The Horse and the Tiger.

An old, sick tiger decided that he would have better luck
in his hunting if he was a fox!
If you can’t win, you can always cheat….
He saw a juicy horse in a field and thought…..
“Who wouldn’t like to have a doctor in their circle of friends?
If I wear a white coat and a stethoscope,
I’m sure the horse will have something to ask me!”
No sooner said than done.
“Oh Doctor,” said the horse, when he saw the tiger in disguise,
“It itches so badly under my right hoof.”
A sick, old, toothless tiger died of hunger.
watercolor

(click on images to enlarge)

Oil on canvas

The Horse and the Tiger. 73 x 92 cms. 2007

………………………………………………………………………………………..

Du Cheval et du Tigre.

– Un tigre, vieux et mal en point,
pensait qu’il améliorerait son tableau de chasse en jouant au renard !
Quand on ne peut pas gagner honnêtement,
il reste la ruse. Il vit un beau cheval bien en chair et juteux et pensa :
“Tout le monde veut avoir un médecin pour ami.
Si j’endosse une blouse blanche et accroche un stétoscope autour de mon cou,
sûr que le cheval aura quelque chose à me demander.
” Le tigre se déguisa donc.
“Docteur, dit le cheval, quand il vit le tigre dans son accoutrement,
j’ai une démangeaison terrible sous mon sabot droit…
” Un tigre, vieux, mal en point et édenté mourut de faim !
…………………………………………………………………………………………..

HESTEN og TIGEREN.

-En gammel og syg tiger fandt ud af at han ville have bedre jagtheld
hvis han var en ræv ! Når man ikke kan vinde, kan man altid snyde…
Han så en saftig hest på en mark, og tænkte:
”Hvem har ikke lyst til at have en læge i sin omgangskreds?
Med en hvid kittel og et stetoskop,
et jeg sikker på at hesten har noget at spørge mig om!
” Som sagt, så gjort. Hr. Doktor”, sagde hesten, da han så tigeren i forklædning,
“Det klør så frygteligt under min højre hov.”
En gammel, syg og tandløs tiger døde af sult.