「decrease for」に関連した英語例文の一覧と使い方(69ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a sensor information working device for flexibly achieving the increase/decrease or format change of data included by sensor information stored in a sensor information DB to enable a plurality of persons to activate the sensor information, and for simplifying the development specialization of a sensor device and a display application.例文帳に追加

本発明の目的は、センサ情報ＤＢに格納するセンサ情報が含むデータを柔軟に増減あるいは形式変更して、センサ情報の複数人での活用を可能にしあるいはセンサ装置と表示アプリケーションの開発分業を容易にする、センサ情報加工装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a substrate for a thermal head, the substrate which has high partially convexed protrusions, and also has small undulations in their convexed top surfaces and slopes, by etching while removing a solid reaction product produced in a glass etching so as to improve a decrease of an etching speed and an unevenness of etching.例文帳に追加

エッチング速度の低下及びエッチングの不均一を改善するために、ガラスエッチング時に生成する固形の反応生成物を除去しながらエッチングを行うことにより、凸状部の高さが高く、かつ凸状部頂面およびその斜面のうねりが小さいサーマルヘッド用基板の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor integrated circuit for communication for configuring a wireless communication system adopting the code multiple system such as the W-CDMA that can transmit a signal without causing distortion even in an HSDPA mode and decrease the consumption current by decreasing the current of its amplifier circuits in an ordinary mode.例文帳に追加

Ｗ−ＣＤＭＡのような符号多重化方式の無線通信システムを構成する通信用半導体集積回路において、ＨＳＤＰＡモードにおいても歪みなく信号を送信できるとともに通常モードの時は増幅回路の電流を少なくして消費電流を減らすことができるようにする。 - 特許庁

To provide a method for producing a resin-coated granular fertilizer small in a decrease in the fertilizer component amount per a specific weight, suppressed in the initial elution of a fertilizer component, controlled in the elution of the fertilizer component, that is, controlled in the elution speed of the fertilizer component, and sustaining the elution of the fertilizer component for a predetermined period.例文帳に追加

特定重量当たりに占める肥料成分量の低下が少なく、肥料成分の初期溶出が抑制され、肥料成分の溶出が制御された、すなわち肥料成分の溶出速度が制御され、肥料成分の溶出が所定期間持続する樹脂被覆粒状肥料の製造方法を提供する。 - 特許庁

(iii) Where the increase in the price of the said particular goods or services supplied by the relevant entrepreneur has been remarkable or the decrease therein has been slight for a considerable period of time in light of the changes in the supply and demand, or changes in the cost of supply, for such particular goods or services, and where, in addition thereto, the said entrepreneur falls under any of the following items during the said period: 例文帳に追加

三　当該事業者の供給する当該一定の商品又は役務につき、相当の期間、需給の変動及びその供給に要する費用の変動に照らして、価格の上昇が著しく、又はその低下がきん少であり、かつ、当該事業者がその期間次のいずれかに該当していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To reduce the size of the whole installation of an apparatus for removing toxic gas and to decrease its price and the running cost by improving the structure of a catalyst room so as to largely ensure the contact area per unit area between diluted waste gas and a catalyst in the apparatus for removing the toxic gas using the catalyst.例文帳に追加

触媒を用いる有害ガス除去装置において、希釈廃ガスと触媒との単位面積当りの接触面積を大きく確保することができるように触媒室の構造を改善することによって、有害ガス除去装置の設備全体を小型化し、価格やランニングコストの低減を図る。 - 特許庁

Since an ejector 7 for sucking outdoor air due to a negative pressure generated by the flow speed of the combustion gas supplied to the combustor 11 is provided in a gas flow path from the gas tank 29 to the combustor 11, air required for the combustion is automatically sucked proportionately with the increase/ decrease of the combustion gas.例文帳に追加

ガスタンク２９から燃焼器１１に至るガス流路中には、燃焼器１１へ供給される燃焼ガスの流速により生じる負圧に起因して外気を吸引するためのエジェクター７が備えられているので、燃焼に必要な空気が燃焼ガスの増減に比例して自動的に吸引される。 - 特許庁

To shorten a processing time by laser half cut and to reduce the decrease of strength at the processed part of the processed sheet in a method for forming an openwork by the impenetrable half cut by irradiating a processed sheet with the laser, in a system for forming the openwork or in the processed sheet.例文帳に追加

本発明は、加工シートに対し、レーザ照射により非貫通のハーフカットで透かしを形成する透かし形成方法、透かし形成システムおよび加工シートに関し、レーザハーフカットによる加工時間の短縮を図ると共に、加工シートの加工部分での強度低下の低減を図ることを目的とする。 - 特許庁

To provide a melt viscosity decreasing agent for a polyester resin that can decrease the melt viscosity of a polyester resin without reducing the molecular weight of the polyester resin, to provide a polyester resin composition, a polyester resin molded article and a polyester fiber containing the melt viscosity decreasing agent, and to provide a method for decreasing the melt viscosity of the polyester resin compositions.例文帳に追加

ポリエステル樹脂の分子量を低下させることなく、ポリエステル樹脂の溶融粘度を低減させ得るポリエステル樹脂用溶融粘度低減剤、これを含有するポリエステル樹脂組成物、ポリエステル樹脂成形体及びポリエステル繊維、並びにポリエステル樹脂組成物の溶融粘度低減方法を提供する。 - 特許庁

To provide a new method of manufacturing cement for which waste coolant liquid water is used for grinding aid in the finish grinding process of cement by making the waste coolant liquid water have a property not to cause decrease in strength of cement and delayed condensation with simple processing in order to promote efficient use of the waste coolant liquid water.例文帳に追加

廃クーラント液水の有効利用を促進するために、廃クーラント液水を容易な処理によってセメントの強度低下、凝結遅延等を生じることのない性状のものとし、該廃クーラント液水をセメントの仕上げ粉砕工程における粉砕助剤として使用する新たなセメントの製造方法を提供すること。 - 特許庁

In the glass manufacturing method, after a sodium concentration decrease process is carried out for lowering the sodium concentration of a glass surface more than the sodium concentration of a glass center, and a process of chemical reinforcement treatment is carried out for immersing the glass in a molten salt containing a potassium ion to substitute a portion of the sodium ion in the glass with the potassium ion.例文帳に追加

ガラス表面のナトリウム濃度を、ガラス中心部のナトリウム濃度よりも低くするナトリウム濃度低減工程を行った後、カリウムイオンを含む溶融塩に前記ガラスを浸漬し、前記ガラス中のナトリウムイオンの一部を前記カリウムイオンと置換する化学強化処理工程を行うガラスの製造方法。 - 特許庁

To provide an ink jet printer which realizes a printing quality of an equal level even for plain papers and recycled papers to a level of expensive papers exclusive for the ink jet printer by greatly reducing whisker-like bleeding, preventing an ink flow and a color mixture in color printing and further preventing a decrease in printing accuracy because of wrinkles and expansion generated to recording papers, etc.例文帳に追加

ヒゲ状にじみを大幅に低減し、カラー印刷の場合のインク流れや混色、更には記録紙のしわ発生や膨張による印刷精度の低下などを防ぎ、普通紙、再生紙に対しても高価なインクジェットプリンタ用専用紙と同程度の印刷品質を実現するインクジェットプリンタを提供する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display and a method for manufacturing the display produced by which a complicated pattern in a storage part is simplified to decrease the number of masks by applying a diffraction pattern used in the channel part of a thin film transistor for an on-common type storage part in a liquid crystal display manufactured in four-mask processes.例文帳に追加

本発明は４マスク工程を通じて形成される液晶表示装置において、薄膜トランジスタのチャネル部に適用される回折パターンをオン・コモン方式のストレージ部に適用することによって、ストレージ部の複雑なパターンを単純化してマスク数を減少する液晶表示装置及びその製造方法を提案する。 - 特許庁

This voice communications system provides a means for increasing the effective voice capacity during times of increased voice traffic in a given service area, and for decreasing the effective voice capacity during time of decreased voice traffic, wherein the decrease in the effective voice capacity provides an increase in voice quality.例文帳に追加

本発明による音声通信システムは、ある与えられたサービスエリア内の音声トラヒックが増加したとき有効音声容量を増加し、音声トラヒックが減少したとき有効音声容量を低減するための手段を提供するが、ここで、有効音声容量の低減は、音声品質の向上を与える。 - 特許庁

To decrease the power consumption of an optical retardation plate compensation and single polarizing plate reflection type two-layer liquid crystal display formed by laminating a liquid crystal cell for compensation on a liquid crystal cell for driving with which a reflection plate in which a pixel electrode in formed integrally with it is assembled and successively laminating an optical retardation plate and one polarizing plate thereon.例文帳に追加

画素電極を一体に形成した反射板を組み込んだ駆動用液晶セルと補償用液晶セルを積層しこれに位相差板と１枚の偏光板を付加積層して成る位相差板補償・単偏光板式反射型２層液晶ディスプレイの消費電力を低減させる。 - 特許庁

To simplify a system construction in testing and evaluating tested devices, to reduce maintenance cost by making maintenance easy, to reduce development cost by making easy development of boards for the tested devices, to shorten a development period, to measure correctly signals for testing and examining the tested devices, and to decrease down time.例文帳に追加

被試験デバイスの試験及び診断における装置構成を簡単にし、メンテナンスを容易にしてメンテナンス費を削減し、被試験デバイスのボードの開発を容易にして開発コストを削減し開発期間を短縮し、被試験デバイス試験用及び診断用の信号を正確に測定し、ダウンタイムを低減することである。 - 特許庁

To provide an adhesive sheet for capturing noxious insects, installed in an ultraviolet light-attracting type insect trap, without soiling surroundings by without forming drooping caused by the flow of the adhesive even on installing it in the ultraviolet light-attracting type insect trap for a long period and showing a very small decrease of insect capturing property.例文帳に追加

紫外線誘引式の捕虫器に設置する害虫捕獲用粘着シートにおいて、紫外線誘引捕虫器に長期間設置しても粘着剤の流動による垂れを発生しないため周囲を汚さず、また捕虫性の低下が非常に小さい害虫捕獲用粘着シートを提供する。 - 特許庁

To provide a highly reliable laminated ceramic electronic component for hardly causing any peeling by exactly adhering each layer constituting a laminate, and for preventing the occurrence of electric field concentration due to the deformation of a leading electrode or the decrease of the thickness of a ceramic layer (dielectric layer).例文帳に追加

積層体を構成する各層が確実に密着して剥がれなどが生じにくく、かつ、引出し電極の変形やセラミック層（誘電体層）の厚みの減少などによる電界集中の発生を防止することが可能で、信頼性の高い積層セラミック電子部品及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

This garbage treatment apparatus is enabled to rotate stirring means reversely and make the duration of stirring in the rotation direction for moving the treated garbage toward a discharge port side (right rotation) longer than the duration of stirring in the rotation direction for moving the treated garbage backward from the discharge port side (reverse rotation) on completion of decrease in volume of garbage.例文帳に追加

生ごみの減量化が終了した後、攪拌手段を正逆回転させるとともに、排出口側に処理物を移動させる回転方向の攪拌時間（正回転）を、排出口側から離れる方向に処理物を移動させる回転方向（逆回転）の攪拌時間よりも長くした構成である。 - 特許庁

To provide a machine for applying cultivation materials by a necessary amount at a required local part such as a planting position, etc., by a simple operation and also stirring the soil of the local position with the materials to mix speedily the materials in the rhizosphere soil layer of a plant to decrease a load on the cultivation and making the soil as suitable for the method of cultivation by local application.例文帳に追加

植え付け位置等の必要な局所に、簡単な操作により、栽培用資材を必要量施用すると同時に、局所の土と資材を攪拌して、植物の根圏地層に資材をスピーディに混入し、栽培上の負担を小さくし、局所施用による栽培法に適したものにする。 - 特許庁

To provide a flight track distribution system which sets the priority reference among flight track data, selects the flight track data on the airplane to be controlled to distribute them with priority, extracts the flight track data necessary for display to decrease the quantity of data and to distribute them, displaying the non-priority flight track data after extending their extrapolation intervals for preventing omission of the flight track data.例文帳に追加

航空機の航跡データを優先基準で選択する優先配信と、表示更新に要する航跡データを抽出するデータ量削減と、配信されない航跡データの外挿間隔を延伸する位置補正と、で通信回線のオーバフローと、航跡位置精度の低下と、航跡データの脱落と、を防止する。 - 特許庁

Article 72 (1) Concerned parties who are dissatisfied with the amount of compensation fixed pursuant to the provisions of Article 67, paragraph (1), Article 68, paragraph (1) or Article 69 may, within six months of learning that a ruling [for compulsory license] has been issued in accordance with such provisions, bring an action for an increase or decrease of the amount of compensation. 例文帳に追加

第七十二条　第六十七条第一項、第六十八条第一項又は第六十九条の規定に基づき定められた補償金の額について不服がある当事者は、これらの規定による裁定があつたことを知つた日から六月以内に、訴えを提起してその額の増減を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The circuit comprises a circuit, for controlling power, that is configured so as to provide a power control signal indicative of a power output level of a DC source; and a circuit for generating a control signal that is configured so as to decrease the charging parameter given to a battery, if the power output level exceeds a specified power threshold level.例文帳に追加

本回路には、直流源の電力出力レベルを表す電力制御信号を提供するように構成される電力制御回路と、もし、電力出力レベルが、所定の電力閾値レベルを超えていれば、電池に与えられる充電用パラメータを減らすように構成される制御信号生成回路とが含まれる。 - 特許庁

To provide a polypropylene film that is suitable for a capacitor having stable electrical characteristics without causing a problem such as a static capacitance decrease in a high temperature and at the time of applying electricity for a long period of time, by using a polypropylene film regulated in a mesopentad fraction and a melt crystallization temperature, and by optimizing the surface roughness of the film, and to provide the capacitor.例文帳に追加

メソペンタッド分率と溶融結晶化温度を規定したポリプロピレンフイルムを用い、フイルム表面粗さを最適化することで、高温・長期加電時に静電容量減少等の問題がなく、安定した電気特性を有するコンデンサに好適なポリプロピレンフイルムおよびコンデンサを提供する。 - 特許庁

To provide a method for forming two types of gate insulating film having different thicknesses, wherein if a chemical oxide film or a natural oxide film is sufficiently cleaned for removal prior to forming a second insulating film, this cleaning is caused to a decrease in a first insulating film or a surface roughness thereof locally, thereby causing a film quality degradation of the first insulating film.例文帳に追加

厚さの異なる２種類のゲート絶縁膜の形成方法において、第２絶縁膜の形成前にケミカル酸化膜や自然酸化膜を十分に除去する洗浄を行うと、第１絶縁膜の局所的な薄膜化や表面荒れが起こり、第１絶縁膜の膜質劣化が生じる。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for treating liquid waste, by which the temperature of fluorine-containing liquid waste is lowered in a deaeration tank arranged at the preceding stage of the apparatus for treating the liquid waste to relatively lower the temperature of the liquid waste after the deaeration tank and decrease the dissolution of CaF_2 in the liquid waste so that the treated liquid waste can satisfy a prescribed effluent standard.例文帳に追加

フッ素含有の廃液温度を廃液処理装置の前段にある脱気槽で下げておくことにより、脱気槽以降の廃液温度をかさ下げして、ＣａＦ_2の廃液中への溶解を低減し、所定の排出基準を満足できるようにした廃液処理方法と処理装置を提供する。 - 特許庁

A communication device 1 includes: a detection means 11 for detecting an increase/decrease in the communication band of the transmission line 100; and blocking means 12-1 to 12-m, 13-1 to 13-n for blocking or releasing a line belonging to each of the plurality of multiplexing groups according to a result detected by the detection means.例文帳に追加

通信装置（１）は、伝送路（１００）の通信帯域の増減を検出する検出手段（１１）と、検出手段の検出結果に応じて複数の多重化グループ各々に属する回線の閉塞または解放を行う閉塞手段（１２−１〜１２−ｍ，１３−１〜１３−ｎ）とを有する。 - 特許庁

To provide a connecting portion and connecting fittings for tunnel segments, capable of giving a certain tightening force to the connection between segment main bodies and of preventing decrease in tunnel construction workability and an increase in tunnel construction cost by pushing in back-up materials with the least time and labor, even when the pushing position for the shield jack has been dislocated from the joint portion.例文帳に追加

継手部からシールドジャッキの押し込み位置が外れた場合でも、手間をかけることなくバックアップ材を押し込んで、セグメント本体同士の連結に一定の締付力を付与でき、トンネルの建設作業性の低下、及びトンネルの建設費のコストアップを防止できるトンネル用セグメントの連結部及び連結金具を提供する。 - 特許庁

To provide a winding for a transformer, in which a serial electrostatic capacity is increased to improve a winding potential distribution and which can reduce an insulation dimension, largely reduce an axial dimension of the winding, and decrease costs by a method, wherein a shape of a duct piece is changed in a method for winding a normal disc winding having a small number of windings.例文帳に追加

巻線工数の少ない普通ディスク巻線の巻き方でダクトピースの形状を変更することにより、直列静電容量を増加させて巻線電位分布が良くし、絶縁寸法の縮小化が行え、巻線の軸方向寸法が大幅に縮小でき、コストダウンが可能な変圧器の巻線を提供する。 - 特許庁

The invention also concerns a pharmaceutical composition useful for the decrease of Factor VIII degradation in the biological fluid, the inhibition of Factor VIII interaction with LRP, and/or the prolongation of Factor VIII half-life in the biological fluid for treatment of the blood coagulation disorder (especially Haemophilia A).例文帳に追加

本発明はまた、血液凝固障害（特に血友病Ａ）の処置のための、生物学的流体における第ＶＩＩＩ因子の分解の減少、ＬＲＰとの第ＶＩＩＩ因子の相互作用の阻害、および／または生物学的流体における第ＶＩＩＩ因子の半減期の延長に有用な薬学的組成物に関する。 - 特許庁

To decrease influences on toner relative to the electrification property by a dispersant in a suspension polymerization method, an emulsion polymerization aggregation method or a polymer suspension method or by a compound to be used for a polyaddition reaction, to impart necessary electrification characteristics to the toner, to save the energy for fixing and to reproduce a high-quality full-color image.例文帳に追加

懸濁重合法、乳化重合凝集法、ポリマー懸濁法における分散剤や重付加反応に用いる化合物によるトナーに与える帯電性の影響を低減し、必要な帯電特性を与えること、定着時の省エネルギー化に対応すること、高画質のフルカラー画像を再現すること、等を課題とする。 - 特許庁

To provide a quartz glass crucible capable of avoiding dislocation of a silicon single crystal during production of the silicon single crystal, having high heat resistance, and suppressing decrease in productivity and yield, a method for producing the same, and a method for producing a silicon single crystal using the quartz glass crucible.例文帳に追加

シリコン単結晶を製造する際のシリコン単結晶の有転位化を回避し、かつ、高い耐熱性を有し、生産性、歩留まりの低下を抑制することができる石英ガラスルツボ及びその製造方法、並びにそのような石英ガラスルツボを用いたシリコン単結晶の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Even if the dust collecting filter 9 is widely meshed for a decrease in ventilation resistance, the charging effect can be increased by using a easy-to-charge material such as polyethylene, polypropylene or their mixture for the dust collecting filter 9 itself, resulting in better dust collecting performance.例文帳に追加

また集塵フィルター９の通気抵抗を減少させるために、集塵フィルター９の目を粗くした場合でも、集塵フィルター９自体に帯電しやすい材料、例えばポリエチレン、ポリプロピレンやそれらの混合材を用いると帯電効果を高めることができ、集塵性能をより良好なものとできる。 - 特許庁

This invention relates to the new drabness inhibitor for inhibiting the skin drabness induced by horny layer changes, melamine pigment increase or blood flow rate decrease caused by external factors such as UV light and dryness or internal factors such as aging, and to the application of the drabness inhibitor to external preparations for the skin.例文帳に追加

本発明は、紫外線や乾燥等の外的要因、又は加齢的老化等の内的要因が原因となって発生する角質層の変化、メラニン色素の増加、血流量低下により誘発される皮膚のくすみを抑制するくすみ抑制剤及び皮膚外用剤への応用に関するものである。 - 特許庁

To provide a transaction cost negotiating method and an estimation cost presenting method capable of taking a proper cost for efficiency decrease into consideration of a transaction cost by providing a method for quantitatively estimating in advance the generation rate of defectives within a manufacturing process resulting from product specifications and using the generation rate.例文帳に追加

製品仕様に起因する製造工程内不良発生度を事前に定量評価する方法を提供し、それを用いることで適正な効率低下分の費用を取引価格に加味することを可能とする、取引価格交渉方法および見積価格提示方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a sheet for sealing the backside of a solar battery even in a severe storage condition under a high temperature and high humidity, capable of controlling at least appearance deterioration in the sheet for sealing the backside of the solar battery due to defects of adherence in a gas barrier film and performance deterioration due to a decrease in gas barrier characteristics.例文帳に追加

高温多湿下における過酷な保存条件においても、少なくともガスバリアフィルム内における密着不良に伴う太陽電池裏面封止用シートの外観不良や、ガスバリア性の低下に伴う性能低下を抑制することができる太陽電池裏面封止用シートを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a driving force controlling device for a four-wheel drive vehicle capable of accurately estimating a speed of a car body for solving both of problems of increase in an estimated car body speed on very low μroad and of decrease in an estimated car body speed on a sharp descent, and improving driving force controlling performance.例文帳に追加

極低μ路での推定車体速が大きくなる問題と急な下り坂での車体速推定車体速が小さくなる問題との解消を両立した高精度の車体速度の推定を行え、駆動力制御性能を向上させることのできる四輪駆動車の駆動力制御装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a semiconductor integrated circuit device for preventing a decrease in characteristics caused by the substrate floating effect of a MOS transistor for composing an input/output circuit, in the semiconductor integrated circuit device that is arranged on an SOI substrate and allows the supply voltage of the input/output circuit section to be higher than that of a core circuit.例文帳に追加

ＳＯＩ基板上に配設され、入出力回路部の電源電圧がコア回路部の電源電圧よりも高い半導体集積回路装置において、入出力回路部を構成するＭＯＳトランジスタの基板浮遊効果に起因する特性低下を防止した半導体集積回路装置を提供する。 - 特許庁

To provide an encryption communication system 10 for distributing an encryption key for encryption communication and setting information associated with the encryption communication to each of a plurality of communication terminals 50 executing the encryption communication within a group that can much more decrease traffic caused by the distribution of the encryption key.例文帳に追加

グループ内で暗号通信を行う複数の通信端末５０のそれぞれに当該暗号通信用の暗号鍵や暗号通信に関する設定情報を配布する暗号通信システムにおいて、当該暗号鍵等の配布により発生するトラフィックをより少なくすることができる暗号通信システム１０を提供する。 - 特許庁

To achieve a positive electrode plate for nonaqueous electrolyte secondary battery which has high capacitance (highly filled) and high electron conductivity, and is strong by solving the problem that high efficient charging/discharging characteristics and cycle characteristics decrease when a conductive agent and a binder are reduced for high capacity of battery, in the case of manufacturing the positive electrode plate by a conventional method.例文帳に追加

従来方法で正極板を製造した場合、電池の高容量化のため導電剤や結着剤を減らすと、高効率充放電特性やサイクル特性が低下するという課題を解決し、高容量（高充填）で且つ、高電子伝導性および強固な非水電解液二次電池用正極板を実現する。 - 特許庁

To provide an installation for ventilation and air conditioning which can substantially decrease a public exposure dose to a prescribed value or lower while lessening the consumption of electricity energy by reducing an intake air quantity and an exhaust gas quantity when the room temperature can be maintained even if the intake air quantity in a reactor building is decreased and to provide a method for controlling the installation.例文帳に追加

原子炉建屋内の給気風量を低減しても室温維持が図れる場合、給気風量・排気風量を低減し、電力エネルギ消費を軽減する一方、公衆被曝線量を規定値より大幅に低減することができる換気空調設備及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

Fig. 2-4-3 shows the increase-decrease rate in exports and imports over five-year periods from 1992. According to the figure, exports grew at a rate of 18% during the five years from 1992 and imports grew at a rate of 39%. In contrast, growth for the five years from 1997 was muted at less than 5% for both exports and imports.例文帳に追加

第2-4-3図に基づき1992年から5年ごとに輸出額と輸入額の増減率を見てみると、1992年からの5年間は輸出額の伸び率が18％、輸入額の伸び率が39％であったのに対し、1997年からの5年間については輸出額と輸入額がともに5％以下となり、伸びが鈍化した。 - 経済産業省

As for individual income tax in China, the amount of deduction from income in regard to employment income was raised in January 2006 (800 yuan → 1,600 yuan, tax reduction on the scale of 28 billion yuan). There was a significant decrease in the burden for the low-income group in urban areas composed of mainly employment income earners, but revision of the degree of progression has been postponed.例文帳に追加

なお、中国の個人所得税に関しては、2006 年 1月より給与所得に対する所得控除額が引き上げられ（800元→1600元、280億元規模の減税）、主に給与所得者により構成される都市部の低所得者層にとっては大幅な負担減となったが、累進度の見直しは先送りとなっている。 - 経済産業省

While a modulation current at a prescribed frequency for component detection and a driving current having a sawtooth waveform for wavelength sweep are superposed one over the other and are injected to a first LD 1, a driving current having a reverse sawtooth waveform, which is synchronized with the sawtooth waveform and has an opposite wavelength increase/decrease direction is injected to a second LD 5.例文帳に追加

成分検出のための所定周波数の変調電流と波長掃引のための鋸歯状の駆動電流とを重畳して第１ＬＤ１に注入する一方、第２ＬＤ５には上記鋸歯状の波形と同期し波長増減方向が逆である逆鋸歯状の駆動電流を注入する。 - 特許庁

To provide a method for forming an image to transfer a toner image by using a belt member such as a transfer belt or an intermediate transfer belt so that decrease in the surface resistance of the belt member is effectively suppressed and transferring can be stably performed even when image formation is carried out for a long period.例文帳に追加

転写ベルト或いは中間転写ベルトのようなベルト部材を用いてトナー像の転写が行われる画像形成方法において、長期間にわたって画像形成が行われた場合にもベルト部材の表面抵抗の減少が有効に抑制され、安定して転写を行うことが可能な画像形成方法を提供する。 - 特許庁