Book and TV happenstance: Infidelity and Divorce

These are not necessarily topics I deliberately seek out, having had my all-too-real life blighted by them, but nor do they provoke any overreaction in me nowadays, since it all feels like a lifetime ago. So it was pure coincidence that over the past week I finally got around to reading Ex-Wife by Ursula Parrott and also saw a J-drama on Netflix called Anata no Koto wa Sorehodo (translated as ‘I love you just a little bit’ – literally best translated as ‘I love you up to a certain point’), which both handle these topics far more realistically than I was expecting. Perhaps I’m not that familiar with romance tropes, but they both felt quite different, far more thoughtful than the stories I’ve read in this genre before. I know that some people avoid these topics at all costs, and both of these could be triggering if you are currently going through such emotional trauma yourself.

Ursula Parrott’s Ex-Wife was published in 1929 and set in 1924, and it feels amazingly modern for a book that is nearly 100 years old. Then again, maybe it feels modern because it’s about a particular class of people (relatively privileged, even though there is talk of money worries at least initially) living in New York City. It certainly captures the frenzy of the 1920s in a big city, the hard living and hard drinking culture (in spite of the Prohibition). After all, London had its Bright Young Things, Berlin had its Babylon Berlin cabarets and Kit Kat clubs, Paris had its authors and painters congregating at cafes and indulging in all sorts of affairs. Yet I’m sure my grandmother’s life in rural Romania at the time would not have borne any similarity to these stories if she’d gotten divorced.

Quick summary of the plot: Patricia and Peter had married young, but were very much in love and so managed to survive living on very little in Britain for a while, even managed to survive the death of their baby. They try oh so hard to be modern, hard-drinking, casual about affairs, but they break up after she has an ill-advised one night stand with his best friend but rather than admit to that, she claims she has slept with several other men. Suddenly, Peter can no longer see her as the sweet innocent woman he’d wanted to marry, so he asks for a divorce. She keeps stalling, even when he gets involved with other women, but moves into a friend’s place. And, slowly, bit by bit, she learns to get over him.

At first she pursues a wild lifestyle, putting up a brave façade, but she soon discovers that gives her no relief or satisfaction:

That feeling of running, of having been running endlessly, so that I was breathless, yet must go on running forever, seemed to sum up my life. Running through days of posing as an efficient young business woman, through nights of posing as a sophisticated young woman about town. Running from the memory of Peter, toward something or nothing, it did not matter which.

It is hard to believe that for some years between the end of WW1 and the Great Depression at least, there was a period when educated women could pursue careers and not be solely considered marriage material, that although divorce had some stigma attached to it, it did not necessarily mean becoming a social outcast, that in an era before birth control become widely available and well-known, there was this degree of sexual freedom. I suppose I should have expected some of this, given the liberalism and wit of the pre-code Hollywood movies, but the frankness about one-night stands, which can still provoke outrage in some quarters today, still caught me by surprise.

There were men. When, as occasionally, their desire was sufficient to break through the defence of my indifference, I was neither glad, nor very sorry. Hoping some time to wake and find I had slept beside a lover and a friend, I slept to wake beside a stranger exigent, triumphant or exasperated, or perhaps as bored and as polite as I.

We follow Patricia’s journey over a few years, as she grows and matures, as she suffers but also experiences some true friendships and love. She keeps hoping that her husband will come back to her after his ‘adventures’, although her friend Lucia warns her that men might come back from little excursions, but once they embark upon world cruises from port to port, there is no turning back. Nor can she quite buy her friend Lucia’s recipe for happiness, of marrying a nice banker who dotes on her, but about whom she’s not crazy:

‘How do you feel about sleeping with him?’

‘I’d rather sleep with him the rest of my life, for the sake of having his kindness and good humour and honesty around; than put up with the selfishness and vanity and casual, heartbreaking infidelities of any “attractive” man I know, for the sake of occasional golden moments in bed.’

When Patricia has one last meeting with her ex-husband – and the author is very good at describing the way Patricia still dresses up and has to calm herself down as she goes to the meeting, even though she tells herself that she has no expectations – she muses:

It is not true that, in time, one ‘gets over’ almost anything. In time, one survives almost anything. There is a distinction.

Then, when she hears Peter’s news – that he is planning to remarry, we have a lovely understated sentence:

And some absurd remnant of belief in miracles curled up and died in me, almost painlessly.

I won’t give you a blow by blow account of how Patricia manages to rebuild her life – in fact, you might argue that one is not quite sure that she really does. But she does move on, after a fashion, not always entirely happily. This is what made the book feel so realistic, as well as the observations about the differences between passionate love and married love, sex, desire and friendship, the men who are boyfriend material vs. those who are husband material – discussions that are not that dissimilar to the ones I’ve had with friends over the years.

It’s sad, though, that, although this book catapulted the author to a succès de scandale in the winter of the 1929 Crash, she never quite reached that same level of success ever again, although she wrote constantly, earned money with it, and tried to ‘find the one’ to marry over and over again, but finally lost all her money and died in poverty and alone.

I Love You Just a Little Bit – Japanese TV Series (on Netflix)

I started watching this series because I thought it would be an easy-breezy, slightly titillating comedy about marriage and temptation, first love and mature love. But it ended up being much more serious and painful than that – clearly, there is to be no escapism for me! It is based on a manga series – for grown-ups, obviously – which just goes to show the great variety of topics covered by manga.

Optician assistant Mitsu had a crush on charismatic classmate Arishima in middle-school, but they never quite got together before he moved away with his parents. Nevertheless, she has judged all subsequent men by how far they fall short of the perfect dream she has created in her mind about that first love. She wants to believe in fate and in finding ‘the one’ that will give her butterflies, and in this regard she is subconsciously imitating her mother, who never married and kept going out with new men as Mitsu was growing up (much to her daughter’s dismay).

Nevertheless, when she meets shy but wholesome Ryota (portrayed – oh the irony! – by actor Higashide Masahiro, who was embroiled in an extra-marital affair of his own at the time, although that was only revealed a few years later) she decides to marry him even though he doesn’t quite make her heart flutter. And he proves to be a caring husband, who cooks for her, remembers anniversaries, decorates the house etc. Then Mitsu bumps into Arishima one evening and they share a drink or two together reminiscing about old times, then suddenly find themselves tumbling into bed together at one of Tokyo’s many love hotels. Neither of them tell the other that they’re married at this point.

Arishima, who has always been the popular guy and attracted attention without making much effort, comes across as well-intentioned but slightly dim and weak, looking perhaps for a little distraction while his wife is nearly ready to give birth. For Mitsu it’s much more: it’s about reconnecting with the love of her life, and she’s prepared to continue with the relationship even after she finds out that his wife has just given birth to their first child. She is not very good at lying to her husband, however, and he becomes suspicious and sneaky. When he finds out what’s happening, he becomes downright creepy, in his determination to love his wife regardless and keep her by his side by playing on her guilt.

What raises this above the average TV viewing is that it’s not about the sex (there’s remarkably little of it on offer) – it’s all about examination of pursuing one’s own happiness versus caring about the other, where sacrifice turns into masochism, how we repeat patterns of behaviour we have seen in our parents, whether we like it or not. I started off really annoyed by Mitsu’s childish belief in soulmates, but none of the characters, not even Arishima’s wife Reika (who is far too good for him) are perfect or blameless. These subtle character studies of individual acts of selfishness and how marriages work in very imperfect, often manipulative ways, make this a worthwhile watch and an excellent partner to Parrott’s book, even if they are 90 years and continents apart.

These kind of stories may be upsetting and the characters may not be particularly likeable, but they happen far more frequently than one would think. If handled with sensitivity rather than in gossip-column, celebrity break-up fashion, they can teach us a lot about ourselves, the mistakes we make (or very nearly make) in our own relationships, and how we must learn to forget if not forgive, so that life can go on in spite of all that.

An Anti-Valentine Story

I’ve said it many times, I don’t celebrate Valentine’s Day. I didn’t grow up with it as a tradition (although you should see the commercial fervour of flowers and chocolates being sold in Romania nowadays!), I believe in long-term and consistent gestures of compassion and love rather than an overblown, overpriced one-off romantic gesture. Besides, even in my youthful years I had quite a cynical view of love, and all the experiences I’ve had since have done nothing to dispel my cynicism.

Which is a long pre-amble to the story below, a story that has been exaggerated for artistic purposes but was inspired by true facts: in 2019/2020 a flurry of former boyfriends and admirers got in touch and claimed they wanted to see me. Whether it was middle-age or Covid that sparked their interest, the results were pretty much what I’d expected: so disappointing that it became hilarious. I wrote this piece in autumn 2021 and have been submitting and editing it sporadically ever since. Since it’s unlikely to see the light of day in a respectable publication anytime soon, I might as well share it here. Not just as a very sceptical Valentine’s Day gift, but also as a timely reminder to myself not to expect too much of a reunion next month with the high-school sweetheart I haven’t seen in person in over thirty years.

P.S: Warning: this is over 1600 words!

Image: Backiee.com

Fifty Ways to Meet Ex-Lovers

Well, OK, not fifty, not all lovers (at least one of them was a husband), but it certainly never rains but it pours!

After Covid reminded all of us of the minuscule amount of time we spend on this planet, I had no less than five former lovers/boyfriends/what-have-yous get in touch out of the blue and invite me to meet them. Maybe they craved one last pat of approval and farewell before we shuffle off this mortal coil. Maybe they wanted to reassure themselves about their achievements, that they hadn’t missed out on anything by not choosing the fork on the road leading to the clapped-out Dacia Sandero with me jeering (sorry, should have that been ‘cheering’?) inappropriately from the driving seat.

I wasn’t quite sure where they got my contact details from, but there are so many ways to stalk people online nowadays. Who hasn’t, on a particularly sleep-deprived full moon night, googled pictures of the high-school sweetheart who dumped you just before Leavers’ Ball, in the hope they would be fat, wrinkly and toothless by now?

I’m so good at complete oblivion that I wasn’t sure I’d remember enough about those who exited my life decades ago to sustain a sensible conversation. But my worries were completely unfounded, as you will infer from the results of the observations below.

Besides, after two years of working from home in a cramped room, with only the grunts and complaints of my ferally-home-schooled sons for company, what did I have to lose? I had probably been reading too much Donne that winter as well, which did not bode well for the flickers of desire I’d successfully stamped out for the past few years. My Donne-less friends were regaling me with horror stories of their online dating adventures, so it couldn’t be worse than that. Not that I believed desire ever meant revisiting old haunts.

What the hell, enough water under bridges, curiosity got the better of me…

The first had even been a husband once: the starter-kit model you embark upon at the age of nineteen because it is the only way you can escape parental control without ending up sleeping on the streets. The kind of guy you picked because you knew he would appeal to parents: a good few years older, respectable profession, the kind of looks that almost guaranteed lifelong fidelity on his part… As I discovered soon after the wedding, he also had the jutting elbows and greasy-pole-climbing abilities of the preternaturally ambitious. He hoped to mould me into good politician’s wife material but I was ungrateful and mould-resistant.

Twenty-five years and a pandemic later, he invited me for lunch at his club. The food was lousy and the atmosphere funereal – all the other diners were either whispering or rustling newspapers. He apologised that he hadn’t been able to get reservations at the Ivy at such short notice. Besides, he only had an hour for lunch, he was attending the G7 summit, his expert evidence and diplomatic skills were highly coveted, he hoped I wouldn’t mind. He kept glancing at his watch to emphasise how indispensable he was – or maybe to demonstrate that he would never wear anything as vulgar as a Rolex, but a Patek Philippe for connoisseurs.

Before our food even arrived, I was fully informed of the foibles of each of the negotiating teams who had turned up at the G7. During starters he filled me in on his CV, just in case I had missed any of the latest developments. Increasingly senior positions with national security, then NATO. The main course was all about his latest venture, something to do with sending satellites into orbit. Or else shooting them down. Or maybe protecting them from being shot down. Something along those lines. It would all have been riveting, I’m sure, except that, just as he had predicted all those twenty-odd years ago, I was too flighty and self-absorbed to grasp the importance of what he was doing.

It was only after I was whisked out of the club – which still viewed women visitors as regrettable modern progress – with just three minutes to spare from the generous one hour he had allowed for me, that I realised that my legendary self-absorption must have failed that day, for I had not been asked a single question about myself and what I was doing, other than the initial perfunctory ‘you look well’ greeting. Any half-way observant person would have noticed that I looked anything but well.

My second invitation came from an old admirer. His infatuation had clashed with my brief first marriage, so it had never quite come to fruition, but he remembered all too clearly the number and quality of the bouquets and poems he had sent me, and how I had, on the whole, avoided him as a partner at our ballroom dancing society in college. Was there any point in revealing at this late stage that his reputation for stepping on toes, both literally and metaphorically, preceded him? I didn’t think so, and I could only hope that he had become a better partner in all respects. Although, judging by the way he glided very quickly over his marital status and only boasted about his children, while ogling my décolleté…

The third meeting was over Zoom, a blessed opportunity to use all the screen filters I could find, as well as astute lighting. F. had been the best-looking man I had ever encountered in real life, and I still had enough vanity in me to want to avoid the glimmer of disappointment in his turquoise eyes. To my surprise, I discovered he was now a granddad. He had married young and his offspring – like mother, like daughter – had got pregnant in her teens. He clearly enjoyed his food now, even produced his own brand of sausages and pâté on his farm, promised he would send me some until I reminded him that it would likely get delayed at Dover. His eyes had turned watery, or perhaps it was sentimental pride as he shared file after file of pictures of his family, his dogs, horses and Mangalitsa pigs. Who would have thought a former Olympic medallist could have become so domesticated? Clearly my memories of him as a prowling panther must have been false.

I won’t bore you with details about the fourth one, except to say he could not get over how I’d lost my figure. Clearly, he hadn’t seen himself in the mirror recently or was blaming it all on lockdown spread in his case. I was having a good day for once and was determined to march well ahead of him on the perfectly flat Thames Pathway, while he panted and wheezed.

Number five was the only one who asked me any questions. After a blow-by-blow account of his many marriages, divorces and complex financial settlements, I was flattered when he turned to me and said, with genuine concern in his voice: ‘And you? I’ve heard you’ve not been doing too well lately.’

Turns out he was referring to my literary pursuits rather than my precarious private life. He had been a staunch supporter of my writing since high school, had urged me to abandon anthropology and focus on poetry instead. He had even published a few of my early pieces in a literary magazine he co-founded with our perennial Nobel Prize contender. The magazine still appeared sporadically, although the celebrity had moved on (to lick his wounds at not winning the Nobel yet again, I presume), and my high-school boyfriend had become far too successful in his career as a barrister to produce regular issues. Exhilarating though it was to discover that he still followed my writing career, I was soon flattened by his disapproval of the direction in which it had been heading.

‘You showed such promise with your poems. You really should have stuck to that, instead of those puerile crime novels you produce now.’

I opened my mouth to justify, say that crime paid my mortgage and life insurance, that I didn’t have time to wait for critics to recognise my genius. That all writing that tells of one thing necessarily tells of another. After all, aren’t all truths partial and contestable? Why should I chase them so ineluctably?

No time for erudite – or better still, sarcastic – responses, for he continued with a wordy tribute to art for art’s sake and the importance of not selling out for the sake of applause or monetary reward. Then he ordered a gold-covered steak and another bottle of Dom Perignon.

All these meetings took place within two months of each other. Such a coincidence that I almost suspected a coordinated assault on my youthful memories, if I could believe that they somehow all knew each other. Perhaps there was a ‘Former friends of Joanna’ Facebook page? Or should that be a Metaverse where we were all still young, flippant and healthy?

It has been a year since that flurry of activity and none of them have been in touch after that one meeting. Their nostalgia has been satiated, their penance for any imagined sins complete. Or it might have something to do with the fact that I have left most social media and changed my email address.

We’ve lived through interesting times and some of us have become less interesting to compensate. I too have lost my powers of analysis, synthesis and pattern recognition, somewhere between hospital appointments and setting up child trust funds.

On the whole, I’m glad they never asked and I never got a chance to show off my newly acquired knowledge about the distinctions between chronic and acute, between lymphoblastic and myeloid. I prefer to revert to my role as a participant observer, hoist them by their own petard tongue. I refuse to squeeze a single drop, not a drop of pity out of anyone.

Diving into Japanese TV rom-com series

While waiting for Ripley to appear on Netflix, I thought I needed a break from grim news and the International Booker longlist (often on bleak topics), so I thought I’d dive into something very untypical for me: a light-hearted rom-com series. I was initially planning on finding something Korean, but memories of my trip to Japan were too powerful, and I finally opted for a Japanese comedy set in a hospital (even more unusual for me, as I was never a fan of hospital dramas), based on a comedy manga (hence, full of over-the-top acting), An Incurable Case of Love (in Japanese Koi wa Tsuzuku yo Doko made mo – Love Lasts Forever). The series was rather silly and reinforcing a lot of gender stereotypes, but I was rather taken with the main male actor, Satō Takeru.

Can you see why I might have quite liked Satō Takeru’s appearance?

So I turned to another TV series where he’s the lead, First Love, and did something even more uncharacteristic: I binge-watched it. And then searched for more, and found Why Didn’t I Tell You a Million Times? (in Japanese – 100 Mankai Ie-ba Yokatta), which I also binge-watched.

So now I am steeped in contemporary Japanese language, culture, music and escapism, and could see some common themes emerging, although each of these series is quite different.

The hospital drama was the most purely comedic of the lot, but even there, you had emergencies, moments of despair and death of patients or loved ones. Some of it was tear-jerker fodder for the storyline, of course, but then there was the moving scene when the hospital staff handle the dead patient, and still tell him what they are going to do (‘we will now take off your top’, ‘we will now wash your torso’ etc.), just as if he were still alive. The amount of respect shown to patients (and the level of staffing and care in hospitals) was mind-blowing, but that probably wasn’t realistic.

The young couple in First Love, reunited by their common passion for planes and dreaming of getting out of their small hometown in Hokkaido

First Love switches between different time frames, as high-school sweethearts find each other many years later, after they have each led very different, smaller lives than what they’d initially dreamt about together. But it’s not a straightforward romance, because the woman had actually lost her memory in an accident and therefore doesn’t recognise him as her first love. I’ve been told that memory loss is a very common trope in romances, but since this is not my usual fare, it felt fresh enough to me.

The contrast between the joyful, sparky teenagers and the middle-aged people who’ve lost their oomph and learnt to cope with disappointments and loneliness was very touching, and there were moments of interaction between mother and son (in the present-day) and mother and daughter (in the past), which were very well-observed, and meant that even the side characters had depth and their own stories of failure and disappointments. There were also links to historical events (such as the war in Afghanistan or the 3/11 earthquake and tsunami in Japan, or Covid in 2020), and descriptions of working-class lives and the ‘Lost Generation’ of job hunters as Japanese economy took a downturn, which grounded the story, rather than making it all wishful thinking.

The penultimate episode ends on a bittersweet but realistic note, with the lovers parting as they realise that the past cannot be recaptured, and perhaps the original intention was for the story to end there. But then in the final episode, we get the Disney happy ending, which felt a little like pandering for the audience. But, as someone said on Reddit ‘we don’t watch romances for realism, we watch it to escape from our daily lives’ – I suppose it’s only human to want a good outcome for those people who’d been through so much!

Why Didn’t I Tell You a Million Times? (shortened from here on to WDITY) also has a common supernatural trope (so I’m told, but have yet to discover myself): a loved one who dies but his spirit is still around. I can only remember Ghost with Patrick Swayze and Demi Moore, and Truly, Madly, Deeply with Juliet Stevenson and Alan Rickman – and certainly this story combines both themes (trying to solve a murder and for the survivor to learn to move on). But it is also about regrets – for all the words that were unspoken, all the things that they didn’t get to do together, the years wasted – and the pain of watching someone rebuilding their life without you, even though you know it’s the best thing to do.

Although the ghostly special effects were a bit cringeworthy and the police drama side of it somewhat predictable, the chemistry between the three leads (the dead lover, the surviving girlfriend and the police officer who’s the only one who can see the ghost) makes for some very good comedic moments. But, as is often the case in Japanese fiction or films, there is a sense of wistfulness and an ending that is unsentimental, satisfying but sad.

As far as appearances go, the girlfriends tend to be cute (kawaii in Japanese) rather than beautiful, with quite a few of them exuding manic pixie girl energy, while the men have that slender, graceful, slightly androgynous beauty that the Japanese call ikemen. However, when it comes to personalities, the men are often very ‘verklempt’ (as the Germans might say) – unable to express their emotions, or expressing them in rather macho, bullying ways, while the girls have to do all the emotional labour. The men are often mysterious, hiding troubled pasts, seldom smile, keep a stiff upper lip, which of course makes the inevitable admission of their feelings and succumbing to passion all the more precious.

Ikemen balance their good looks, fashionable clothes and masculine desire to protect their girlfriends with so-called feminine qualities such as patience, sensitivity and tenderness. They also want whatever is best for their partner, even if they have to sacrifice themselves at times, encouraging her to study abroad or try a new job. This is where wish fulfilment might come in, unless Japanese men have changed dramatically since the 1990s when I was more involved with studying Japanese society.

Poster for WDITY, with the policeman representing a slightly less ikemen appearance (notice the stubble)

There is also quite an obsession with marriage in these TV series, which perhaps reflects society norms that remain strong, even though there are a few new series that try to subvert that (I am currently watching yet another one about dating in your 30s which seems to question whether marriage is of any benefit to women). However, there is a recognition that marriage does not equal a happy ever after, and stories of divorce and single mothers appear far more frequently than they did in Yuko Tsushima’s time (Territory of Light would not be as revolutionary in Japanese culture now as it was back in the 1970s).

The topic that comes up again and again in these series, whether addressed directly or indirectly, is loneliness. Which is indeed a huge problem in Japanese society – there are an estimated 1.5 million (out of a population of 122 million) hikikomori, recluses who’ve withdrawn from society and barely leave their houses. With society expectations, working hours and pressures still so high, many in the younger generation are refusing to settle down, while others simply disappear – Japan has one of the highest rates of suicides and deliberate disappearances in the world (there are even professional handbooks or companies who can help you drop out of your life). Even before the pandemic, 55% of Japanese reported feeling lonely. The maid and butler cafés, the hostess and host bars that are on nearly every street corner in large Japanese cities are not so much about sex, as about having someone pour out your drink and ask you about your day, making you feel slightly less lonely for a couple of hours.

And that’s exactly what these TV series do as well. The main characters are initially self-sufficient but lonely, they feel something is missing from their lives, but in the end, once they’ve worked on themselves and are strong in themselves, they find companionship and love. They give all those lonely people hope – and perhaps a blueprint for being in a viable relationship: be more resilient and independent (if you’re a girl), be more sensitive and empathetic (if you’re a boy).

For someone like me, who used to speak Japanese fluently but has forgotten most of it, these series are an excellent way of refreshing my language skills. I’ve watched anime series with my sons before, but the vocabulary there is more limited, while these show ontemporary language and social interactions that you might encounter in real-life.

I love noticing cultural nuances that don’t always come through in translation. For example, the main character, the nurse in An Incurable Case of Love, continues addressing the doctor as ‘sensei’ even after they get together as a couple.

She looks about 14 in this scene, but she’s actually supposed to be 22 and he’s 33 in the series. Still, not quite the equal partnership I’d have liked.

The men tend to refer to their girlfriends as ‘ore no kanojo’ (my she), while the women use a more varied vocabulary such as kareshi, koibito, boifurendo, which all signify lover. To say ‘I love you’, they generally use ‘suki’ or ‘daisuki’, which is also used for like/fancy (you can use it for food or music or hobbies too). Which makes the scene in WDITY all the more powerful, when he finally repeats ‘aishiteru’ – which is the proper, formal way to say it.

With the exception of First Love, which seems to have had more budget thrown at it, and therefore features a diversity of backdrops, including lots of snowy scenes in Hokkaido and Iceland, these series are largely sitcoms, so feature a small set of interiors – their apartments (they always seem to live in separate flats if they’re unmarried, even if they’ve been together for a while) or houses, which seem to be less cramped than in real life; their offices or business premises; a local restaurant or bar. Yet we also get street shots of the cities where the events take place: lots of images of the Tokyo Skytree Tower and a bit of Osaka and Kagoshima for An Incurable Case of Love, Sapporo (and rural areas of north Hokkaido) in First Love, Yokohama in WDITY. Now all I need is to find a series set in Kyoto and Fukuoka, and my vicarious travelling will be complete! But I suspect those two locations tend to be used more for historical dramas, which are not quite as useful for boosting my Japanese vocabulary.

One of the rules of Japanese TV series is that in each episode there will be at least one instance of people sitting down to eat together, saying ‘Itadakimasu’ and then making a really strange face with their mouth full, after which they burst out (with tears of joy in their eyes): ‘Oishii!’ or ‘Umai!’ – meaning ‘delicious’. Food is very important in Japan, and people cooking for each other is a declaration of love. (In the TV series I saw, the men were just as good if not better at cooking than the women, so at least a bit of equality there.)

However, I was slightly disappointed that there weren’t more complicated recipes on offer: omuraisu (rice omelette), or hamburger steak (without a bun), or ramen or spaghetti Napolitan (with sausage and bacon in ketchup – only in Japan, the Italians would disown this) seem to be the popular dishes, and they are mostly inspired by Western cuisine.

An added bonus has been listening to the soundtracks and songs on these series. First Love is actually based on two songs by a hugely popular Japanese artist Utada Hikaru (one from the 1990s called First Love and one released 20 years later called Hatsukoi – which also means First Love).

This reminded me of all the J pop I used to listen to back when I was studying Japanese in the 1990s – and they’re still as upbeat and poppy as ever in An Incurable Case of Love. There’s more of a mix of English and Japanese rock and R&B in First Love, while WDITY has a more suitably haunting piano-based soundtrack.

In spite of my attempts to make this look like a research project, the truth is, it’s simply been great fun reliving my youth (but with more access to digital media about Japan than I had back then). Like all of my passing fads, this too will fade into oblivion after a while, and so it should, as spending 4-5 hours every evening in front of the TV is not the best use of my time or conducive to good health. Besides, it makes my cat Kasper (who usually sleeps on my lap while I’m watching TV) then want to get up to shenanigans at midnight, because he hasn’t played enough.

However, it has given me an idea for a story… and no, it’s not going to be a rom-com, even if it starts out as one!

Winding Down and Wrapping Up (Part 2)

It’s amazing how the colours on the covers of the most memorable books I read in the second part of the year also match my mood during that period: much more colourful, even pinkish and coy, although normally I am not a fan of pink. Yes, this was the most optimistic part of the year.

In my teens I was (sort of) diagnosed with bipolar disorder: for me (everyone is slightly different) this typically manifests itself as periods of intense activity, almost manic energy and optimism which has no bearing to reality (the ‘up’ periods), to be followed by far longer periods of utter hopelessness and despondency (the ‘depressive’ periods). I was given lithium to even out these wild mood swings, but that made me feel like it was benumbing me, so I lost all of the positives of being on a high and only very slightly had the edge taken off my depression. Over the next few decades, I learnt to manage my moods with a cocktail of home-made and medical remedies, and over the past decade, I thought I had moved more into depression (partly sparked by external circumstances).

However, this year the manic period reasserted itself with a vengeance, perhaps because I travelled to see my parents for the first time in 2.5 years, or perhaps because I briefly thought I might like to have a relationship again. It was kind of lovely having the energy back, even though I knew about its dangers and limitations. For a couple of months, I felt invincible: I survived on very little sleep, had so many new ideas, wrote love poetry (which I had not done since high school) and so many other things, submitted regularly, took my boys on a trip to Brighton, went to plays and exhibitions, joined the Society of Authors, attended the Translation Day in Oxford, reconnected with old friends, investigated a possible collaboration with a theatre in London and so much more. Helped by the wonderful weather and by better news on the creative front, I was able to handle the growing anxiety about my mother’s incipient dementia or my cat Zoe’s state of health (she had started vomiting far too frequently, but we had not yet diagnosed her with cancer).

All this is reflected in my top reading choices. In April, I chose to focus on Romanian writers, because I spent two weeks in Romania, although some of the reading was entirely serendipitous since I just happened to come across Martha Bibescu’s journals set just before and during the Second World War in my parents’ house. I was also smitten with the two plays by Mihail Sebastian that I had not previously read (one was seldom performed during Communist times, perhaps because it talked about lies being published in newspapers, while the other was unfinished at the time of his death). I also reconnected with the work of surrealist, absurdist writer Urmuz, whose work was published largely posthumously when he committed suicide at the age of 40 and translated a couple of his short pieces (they are all very short, more like flash fiction, even a novella in flash). One of them, I am happy to say, will appear in Firmament, the literary journal issued by Sublunary Editions.

May was all about life in Berlin, often written by expats. The only one that impressed me and which gave me a bit of insight into the history and society of Berlin was The Undercurrents by Kirsty Bell, but I was intrigued by a different kind of expat, namely the anthropologist, in Mischa Berlinski’s rather epic, occasionally uneven but fascinating look at the ‘outsider going native’ Fieldwork.

June was my month for catching up with French writing, and I’d forgotten how eloquent and impressive Simone de Beauvoir can be in describing women’s experiences. Gael Faye’s Petit Pays taught me so much about Rwanda and Burundi and trying to integrate into French life. I also enjoyed books that fell outside my original reading plan (I’ve always been flexible about allowing others in): I surprised myself with how much I enjoyed the relatively simple story about a love affair set in Japan, Emily Itami’s Fault Lines and yearning for love and companionship in Seoul in Sang Young Park’s Love in the Big City.

As I said, I might have been susceptible to love stories that trimester, even though mine never got off the ground (with the wisdom of hindsight, I’m inclined to say: thank goodness it didn’t!).

Finally, one crime novel that stuck with me because it was so post-modern and different and sly: True Crime Story by Joseph Knox. The danger with these seasonal summaries (rather than those done by genre, for example), is that crime fiction often gets sidelined. So, several crime novels might have made my ‘best of the year’ list among others of its genre, but they might struggle to compete with Simone de Beauvoir or Mihail Sebastian.

Romantic Or Not?

I am quite an omnivorous reader, but one genre that I very seldom touch is ‘romance’. Except that, of course, love is a perennial subject in literature, so you can’t really avoid it. I suppose a very broadbrush way to distinguish romance as a genre is that in ‘literary’ fiction (or crime) the love usually ends badly (or leads to endless ruminations and shame and guilt), while in romantic novels there is usually a happy end.

Perhaps I don’t believe in happy ends? You will say, no doubt, that this comes from bitter personal experience. And yet… I can’t wait to attend the Silver Wedding Anniversary of some friends from my student days, which will be organised over Zoom next weekend by their four children, who have been collecting pictures, anecdotes etc. from their friends scattered all over the world!

A funny incident over the Bank Holiday weekend provided me with the occasion to wonder at what point I got cynical about long-lasting happy relationships. Some friends of mine invited me to a BBQ and, unbeknownst to me, also invited a divorced father of roughly my age as well, possibly in the hope that they might act as matchmakers. Not only did the penny not drop until I was on my way home, but I also realised that I simply do not have it in me to make polite conversation and show an interest in a man’s job, hobbies, outlook on life, when he just drones on about himself and doesn’t even pretend to ask any questions in exchange. My years of gently drawing out, encouraging and smiling in all the right places, and trying not to rebuke self-centred egoists are over. Of course, not all men are like that: I’ve had many a fascinating conversation with happily married men, or younger men, or gay men. Men, in other words, who are more interested in my brains and wit rather than my looks.

Of course, as a teenager, I was very passionate and had several boyfriends on the go at once (and was madly in love with every one of them – for different reasons). But even back then, I did not like the books or films that ended in picturesque weddings. I adored love poetry, especially the suffering and sighing bits, like any self-respecting emo teen (although there was a cheery streak in me which got bored with all the pining after a while). I suppose what I considered romantic back then was something full of lust and overwrought emotions, but so wrong, so doomed to failure. Works such as Wuthering Heights, Anna Karenina, The Unbearable Lightness of Being, The Lady of the Camellias. But it wasn’t just the classics I read – aged about 10-14 I was obsessed with the slightly fictionalised historical novels of Jean Plaidy, or the Gothic romances of her alter ego Victoria Holt, as well as Jane Austen and her ‘lighter cousin’ Georgette Heyer. But, with the exception of Jane Austen, I haven’t reread any of them since.

It occurs to me that the ‘happy ending, feel-good’ romances do not seem to occur very often in the literatures I like to read (or maybe they just do not get translated much). Japanese love stories are twisted and strange for the most part; Romanian, Italian Brazilian and Spanish writers seem to be full of romantic gestures at first sight, but there’s a manipulative machismo underlying it; while the French seem to be as cynical and jaded as me. (That also seems to be the case for many of the films from the above-mentioned countries).

Mills and Boon, Modern Romance Collection. Is it me, or do all the covers look very similar?

I am probably far too ignorant of the genre, but it feels to me like the Harlequin Romance/Mills and Boon type of novels are very much a product of the English-speaking world. And, while they are translated and read elsewhere, the rest of the world seems to prefer the grittiness of soap operas, with affairs, betrayals and illegitimate children galore. Another quick observation here: foreign soap operas tend to feature wealthy people, so there’s a good dose of escapism and oogling at beautiful homes. So I don’t quite understand the success of East Enders and Coronation Street here in the UK, I have to admit.

Of the books I’ve read over the past few years, are there any love stories that are believable, do not end badly and do not bring the cynic out in me? Here are some books that struck me as very romantic, although perhaps not in the conventional sense of the word:

#1930Club: Camil Petrescu

1930 was a bit of a bumper year for great literary works, all around the world, so I couldn’t resist taking part in this reading club hosted by Simon and Karen this week.

My choice is a book which is very well-known in Romania (required reading, I believe, in secondary school): Camil Petrescu’s Ultima noapte de dragoste, întâia noapte de război ( Last Night Of Love, First Night of War). It is considered one of the first modern psychological novels in Romanian literature and combines the story of a marriage beset by jealousy and lack of trust, as well as horrific scenes from the First World War (in which the author himself participated). Camil Petrescu believed that ‘humans are at their most authentic when they are confronted by love and death’ and the entire novel is a close exploration of one such individual drive to extremes by both love and the imminence of death.

To summarise the story: Stefan Gheorghidiu is a philosophy student who is flattered by the attentions of one of the most beautiful fellow students at the University of Bucharest, the angelic blonde Ela. They get married, much against the advice of their respective families, since they are penniless. But then one of Stefan’s uncles dies and leaves them an inheritance significant enough to allow them to enter ‘high society’. And everything starts to change. Stefan is not keen on the corruption and cruelty he finds in this new environment. Much to his horror, he discovers his wife is more materialistic and shallow than he had imagined and he starts suspecting her of infidelities. When Romania enters the war in 1916, he is on the frontline in the Carpathians and is considering desertion in order to have one last meeting with his wife, to convince himself that she does still love him and is faithful to him. He does not quite manage to allay his fears regarding Ela, but when his battalion finally plunges into war after a long period of waiting, he encounters so many traumatic situations and losses that he realises just how petty and meaningless his worries had been.

The two-volume edition my parents owned. A rather eloquent, minimalist cover.

Back in my teens, when I first read the book, of course I was more interested in the love bits. The reverse has happened when I reread it now. (Just like with War and Peace, where the girls broadly speaking liked the peace and love bits and the boys liked the battlescenes). The love scenes, particularly one infamous one where he tries to ‘teach’ his wife philosophy while she is being kittenish around him, wearing a more or less translucent nightie, seemed both cloying and unbearably patronising. Overall, Stefan is not a nice man, he jumps far too quickly to conclusions. As soon as he sees his wife flirting with a man, he runs off to a brothel or takes up with another woman to ‘punish’ her. He is far too prone to see women as mere objects of his desire, put on earth to flatter him and obliged to listen to his opinions, even commenting how his wife’s body has gone all flabby in her old age – possibly her mid to late 20s at most! It is quite possible that Ela does end up cheating on him, but boy, does he ever deserve it!

The main protagonist no doubt reflects the chauvinistic culture of his time (and his country), and Mihail Sebastian’s journal indicates that Gheorghidiu may have had some of the less desirable traits of his creator (the two of them were friends, but Sebastian can be quite critical of him). Nevertheless, I rather think that Camil Petrescu deliberately made his ‘hero’ so unheroic and so unlikeable. This is a man who excels at tormenting himself, filling his head with all sorts of fanciful notions, over-analysing every gesture (with friends and family too, not just with his wife). He is far too enamoured with his own belly-button, and it’s only when he is finally exposed to the relentlessness of war, when he sees the futility and horror and sheer repetitiveness of it, as well as the appalling organisation of the army on the frontline, that he finally starts to move beyond his immediate concerns and show empathy with others.

And yet there are moments when you really warm to the young man’s initial idealism, which soon gets crushed into cynicism by the corruption and lies he sees all around him in a country where he considers that ‘it’s easier to be mediocre or a rogue, and much harder to be a decent, honest person’. After the war starts, his cynicism gives way to shock, black humour and, occasionally, despair. There are some brilliant off-the-cuff remarks which make Stefan more sympathetic:

When it’s in a farmer’s interest to drown his dog, he will convince himself gradually that the dog has rabies.

Radulescu has gathered his troops to give them a lecture about Patriotism. We all consider it a brilliant parody, until we realise, to our surprise, that he is deadly serious about it.

The ending is too abrupt and I’d have liked to see what happened to Stefan after the war, but in subject matter it reminds me of Ford Madox Ford’s Parade’s End. There are also similarities with Erich Maria Remarque’s All Quiet on the Western Front in the descriptions of painfully tenuous advances and retreats, or, in more recent days, Sebastian Faulks’ Birdsong. The French translators also say there is a hint of Stefan Zweig’s Beware of Pity in the novel.

What really stood out for me is the severe criticism that the author makes (via his main character) about the lack of Romanian preparation for the war. On the very first page, he sets the scene:

Ten pigs with sturdy snouts could have dug up the whole fortifications on the Prahova valley in half a day, with all of its barbed wire and ‘wolf holes’. The wolf holes were the kind of holes that children make in the sand when they are playing, but with spikes in them. The Army General HQ in 1916 – about the time of the Battle of Verdun – were convinced that the enemy would carelessly step right into these holes and would get spiked either in the soles of their feet or in their backs. The whole country spoke with respect of the ‘fortified valley’ in Prahova: the parliament, the political parties, the press.

There are several memorable scenes from the war, no doubt taken from Petrescu’s personal experience: coming face to face with enemy fire in a tight place and understanding your own cowardice; having a discussion with a German prisoner and realising that both of them have been brainwashed into despising the ‘enemy’ and believing their own propaganda; freezing at night without adequate clothes or blankets and having to sleep covered by the other men in his regiment to keep warm. All the more surprising then, that just a few years after he published this novel, the author was temporarily seduced by the nationalist rhetoric of the Iron Guard (the far-right militaristic group concerned about ‘ethnic purity’ and Romanian exceptionalism).

Although the novel has not been translated into English, there is a French translation by Laure Hinckel, published by Edition des Syrtes in 2006. There is also a 1980 film adaptation (considerably different from the book), directed by Sergiu Nicolaescu, which might be available online with subtitles.

What Is Love? #AsymptoteBookClub No. 3

Hanne Ørstavik: Love, transl. Martin Aitken

A single mother arrives home tired but quietly triumphant after doing her first presentation at her new workplace. Her eight-year-old son is waiting for her, listening to every step as she walks in and starts cooking. They have dinner and some conversation, but each is wrapped up in their own thoughts and dreams. They only have each other, since they moved away from town, from the boy’s father. The mother settles down with a book and dozes off, the boy goes out to sell raffle tickets. The mother wakes up and decides to slip out to the library herself, believing her son is safely tucked in bed. And so they narrowly miss each other on this winter night in a village in Northern Norway.

It’s difficult and probably unwise not to read Hanne Ørstavik’s slim novel all in one gulp. You need to go somewhere with that sense of foreboding, the crescendo of compassion, pity and dread, the certainty that something bad will happen to Vibeke and her young son Jon as they wander about their village that evening like lost souls. Every mention of the birthday cake that the little boy keeps hoping that his mother will bake for him pierced my heart. Every time Vibeke looks at herself in the mirror, dreams of being admired and loved, is almost desperate to become visible in some way, my skin tingled in recognition and pity. I doubt I would have been able to keep on reading with such physical discomfort if the book had been any longer, or if I’d had to go back to it in dribs and drabs.

Both the title and the character of Vibeke have provoked debate on the Asymptote Book Club discussion thread. Why ‘love’ when the book shows us such an imperfect example of it, perhaps almost the absence of it? To my mind, both Jon and Vibeke are searching for love, desperate for it to the point of naivety and reckless endangerment. The love that they get from one another is not quite enough to fill this deep hole in the centre of their lives. The father would not have filled the hole either. They are both dreamers, they both desire something that they have never experienced but that they haven’t quite lost hope of finding, despite countless disappointments. The tragedy is that they are not quite aware of this hunger in themselves, so they cannot talk to each other about it, and not just because of the age gap.

I remember an instructor at a poetry workshop saying that we should never talk about love, hearts and the moon, as it is far too easy to descend into sentimentality and cliché. This book talks about all three but manages to avoid that dishonourable fate. How does it do that? Firstly, the style is unadorned and kept deliberately detached. Third person, moving swiftly from Jon to Vibeke’s point of view, but without dwelling on their emotions. Everything is implied in their reactions and gestures rather than through authorial intervention or judgement. At first I thought that the style alternated between long and short sentences, but in fact even the long sentences are often made up of short, coordinated clauses, loosely linked through commas. This, together with the use of the present tense, gives a breathless quality to the narration which contrasts with the cold observation. This really helps in the build-up of suspense, plus author selects just the right amount of telling details to give us a precise, almost step-by-step description of events which never feels repetitive.

I’ve read some great reviews of the book already by Asymptote Book Club subscribers. Ali comments on how love can be both good and terrible. Old Books Abe describes the feeling of helplessly watching the characters fall into peril behind a layer of ice, unable to stop it. Enrico Cioni is fascinated by Vibeke and compares the book to other two recent translations Fever Dream by Samanta Schweblin and Die, My Love by Ariana Harwitz. I also found a resemblance to Elena Ferrante’s Days of Abandonment – that same almost animal instinct for surviving pain, of blessed temporary selfishness, but set in a tighter-lipped, colder climate. For another powerful example of Ørstavik’s understated and elliptical style, see The Blue Room.

Imagine Lights to the Rescue

Sole guide and friend when I am
lost on country lanes. It’s night
and the loss is sometimes straightforward,
sometimes
the strands of complication get plaited in
colouring warmth in where none was scheduled.
I imagine torches on scenes of small disasters.

Someone we love is always the shape of the missing
the gap unfilled
a careful step on the cracks in the pavement –
it never hurt anyone
to be doubly sure but
who’s to say superstition hasn’t cursed the world?

There can’t be one heart for hatred
and one for love. We only have one…
and it stains easily.

Definitions

Love is…

Reading each other newspaper tidbits until noon

Lingering over fresh-baked bread you did not have to fetch yourself

Making fresh coffee just the way you like it

Stretch and laugh, share opinions,

Sometimes crisscross, spar, advance, retreat,

But never interrupt

Or hold forth counter-Napoleon.

Then we clean up the table, go back to our work,

Maybe a spot of gardening, jam-preserving,

Equally well a poem might get written

A picture or photo now framed.

Having drunk from our wells of separate being

We can meet again for a walk on the hills

Gathering mushrooms or stopping to exclaim

Over wildlife hoofmarks

Or cloud patterns and airplane trails

As we shuffle on

Hand in hand towards

The welcoming, song-filled forest.

#Eu27Project: France – Marie Darrieussecq

Marie Darrieussecq: Men (transl. Penny Hueston)

The original title in French Il faut beaucoup aimer les hommes is from a famous quote by Marguerite Duras:

Il faut beaucoup aimer les hommes. Beaucoup les aimer pour les aimer. Sans cela, ce n’est pas possible on ne peut pas les supporter.

[You have to love men a lot, love them so much in order to love them. Otherwise, it’s almost impossible to put up with them.]

So that gives you a clue that this is not necessarily going to be a feminist treatise. Yet, although readers seem to find the first person narrator, French film star Solange, irritating, she strikes me as quite an independent, strong woman, who just happens to become smitten with a younger man. It’s a bit more complex than that, though, because her paramour, Kouhouesso, is a black man who has ambitions to direct a revamped version of The Heart of Darkness on the river Congo. All the clichés about l’amour fou (crazy love), gender and race are examined, although Solange herself seems unaware of the facile assumptions she makes.

I’m not sure why this book has received so much critical dissent. Yes, the first part of the book is all Hollywood froth, very easy to read on the surface, a bit like the gossip magazines.  This serves to make the contrast or gap between Lalaland and the African jungle all the wider. Solange has all the reactions one might expect to the ‘natives’, the insects, the primitive accommodation, although she so badly wants to make this work. Underneath the apparently banal interracial love story, there is a lot lurking: objectification, the attraction of ‘otherness’, construction of identity through gender, race and passion. Fascination with the other yet ultimately a lack of genuine curiosity and desire to embark upon the interior journey (on both sides). It is indeed a modern answer to The Heart of Darkness, written from a woman’s perspective.

There is an excellent review of the book by Compulsive Reader, but I can understand why many people found the story not very original or the characters at all likable. I flip-flopped a lot in my opinion as well: it is a hair’s breadth away from being silly, but I think it just stayed within the realm of the painfully dissecting scalpel.

The reason I chose it for my #EU27Project to represent France (although I will probably read and review other French authors as well) is because I think it says something about the way the EU countries view ‘the others’, the refugees spilling over the borders. Lip service to liberalism and humanity, rhetoric about helping and supporting, but beneath all of that: a lot of fear, stereotypes and excuses. (Incidentally, the English language cover could be said to be objectifying black men somewhat…)