On November 14, South Korea’s and Japan’s initialled a “Military Intelligence Protection Agreement”. If officially signed, this would be the first military cooperation agreement after the second world war. Military expert Zhang Junshe said in an interview with People’s Daily online that if the agreement in question was signed, the two countries would bypass America and exchange intelligence directly. This was significant good news for Japan and America, but for South Korea, this was like drinking Zhen poison to quench its thirst, or to allow the wolf into the house. The agreement could damage peace and stability on the Korean peninsula, and negatively affect peace and stability in the entire North-East Asian region.
14日，韩国和日本政府草签了《军事情报保护协定》。如该协定正式签署，这将是两国自第二次世界大战结束后签署的首份军事合作协定。军事专家张军社在接受人民网采访时表示，若该协定正式签署，日韩两国将绕过美国直接共享情报，这对日美两国是重大利好消息，但对韩国而言则如同饮鸩止渴、引狼入室。该协定可能破坏朝鲜半岛的和平稳定，对整个东北亚地区的和平稳定也会带来不利影响。
According to a report by South Korea’s “JoongAng Ilbo” on November 15, South Korea hopes to use Japan’s reonnaissance satellites, radar, and other advanced equipment to gather intelligence, while Japan could make use of intelligence gathered by traditional Korean manpower.
据韩国《中央日报》15日报道，韩国希望利用日本的侦察卫星和雷达等尖端装备获取情报；而对日本来说，则可利用韩国传统人工收集的情报。
Currently, there are separate “Military Intelligence Protection Agreements” between South Korea and the US and Japan and the US respectively, but the exchange of military intelligence between South Korea and Japan needs to go through America as a “connecting airport”, with no “direct flight”.
目前，韩美、日美之间分别缔结有《军事情报保护协定》，不过韩日两国交换军事情报需要通过美国这个“中转站”，双方之间并无“直航”。
Zhang Junshe pointed out that Japan had advanced military technology at its disposal and could rely on advanced reconaissance satellites, radar, and other first-class equipment to gather information concerning North Korea’s nuclear tests, missile launches etc., while South Korea, owing to its geographical advantage, could gather first-hand intelligence gathered by agents and spies. If Japan and South Korea signed the “Military Intelligence Protection Agreement”, the two sides could bypass America and exchange intelligence directly.
张军社指出，日本具有先进的军事科技，可凭借其先进的侦察卫星和雷达等尖端装备获得朝鲜核试验和导弹发射等情报信息，而韩国凭借地理优势，可获得更多由特工、间谍人员等获得的第一手人工情报。日本和韩国一旦签署《军事情报保护协定》，双方将可以绕过美国直接交换军事情报。
Some media reports point out that military cooperation between South Korea and Japan was a sensitive issue, because of the history of Japanese colonial rule over South Korea from 1910 to 1945 on the one hand, and also because of territorial disputes between the two sides. With historical and territorial issues unresolved, the South Korean government has always faced continuous resistance. On June 29, 2012, the South Korean government even brought a signing to an “emergency halt”, right on the scheduled day of signing.
有媒体报道指出，军事合作在韩日两国合作中属敏感范畴，一方面缘于日本1910年至1945年在朝鲜半岛推行殖民统治的历史，另一方面缘于双方现在的领土争议。在历史和领土问题均未解决的情况下，韩国政府推动签署军事情报方面协定一直面临重重阻力。2012年6月29日，韩国政府甚至在原定协定签署日当天“紧急叫停”。
This time, South Korea and Japan have signed the “Military Intelligence Protection Agreement” at tremendous speed, and South Korea said that it had only taken about a dozen days to conduct and intitial the agreement. Reportedly, the two sides will also work hard to sign the agreement by the end of November, after completing domestic procedures.
此次日韩两国“火速”草签《军事情报保护协定》，从韩方宣布重启有关协定谈判到协定草签仅用了十几天。据称，双方还将力争在完成国内手续后，于11月底前正式签署协定。
How could a agreement that had been stalled for years be settled in a dozen days? The background factors are providing food for thought.
一个多年无法的协定如今为何在短短十几天便得以尘埃落定？背后缘由耐人寻味。
According to Zhang Junshe, Japan has, after the end of World War 2, never profoundly reflected on the crimes it committed to the countries of North-East Asia. While America and Japan had made efforts all along to facilitate the signing of the “Military Intelligence Protection Agreement”, the opposing domestic voices in South Korea had always been very strong. The South Korean masses fear Japanese militarism’s rise from the ashes, so as to trample over the Korean peninsula once again. There are various reasons for Japan and South Korea to rush the initialling of the “Military Intelligence Protection Agreement”. From South Korea’s perspective, with president Park Geun-hye’s “Choigate” scandal almost inescapable for the government, the country is facing a serious domestic crisis. By signing military cooperation with Japan, domestic sight can be shifted and passed on to the crisis, thus easing the pressure on Park Geun-hye’s government because of “Choigate”. Also, as South Korea’s agreement to the American deoployment of the “THAAD” anti-missile system had led to a deepening of contradictions with China, Russia, and other neighboring countries, South Korea’s choice to deepen previous cooperation with Japan can also, to a certain degree, ease pressure from neighboring countries. In addition, America is very positive about facilitating the Japanese-South Korean signing of the “Military Intelligence Protection Agreement”. America has always hoped to strengthen military cooperation between its two Asia-Pacific allies, but for historical reasons, Japan and South Korea have, for a long time, given an appearance of unity while being divided in fact. If Japan and South Korea officially sign the “Military Intelligence Protection Agreement” at last, this undoubtedly spells an important result for America’s “Rebalance to Asia and the Pacific”, conducive to pulling Japan and South Korea together for the formation of a “small NATO” concept.
据张军社介绍，二战结束以来，日本从未对其在二战期间对东北亚各国所犯下的罪行作出深刻反省。虽然美、日方面一直在努力促成日韩签订《军事情报保护协定》，而韩国国内的反对声音一直十分强烈。韩国民众唯恐日本军国主义死灰复燃，再次践踏朝鲜半岛。此次日韩“火速”草签《军事情报保护协定》，原因是多方面的。从韩国方面看，目前朴槿惠政府深陷“闺蜜门”事件难以自拔，韩国内部面临着严重的政治危机。韩国此时与日本签署军事合作，可以转移国内视线，转嫁危机，减轻“闺蜜门”事件给朴槿惠政府带来的压力。此外，由于韩国同意美国在韩部署“萨德”反导系统，导致韩国与中国、俄罗斯等邻国矛盾加深，所以韩国选择加强与日本之前的合作，某种程度上也能减轻周边国家对其造成的压力。另外，美国对促成日韩签署《军事情报保护协定》非常积极。美国一直希望它的两个亚太盟友加强军事合作，但日韩两国因为历史问题长期貌合神离。若日韩最终正式签署《军事情报保护协定》，无疑是美国“亚太再平衡”战略的重要成果，有利于实现美国拉日韩两国构建东北亚“小北约”的构想。
Ma Yao, special researcher with the School of International Relations and Public Affairs at Shanghai International Studies University, told media that for a long time, the main obstacle for building trilateral US-Japanese-South Korean military cooperation had been in South Korea, and the progress in South-Korean-Japanese military cooperation meant that the obstacle for trilateral military cooperation was reduced and might never return. This was a “watershed” in South-Korean-Japanese cooperation in the military field.
上海外国语大学国际关系与公共事务学院特约研究员马尧在接受媒体采访时表示，长期以来，美国构建美日韩三边军事合作的主要障碍在韩国，而韩日军事合作方面的进展意味着三边军事合作的障碍或将不复存在，这是“韩日在军事领域合作的分水岭”。
For Japan and America, it would clearly be significant good news if Japan and South Korea signed the “Military Intelligence Protection Agreement”.
日韩若签署《军事情报保护协定》，对日本和美国而言，显然都是重大利好消息。
Zhang Junshe pointed out that under the guise of the North Korea crisis, Japan could take advantage of the situation and get involved in the affairs of the Korean peninsula, broaden its right to discourse, thus increasing its influence in Northeast Asian affairs. For America, closer military cooperation between Japan and South Korea is conducive to advancing its control of the two allied countries further, to serve its “Rebalance to Asia and the Pacific” strategy, to achieve its goal of controlling North East Asia, and to advance and achieve the protection of its regional hegemony.
张军社指出，日本未来可以以朝鲜危机为幌子，趁机介入朝鲜半岛事务，扩大其在朝鲜半岛事务中的话语权，进而提升其在东北亚局势中的影响力。对美国而言，日韩两国更紧密的军事合作有利于其进一步控制这两个盟国，为其“亚太再平衡”战略服务，实现其控制东亚的目标，进而实现维护其地区霸权的目的。
The next paragraph translation is a stub (or whatever). It apparently refers to undoing the limits put on Japan’s military power after WW2, and the Shinzo Abe government’s goal to “normalize” Japan’s military policies.
You can contribute to a translation.
In March 2016, Japan’s new military legislation was officially implemented, allowing Japan to go from ordinary times to “有事”时, from its own ground to freely using force abroad.
2016年3月，日本新安保法正式实施，使日本获得了从平时到“有事”时、从本土到周边再到全球自由对外使用武力的权限，从而使日本绕过和平宪法束缚，初步实现长期追求的“军事正常化”目标。
If Japan and South Korea sign the “Military Intelligence Protection Agreement”, this will open a channel for Japan to get involved in matters of the Korean peninsula. For South Korea, this undoubtedly means drinking Zhen poison as a thirst quencher and allowing the wolf into the house, turning South Korea into the biggest victim. Zhang Junshe says that South Korea’s government, in order to shift the pressure from “Choigate” and to respond to America’s call, to resist China’s and Russia’s resistance against the “THAAD” deployment in South Korea, and to involve Japan, presents itself, on the surface, as retaliation against North Korea, it actually helps America to form a military alliance system in the Asia-Pacific region, and provides the conditions for Japan to step into the Korean peninsula.
若日韩签订《军事情报保护协定》，“则为日本介入朝鲜半岛事务打开了一个通道，这对韩国而言无异于饮鸩止渴、引狼入室，韩国将成为最大的受害者。”张军社如是说，韩国政府为了转移“闺蜜门”事件的压力，同时响应美国的号召，抵抗中国和俄罗斯对“萨德”入韩的反对，将日本拉拢过来，表面看是为了对付朝鲜，实际上是在帮助美国在亚太构建军事同盟体系，为日本插足朝鲜半岛提供条件。
Zhang Junshe also said that the main goal of the Japanese-South Korean “Military Intelligence Protection Agreement” was to strengthen shared intelligence about North Korea, and that this kind of military alliance directed against third countries was an expression of cold-war mentality that would cause fierce reactions from North Korea. It could damage peace and stability on the Korean peninsula and negatively affect peace and stability in the entire North East Asian region. As North Korea’s closest neighbor, China could therefore also face more security threats.
张军社还说，日韩《军事情报保护协定》主要目的就是要加强有关朝鲜情报的共享，这种针对第三国的军事同盟是冷战思维的表现，必然引起朝鲜方面的激烈反应，可能破坏朝鲜半岛的和平稳定，对整个东北亚地区的和平稳定也会带来不利影响。中国作为朝鲜半岛的近邻，也可能因此面临更多安全威胁。
Justrecently's Weblog 
Also here: https://gabrielecorsetti.substack.com/