och vintervarmfluffig! Den blev blek på högra bilden, en blek sol tittade in… Käre BJR köpte den på ett ställe han besökte när en kör gjorde ett besök på Irland, kanske någon känner igen märket…

Två minnen av olika kaliber. Den till vänster inköptes på ett väveri i Marocko. OO:s nyaste sjal, mjuka något murriga toner som passar vid vissa tider. Mycket skön. OO fick en present när hon blev pensionerad, en kollega kom med den till höger. Den sveps runt halsen under den varmare årstiden, rätt ofta. Och tankarna går till kollegan som ville ge en gåva. ”Den liknar dej”, sa hon.

Den här används ofta som vårfärgklick, går bra ihop med den ålderstigna kära vårjackan. En knytning på mitten gör att den ser lagom ”nonchalant” ut runt halsen. Inköpsplats och tid totalt okänd.

Ser ni skillnad? Förutom färgen, alltså. Den till vänster inköptes på ett flygfält för en rätt så stor summa. Den till höger köptes i förbifarten i en billighetsaffär, och den är OO:s mest berömda, den hade BJR runt halsen som körmedlem i Via Crucis, som ni kunde se på långfredagen i finländsk TV. Den räddade en solstekande semester på Azorerna en gång, OO glömde hatten…

Och här kommer Rolls Roycen:

Material: baby-alpacka. Tillverkningsland: Peru. Inköpsställe tåget till Machu Picchu. OO bara föll för den, priset var – hm, ganska högt, baby-alpacka känns som silke, nästan. Favoritplagg när vädret är mittemellan. Behöver inte lämnas i någon garderob på tillställningar, vid behov kan den bara sättas i en påse. Används flitigt. Värmer också bra under kalla vinterkvällar när huset blir kallare än det borde. Köpet har inte ångrats. Har inte sett något liknande på annat håll.

Jo, det finns ”några” till… OrdOdlaren gillar sjalar, även om hon inte kan bära dem lika elegant som folk i Sydamerika, Marocko, Indien, och så vidare. Med det vet de inte om där….

Vårvinterveckoslutsfirande

Solen skiner, värmen stiger, fåglarna sjunger, folk är ute på promenad, joggar eller krafsar i trädgården. Och vad gör OrdOdlaren? Hon hostar och snyter sig ännu efter en veckas värre tillstånd, inkluderande feber – och hon sitter inne, ser på TV! Finska mästerskapen på skidor! Vintriga vyer!

Tävlingarna arrangerades i Enare, inte precis i tättbebyggt område. Både våra trevliga finlandssvenska TV-kommentatorer och intervjuade deltagare berömde arrangemangen och spåren. Bansträckningen är verkligt tung, håller internationell klass. med långa sträckor uppför och åtminstone en kurvig nerförsbacke med hög fart – där fanns ingen fast kamera, men några inslag visades.

Hela tillställningen hade många glimtar i ögonen, småhumor. På lördagen skidades stafetter, och hur det nu var så blev det en vadslagning: ”Om ditt lag är före mitt lag i mål, så går jag hem till Nykarleby, cirka 800 kilometer!” Och det där ”ditt lag”, från Enare, kom före. Det visade sig att ”gubbarna” som slagit vad inte kunde förverkliga promenaden direkt. OO hoppas att sommarens vandring blir ett ordentligt humorfyllt jippo!

Söndagen inleddes med kvinnornas 30 kilometer. OO kom inte på att använda kameran då. Krista Pärmäkoski avslutade sin karriär, firades tillsammans med aningen mindre kända Katri Lylynperä som gjorde sammalunda. Blomsterkransar, rosa hattar och bubbel och skratt. Sen gick OO på spa.

Badade bastu vid tolvtiden, skönt! Satt ute i solen på altanen efteråt, med ljud i telefonen – när OO:s favorit på karlarnas 50 kilometer startat parkerade hon vid TV:n igen.

Blott nittonåriga Anton från arrangörsföreningen fräste iväg i början med sån fart att alla gnuggade sig i ögonen, här på väg mot mål. Farten bedarrade något mot slutet. Kolla vilken autostrada skidspåret bildar! Här borde det ordnas internationella tävlingar!

Stark, starkare, Ståhlberg, rubricerade de svenskösterbottniska tidningarna. Här ångade färska 24-åringen in i mål, till vänster, med övervunna svårigheter i ryggsäcken. Han bara ökade på farten under de sista 10 – 20 kilometrarna. De andra fick ge sig, en efter en… Ni förstår OO:s iver:

Kolla sponsormärket på armen! Men egentligen är han ju från kommundelen Oravais, OO:s hemkommun. Jo, han har relationer till KAJ, via sin tränare Matias. Vörå som sammanslagen kommun levererar! Alexanders humor är kanske inte lika översvallande som Kevins (från Oravais), Axels (Vörå) och Jakobs (Maxmo), men han tävlar i en annan kategori. Och att som svenskspråkig intervjuas på finska i direktsänd TV efter avslutade 50 kilometer är inte det enklaste, det vet vi var och en.

En stor profil på herrsidan avslutade sin karriär. Här tas han emot av en blandad delegation i mål, han har vänner och ”fans” över alla gränser, och han har bjudit på massvis med humor – snäll sådan – under sin långa karriär. Perttu Hyvärinen. Han hade inte direkt bråttom i mål, han njöt av alla positiva tillrop som serverades längs spåret. Hans kluriga svar på reportrars frågor – på finska – hade alltid minst en knorr. Vi har en sådan humorkarl i spåren ännu nästa vinter, hoppas vi, ”Rise”, Ristomatti Hakola. Hoppas.

Bubbel varvades med kramkalas av sällan skådat slag. Hur i sjutton kan man dra i sig sådan vätska efter 50 skidade kilometer? OO kan inte ens på mätt mage. Hon är ingen bubbelvän, inte någon vidare alkoholvän överhuvudtaget. Men stämningen var hög!

Synd att den starka vårsolen gjorde att så gott som alla föredrog att hålla solglasögonen på. Alexander log bara försiktigt i segerintervjun. Tränaren Matias hade mycket, mycket svårt att hålla tillbaks sitt breda leende, dock utan att visa tänderna, men hans glädje och äkta stolthet över sin adept strålade ut ur hela karln.

Det började lida mot kväll. Och vad gjorde OO då? Joho, det blev en liten konsert med yngre och äldre förmågor, omgiven av biskopar!

I domkapitelshuset i Borgå. Här sammanträder stiftets prelater. Huset är byggt 1759, och här fungerade förstås också gymnasiet, anknutet till domkapitlet. Här inledde J. L. Runeberg sin lärargärning. Här, precis i den här salen, hölls lantdagsbalen 1809, med kejsar Alexander (borde det skrivas en Alexanderskrönika, med presidenten och stålmannen och kejsare och andra?) som hade ögon för Ulla Möllersvärd? Tänk, om väggarna kunde tala…

Tavlorna med biskopar är intressanta. Undrar om något stift i nutid kan ståta med två bröder och den enes son i raden av stiftsförmän?

Kammarmusiken framfördes av musiker i olika åldrar, i Borgå verkar en stråkakademi med topplärare och unga begåvningar. Den yngsta violinisten är född 2014, de äldre etablerade musikernas födelseår är 1970, 1978 (med namnet Alexander…) och 1982.

Det gavs blommor, inte bubbel… Finlands mest sorgliga melodi framfördes, en sorgmarsch från folkmusikorten nummer ett, Kaustby. Den är legendarisk i folkmusikkretsar, kompositören Aulis Sallinen gjorde en härlig variant på den 1969, den framfördes. OO fick Bond-filmen ”Live and Let Die” i tankarna, den där filmen som i början har ett begravningståg i New Orleans med härlig sugande musik som blir sprittande dans. Hon trodde att Sallinen gjort ”sin version av filmen” på sitt sätt, men filmen kom visst 1973. Hon satt och njöt av variationerna, det spratt till ordentligt några gånger.

OO har skrivtid på morgnarna. Nu är klockan tio, måndag. Igår färdigställde hon en artikel med vidhängande bilder före klockan tio. Nu lite översättning, sen blir det stadsrundtur. Trevlig måndag!

Finska skriftspråkets dag, Michael Agricola

I skrivande stund borde OrdOdlaren befinna sig i det här huset. Men hon vill inte hosta sönder kantelemusik, sång och prat eller sprida virus. Så hon sitter lugnt hemma, även om både nätkontakten och kroppstemperaturen har bestämt sig för att skutta både i takt och i otakt. Hon vet att hon har egna bilder av huset, men hitta nu allt så snabbt i råddiga arkiv…

Agricola-huset i Pernå, cirka 30 kilometer från denna skrivplats. Byns förra folkskola, som nu räddats till ett nytt liv av Agricola-sällskapet som inte bara hedrar Pernås stora son, utan också har en massa andra aktiviteter på sin lista. Därom kommer ni att få läsa om dryga två veckor. En skolsal är utställnings- och eventrum, en är helt tillägnad Finlands reformator och det finska skriftspråkets grundare, Michael Olofsson. Han tog namnet Agricola under studietiden i Viborg, Åbo eller Wittenberg. Han föddes ungefär 500 meter norr om den här platsen i början av 1500-talet, 500 meter söder om platsen ligger kyrkan från 1400-talet:

Den här bilden tog OO 1 mars 2023, på väg till en konsert i kyrkan Det visade sig att den som konserterade där, pianisten Folke Gräsbeck, aldrig varit där förr. ”Tänk”, sa han, ”här har Michael Agricola vistats som barn…”. OO har vistats i kyrkan flera gånger, hon gav sig katten på att varje elev i Lovisa Gymnasium måste ha kunskap om denna fina kyrka!

Man vet inte när Michael föddes. Däremot vet man att han omkom i Nykyrka nära Viborg 9 april 1557, på väg hemåt med en delegation som hade förhandlat med den ryska kejsaren. Därför firas han, det finska skriftspråkets skapare, idag. Visst fanns det en hel del skrivet på olika finska tungomål tidigare. Många präster har i sina mässböcker skrivit in vissa förfinskningar av viktiga texter i sina mässböcker redan under 1400-talet. Men som i så många länder, Sverige inberäknat, förenhetligades skriftspråket först i samband med bibelöversättningar, Michael fick dessutom skapa en hel del nya ord och stavningssätt. Han tog dem både från väst och öst och söder. Vad han själv hade som modersmål tvistar också de lärde om. Enkelt sagt var han ett autodidaktiskt språkgeni, anser OO.

Uskonpuhdistaja, reformator. OO fick bara för sig att låna hem den här boken igår. Hon tentamensläste den på 1980-talet i studierna i allmän teologi, intressant som sjutton! Viljo var farfar till Kari, vars arbetsliv utfördes på stadsarkivet i Stockholm. Michaels första bok var abc-boken, 1543.

Både bokstäverna och stavningen ställer till med problem, men omöjligt är det inte! Om man kan finska, förstås. Den här boken innehöll förstås alfabetet och uttalsregler, katekes och böner. 24 blad har bevarats, om det fann mera torde man inte veta. Rucoiskiria (rukouskirja) kom följande år, och Nya Testamentet först 1548, efter en hel del brevväxling med Gustav Vasa och hans stab.

Första sidan i Lukas evangelium, observera skrivställningen på bilden! Mycket mera bekvämt och rygg-, nack- och axelbesparande! Långt o, som i finskan skrivs med bokstaven u, uttryckte Michael med dubbla w. Se wsi testamenti. Uusi testamentti. OO gillar hans finska, och skulle gärna vilja kunna läsa det här brevet som han skrev till Gustav Vasa från Wittenberg, på svenska:

Ni kan läsa: Wittenbergoe Anno 1537, och något i stil med Agricola, anser OO. Vilken elegant handstil!!!

En kapad bild, från Marjas Facebook. OO träffade henne på en religionslärarresa, hon är nu aktiv i en massa historiska sammanhang i sydvästra Finland. Observera hennes blus/jacka! Här vid predikstolen i kyrkan i Huittinen, på svenska Hvittis/Vittis. Predikstolen är från 1660-talet.

Ytterligare en kapad bild:

OO har länge tyckt att det borde tillverkas en sån här dryck inför 9 april, varje år. Men ingen har tänt på förslaget, vet inte varför. Nu såg hon att det finns en annan som tycker lika, hen har till och med tillverkat en låtsasetikett. Dryck, jo, etiketten kan diskuteras.. Drycken kunde ju vara nån form av must, tappadreck eller kotikalja…

OrdOdlaren och finska? Jo, behärskar, även om mamma som var mest finsk inte aktivt delade med sig språket. Hon var mera engagerad i att lära sig språket i byn dit hon flyttade 1945, tyvärr, tjeschissprååtji. Men språkmelodin fastnade, OO lärde sig att ”lyssna” in rätt form av orden. Och det är inte världens enklaste sak, alla gånger. Objektet i ackusativ eller partitiv, till exempel. Och alla satsförkortningar… Kirjoittaessani tätä? Dessutom ”utvecklas” ju finskan också. Vet ni som inte har aktiv kontakt med finskan vad muskari, mutskari, maikkari och soppari är? Det finns en förkärlek för att komponera ord som slutar på -ari… Michael Agricola torde inte veta…

Tidigare äldre inlägg

Bloggstatistik

  • 128 419 hits

Flagcounter

Flag CounterFlag Counter
minseglats

Den Stora Seglatsen

Debutsky's Blog - Inne i huvudet på en författare

Ironi blandas med egensinnig humor. Ibland kan inläggen ta ett och annat allvarligt galoppsteg.

Lena i Wales, Spanien, Sverige och lite överallt

Lena Dyche reseledare och guide sedan 30 år. Här delar jag med mig av resetips från Wales, Spanien, Sverige och lite överallt, på ställen jag bott och arbetat i. lenadyche(at)gmail.com

Anna Forsberg i Portugal

| Bättre, enklare, långsammare & roligare i Portugal

Skogsträdgårdsbloggen

Odla ätbart överallt

Livet efter 80

♥ Hänt ♥ Känt ♥ Tyckt ♥ Tänkt ♥

Anitas blogg ... De fyra blomsterhaven

En blogg om fyra blomsterhav ... på min fönsterbräda, i mitt uterum, i min trädgård och ... allas vår trädgård

Parasta lähteä nyt

Matkoja lähelle ja kauas

Livet efter 70 – Blogg 2004-2018

Ordbruk och bokstavsskötsel med varierande salladsingredienser.