però1 – sost. m. invariabile [dalla prima pers. del fut. ind. del verbo operare con aferesi e sincope della sillaba pretonica: opererò > *pererò > però] – 1. Quando il chirurgo si apprestava a operare, recitava la formula “Opererò in scienza e coscienza”, espunta da tutte le testimonianze manoscritte ufficiali del Giuramento di Ippocrate, ma mantenuta nella pratica rituale della categoria. Sussurrata velocemente attraverso la mascherina chirurgica suona all’incirca così: “però nscenzecoscienza”. Da cui il nome di p.: gli specializzandi allibirono quando udirono il luminare, di fronte al torace aperto del paziente, mormorare come un’orazione, un rapido p. 2. estens. Bisturi. però2 – sost. m. invariabile [dal lat pro oculis] Lente d’ingrandimento di fortuna, ottenuta grazie alla rifrazione della luce attraverso il liquido, generalmente acqua o birra chiara, contenuto in bicchieri di vetro di forma cilindrica o altrimenti bombata. E non possedendo egli altr’instrumento più acconcio per lo meglio rimirare, trovossi ad adocchiar lo scritto con il sussidio di un bicchier di cervogia a fargli da p. (Carraschetto).
Gunther Maria Carrasco – Arianna Fiore
multiperso 