Гайнакс о Фури-кури 2, Ганбастер 3 и др. ✧ Интервью 2016 г.

От переводчика. Предлагаю вашему вниманию перевод части интервью с Хироюки Ямага (со-основатель и текущий президент студии Gainax) и Ёсиюки Садамото (со-основатель Gainax), касающегося ситуации с выпуском Фури-кури 2, Ганбастер 3 и продолжением сериала Труська, Чулко и Пресвятой Подвяз. Интервью проводилось французским сайтом Ota Crew в сентябре 2016 г.

Я хотел бы спросить про Фури-кури 2. На каком этапе производства он находится?

Садамото. Э… Это не моя студия, поэтому я не знаком с деталями. Но режиссер уже определен и я предполагаю, что они работают над сценарием. Это в целом то место, где они сейчас находятся. Кроме этого, что касается персонажей, были обсуждения, какими они должны быть, и я только что получил по ним первые указания. Я еще не посылал набросков (смеется).

Вы занимаетесь только дизайном персонажей или чем-то еще?

Садамото. Вначале они хотели, чтобы в Фури-кури 2 появилась Харуко, вы ее знаете, она — героиня первой ОВА. Они хотели использовать этот персонаж, поэтому меня спросили, могут ли они упомянуть мое имя, и я посетил их совещание с этой целью. Потом они показали мне всех персонажей, которые появятся в тайтле, и спросили меня, за каких из них я мог бы отвечать. У меня не хватит времени заниматься всеми, но я хотел бы помочь с некоторыми из основных.

Вы не будете делать никакой ключевой анимации?

Садамото. Нет, не буду.

Будет ли участвовать Gainax?

Ямага. Если они дадут нам работу, я думаю, что это возможно. Но участие и не-участие — это не те слова, которые несут какое-то особое значение в индустрии. Все всегда делегируют часть своей работы другим, поэтому мы не можем знать о том, что кто-то участвует, пока это не случится в реальности.

Когда вы передавали авторские права на Фури-кури студии Production I.G, вы отдали их полностью? Я имею в виду, что если будут выпускаться ДВД или блю-рэй с Фури-кури, то означает ли это, что Gainax с них ничего не получит?

Ямага. Условия контракта строго конфиденциальны, поэтому я не могу раскрывать его детали, но речь в нем не идет о процентах или чем-то вроде этого.

Это такой же контракт, как и для Евангелиона?

Ямага. Ох, как я уже сказал, я не могу обсуждать условия контракта (смеется).

Кроме этих, имеются ли другие проекты Gainax, о которых вы могли бы нам рассказать?

Ямага. Сейчас мы занимаемся… Дотянись до неба 3 — Ганбастер 3. Ох, наверно это настоящая новость? (Смеется, Садамото тоже смеется.)

На самом деле? И на каком вы этапе?

Ямага. Сейчас я только пишу сценарий (смеется).

Вы можете прогнозировать дату выхода?

Ямага. Единственная вещь, в которой я уверен сейчас, — это то, что я должен закончить сценарий до конца года, чтобы затем готовить сценарий для Уру.

Садамото. По большому счету это единственный готовящийся проект в настоящий момент.

Ямага. Но я думаю, что после того, как он начнется, дальнейшее развитие пойдет без особых проблем и найти для него средства будет достаточно легко.

Садамото. По крайней мере легче, чем для Зевоты (Akubi o Suru ni wa Wake ga Aru). Проекты, которые действительно развиваются, обычно делают это очень быстро.

У Ганбастер 1 и 2 был совершенно разный сюжет. У 3-го он тоже будет другой?

Ямага. Я пытаюсь сделать так, чтобы он связывал 1-й и 2-й. Но сейчас я только нахожусь в процессе… это все еще очень неопределенно.

Я предполагаю, что Садамото-сан будет работать над дизайном персонажей?

Ямага. На самом деле я ничего не могу сказать прямо сейчас, я еще только пишу сценарий. Поэтому я еще об этом всерьез не думал, я решу, когда текст будет закончен.

Появятся ли персонажи из 1-го и 2-го сезонов?

Ямага. Нет, их не будет. Может быть на короткий момент, но они не будут частью основного списка. Это совершенно другая история. Я попробую сохранить только тот же самый научно-фантастический аспект.

Я понимаю. Мы только что говорили об авторских правах. А что, если, к примеру, Имайси захочет выпустить продолжение сериала Труська, Чулко и Пресвятой Подвяз, то вы передадите права студии Trigger?

Ямага. На самом деле нет необходимости продавать права в Trigger. Вкратце, если имеется проект, то не имеет значения, кто владеет авторскими правами. Людям свойственно иметь неверное представление о предмете. В реальности вы не можете что-нибудь сделать из авторских прав. Они передаются из одних рук в другие на другом уровне, поэтому нет никакой разницы, кому принадлежат авторские права в момент, когда мы что-то создаем.

Люди думают, что мы можем создать новую работу основываясь только на авторских правах, но это не так. Поэтому, если говорить о Фури-кури или чем-то другом, неважно, кто владеет авторскими правами, когда мы что-то планируем или создаем, пока, конечно, не найдется какой-нибудь владелец с болезненными комплексами, который откажется дать разрешение другой студии. Поэтому Trigger не нуждается в правах на Труська, Чулко и Пресвятой Подвяз, чтобы выпустить продолжение.

О нем пока нет никаких слухов.

Ямага. Ничего удивительного, они все сейчас очень заняты в Trigger, поэтому я предполагаю, что у них просто нет времени заниматься таким старым тайтлом.

Источник: «The Current Status of Gainax — Interview: Hiroyuki Yamaga & Yoshiyuki Sadamoto (September, 2016)», Wave Motion Cannon, 2017.

[Перевод на русский (с значительными сокращениями) мой.]