Excluye páginas específicas de la traducción por completo. Cuando una página coincide con un patrón de exclusión, Universally devuelve el HTML original sin traducir — no se extraen cadenas, no se realiza procesamiento de IA y no se utiliza recuento de palabras.
Esta configuración se configura en la pestaña Configuración General de tu proyecto, en Excluir Páginas. Introduce una ruta de URL por línea.
Cómo funciona
Cuando llega una solicitud de traducción, la ruta de la URL de la página se compara con tus patrones de exclusión antes de que comience cualquier procesamiento. Si coincide, se devuelve el HTML original inmediatamente.
Esto es diferente de la exclusión por selector CSS, que elimina elementos específicos de una página mientras se traduce el resto. Excluir Páginas omite la página completa.
Sintaxis de Patrones
Rutas exactas
Coincide con una página específica por su ruta:
/terms-of-service
/privacy-policy
/admin
Las barras finales se ignoran — /about y /about/ se tratan igual.
Patrones comodín
Usa /* al final para coincidir con una ruta y todo lo que esté debajo de ella:
/api/*
/blog/drafts/*
/internal/*
/api/* coincide con /api/v1, /api/users/123, y /api en sí mismo.
Ejemplos
Exclusiones comunes
/admin
/api/*
/terms-of-service
/privacy-policy
/cookie-policy
/sitemap.xml
/robots.txt
Específico de WordPress
/wp-admin/*
/wp-login.php
/wp-json/*
/feed/*
Nota: El plugin de WordPress maneja la mayoría de estas automáticamente. Solo necesitas agregar exclusiones personalizadas.
Comercio electrónico
/checkout
/cart
/account/*
/order-confirmation
Sitios de documentación
/docs/api-reference/*
/changelog
Cuándo Usar
- Páginas legales que deben permanecer en el idioma original por cumplimiento
- Páginas de administración o panel que son solo para uso interno
- Puntos finales de API que devuelven datos, no páginas
- Flujos de pago donde el texto traducido podría causar confusión con los procesadores de pago
- Páginas de cuentas de usuario donde los datos personales no deben procesarse
- Páginas con contenido mayormente dinámico/JS que no se beneficiarán de la traducción HTML
Cosas a tener en cuenta
- Las páginas excluidas siguen cargándose normalmente; simplemente no se traducen
- La exclusión se basa solo en la ruta de la URL, no en parámetros de consulta o fragmentos
- La exclusión ocurre antes de cualquier procesamiento: no se extraen cadenas, no se utiliza recuento de palabras
- Si necesitas excluir solo una sección de una página (no toda la página), usa Selectores CSS en su lugar