Archivi tag: Tomas Transtromer

Milena Galeoto è Promotore della Svezia nel 2012

Posted on by
Rispondi

milena

Ieri, Milano, 13 Dicembre 2012 – In occasione della cena di Santa Lucia, organizzata dalla Camera di Commercio Italo-Svedese a Milano,  la mia amica Milena Galeoto è stata premiata come Promotore della Svezia 2012 (insieme a Peter Cottino).

Milena Galeoto, operatrice culturale nata a Taranto nel 1977, laureata in Scienze dell’Educazione, prosegue i suoi studi in collaborazione con la Svezia, dove diventa traduttrice letteraria e coordinatrice editoriale di autori scandinavi di libri per ragazzi. Nel 2011 avvia BRO (ponte in svedese), un progetto editoriale attraverso il quale promuove lo scambio culturale tra Svezia e Italia. Tra le tante iniziative, l’evento NordaSud realizzato a Lecce, un incontro poetico tra il premio Nobel Tomas Tranströmer, raffinato cantore dei paesaggi e dell’ethos scandinavi e Vittorio Bodini, il poeta più rappresentativo del Salento, insieme ad artisti italiani- tra cui me in azione pittorica- e svedesi, tra cui Stina Wirsén e Håkan Jäder. Attualmente è la referente di diversi autori svedesi, tra cui Martin Widmark e Stina Wirsen. Enorme il suo lavoro di promozione della cultura con laboratori di lettura molto originali, persino multidisciplinari.

Il premio “Promotore della Svezia” negli anni precedenti è stato assegnato a:  Ikea & Iperborea (2008),  Marsilio Editore e Carmen Giorgetti Cima & Bodil Cuneo (2009), Sern & Anna Brännström (2010), Filippa Lagerbäck & Sergio Eynard (nomina onoraria, 2011).

Prossimamente, Milena Galeoto presenterà gli autori scandinavi in occasione della Fiera del Libro per ragazzi di Bologna 2013, dove la Svezia sarà paese ospite.

Per maggiori info, di seguito il link al suo blog: http://broedizioni.blogspot.it/

Di seguito il video dell’evento Nordasud, sopra descritto:

Orodè

Il video trasmesso su TeleRama del grande evento multidisciplinare NORDASUD:

Posted on by
Rispondi
Ecco il video trasmesso su TeleRama e TeleSalento, di un grande bell’evento, a cui ho partecipato con la mia pittura, che ha celebrato la poesia di due grandi autori: Vittorio Bodini, voce letteraria tra le più importanti della nostra regione, e lo svedese Tomas Tranströmer, Premio Nobel per la letteratura 2011, che per l’occasione scrisse una lettera alla città di Lecce. E ha visto partecipi autori e artisti, italiani e svedesi, tra cui me, Simone Franco, Simone Giorgino, Emanuele Coluccia, Redi Hasa , Stina Wirsèn, Håkan Jäder, Sonda Editore . Grazie a Giuliana Coppola che riesce, come sempre, a donarci una preziosa sintesi di questo suggestivo incontro. Grazie di cuore a Milena Galeoto che di quest’evento è stata la mente ed il ponte.   Montaggio video a cura di Alessandro Romano.
L’evento NORDASUD fu realizzato nella Chiesa di San Francesco della Scarpa a Lecce.
Orodè

(Nordasud. Tecnica mista su carta. cm 200×150.2012)

Posted on by
Rispondi

(Nordasud. Tecnica mista su carta. cm 200×150.2012)

Opera realizzata dal vivo durante lo spettacolo NordaSud
Regia di Simone Franco
Nello scenario suggestivo di San Francesco della Scarpa di Lecce, Bodini e Tranströmer vengono omaggiati dalla performance di musicisti, attori, pittori e poeti, italiani e svedesi.
Con la partecipazione di
Stina Wirsèn: art designer
Håkan Jäder: attore
Simone Franco: attore
Simone Giorgino: poeta e lettore
Orodè Deoro: artista pittore e mosaicista
Emanuele Coluccia: pianista
Redi Hasa: violoncellista

Milena Galeoto Coordinatrice editoriale Italia-Svezia

Orodè

Tre scatti dallo spettacolo NORDASUD

Posted on by
Rispondi

Ecco di seguito tre scatti dell’ultimo spettacolo multiperformativo Nordasud

(foto di Milena Galeoto)

 

(foto di Francesco Miglietta)

 

(foto di Francesco Miglietta)

NordaSud
Regia di Simone Franco
Nello scenario suggestivo di San Francesco della Scarpa di Lecce, Bodini e Tranströmer vengono omaggiati dalla performance di musicisti, attori, pittori e poeti, italiani e svedesi.
Con la partecipazione di
Stina Wirsèn: art designer
Håkan Jäder: attore
Simone Franco: attore
Simone Giorgino: poeta e lettore
Orodè Deoro: artista pittore e mosaicista
Emanuele Coluccia: pianista
Redi Hasa: violoncellista

Milena Galeoto Coordinatrice editoriale Italia-Svezia

Orodè

I ringraziamenti del Premio Nobel Tomas Tranströmer:

Posted on by
Rispondi

(ritratto del poeta Tomas Transtromer. Opera di Stina Wirsèn)

Di seguito il saluto del Premio Nobel Tomas Tranströmer per l’evento “Nordasud” che abbiamo realizzato ieri a Lecce. In alto il ritratto del poeta realizzato dalla famosa art designer svedese Stina Wirsèn, con noi in scena ieri. Rimando a questo link per tutte le info:

https://orodedeoro.wordpress.com/2012/04/07/mia-azione-pittorica-in-nordasud-evento-ponte-tra-svezia-e-salento-con-un-omaggio-del-poeta-premio-nobel-tomas-transtromer-per-noi/

It is a great joy to know that my poetry is celebrated in Lecce together with the poetry of Vittorio Bodini.

I never had the pleasure to meet Vittorio Bodini. But his work lives on and always finds new readers.

Had we met, like most poets, we would certainly have avoided discussing our own poetry! We surely would have talked about our shared interest in Spanish poetry and perhaps most of all about Lorca and Rafael Alberti.

Many thanks to Håkan Jäder for reciting my poems in Swedish.

And my warm thanks to the Bor, Multidisciplinary Art, Salento University and Lecce city for this tribute.

Tomas Tranströmer

ed ora la traduzione…

“È una grande gioia sapere che la mia poesia sarà celebrata a Lecce insieme  alla poesia di Vittorio Bodini.

Non ho mai avuto il piacere di incontrare Vittorio Bodini ma la sua opera vive e trova sempre nuovi lettori.

Se ci fossimo incontrati, come la maggior parte dei poeti, avremmo certamente evitato di parlare della nostra poesia! Avremmo sicuramente parlato del nostro comune interesse per la poesia spagnola e forse soprattutto di Lorca e Rafael Alberti.

Molte grazie a Håkan Jäder per la recita delle mie poesie in svedese. E i miei più sentiti ringraziamenti a Bro, Multidisciplinary Art, l’Università del Salento e la città di Lecce per questo tributo.

Tomas Tranströmer”

video promo di “NordaSud”, il grande evento multidisciplinare di sabato prossimo con l’omaggio del poeta Premio Nobel Tomas Transtromer:

Posted on by
Rispondi

mia azione pittorica in “NordaSud”, evento ponte tra Svezia e Salento con un omaggio del poeta Premio Nobel Tomas Transtromer per noi:

Posted on by
Rispondi

Col patrocinio degli Assessorati alla Cultura del Comune e della Provincia di Lecce, dell’Università del Salento (Dipartimento degli Studi Umanistici) e del Museo Sigismondo Castromediano, Broedizioni (di Milena Galeoto) in collaborazione con Multidisciplinary Art, presentano:

                                                    NordaSud

Una giornata dedicata all’incontro tra il premio Nobel Tomas Tranströmer, raffinato cantore dei paesaggi e dell’ethos scandinavi e Vittorio Bodini, il poeta più rappresentativo del Salento che ha saputo cogliere l’inquietudine e la complessità della propria terra. L’obiettivo è quello di far convivere, per un giorno, le liriche di due poeti che hanno regalato ai loro lettori eleganti suggestioni e vivide immagini dei rispettivi luoghi di origine. La scommessa è verificare se, per un giorno, la distanza tra due terre lontanissime può essere abbattuta attraverso il risuonare dei loro versi.

L’evento si articolerà nei seguenti appuntamenti:

Alle ore 10. 30 nella Chiesa di San Francesco della Scarpa di Lecce
La Svezia incontra il Salento
Incontro con il prof. Antonio Lucio Giannone, docente di Letteratura Italiana Contemporanea e massimo esperto di Vittorio Bodini, Antonio Monaco, presidente degli Editori Italiani per ragazzi, Milena Galeoto, coordinatrice editoriale e referente italiana di autori svedesi, Simone Giorgino, poeta, Simone Franco, attore e regista, insieme agli artisti svedesi, Stina Wirsèn, nota illustratrice e art designer svedese e Håkan Jäder, attore e regista, che si esibiranno nell’evento serale.

Ore 12.00
Appuntamento in piazza Sant’Oronzo per l’ascolto dei versi di Vittorio Bodini e Tomas Tranströmer, con l’arrangiamento musicale del maestro Gianluca Milanese diffusi per l’occasione dal Palazzo Comunale Carafa, oltre al saluto che il Premio Nobel svedese ha scritto appositamente per la città di Lecce.

Ore 19.00
NordaSud
Regia di Simone Franco
Nello scenario suggestivo di San Francesco della Scarpa di Lecce, Bodini e Tranströmer verranno omaggiati dalla performance di musicisti, attori, pittori e poeti, italiani e svedesi.
Con la partecipazione di
Stina Wirsèn: art designer
Håkan Jäder: attore
Simone Franco: attore
Simone Giorgino: poeta e lettore
Orodè Deoro: artista pittore e mosaicista
Emanuele Coluccia: pianista
Redi Hasa: violoncellista

Si ringrazia per la collaborazione:
Il prof. Antonio Lucio Giannone (docente di Letteratura Italiana Contemporanea dell’Università del Salento), la dott.ssa Simona Manca (assessore alla Cultura della Provincia di Lecce), Massimo Alfarano (assessore alla Cultura del Comune di Lecce), il dott. Antonio Cassiano (direttore del Museo Provinciale S. Castromediano, Lecce), la dott.ssa Anna Lucia Tempesta (archeologa del museo S. Castromediano), Antonio Monaco (Presidente degli editori italiani per ragazzi), Martin Widmark (scrittore svedese), la Bonnier Carlsen (casa editrice svedese), Pietro Galeoto (art director e grafico della locandina), Alessandro Romano (operatore di ripresa), Fabio Trisorio (Fotografo) Gianluca Milanese (musicista).

Orodè