Translate glossary components tagged with `Fundamental` into korean by devholic · Pull Request #15426 · kubernetes/website

devholic · 2019-07-14T16:57:24Z

This resolves #15348 and resolves #15352

Translate glossary components tagged with Fundamental into korean 🇰🇷

netlify · 2019-07-14T17:04:25Z

Deploy preview for kubernetes-io-master-staging ready!

Built with commit bcdbac3

https://deploy-preview-15426--kubernetes-io-master-staging.netlify.com

seokho-son · 2019-07-15T05:33:37Z

/assign @seokho-son

seokho-son

@devholic 안녕하세요 ~~ 쿠버네티스에 컨트리뷰션 감사합니다. 👍 환영합니다 ~~ :)
아래와 같이, 리뷰 의견 드립니다. 참고하셔서 PR 업데이트 부탁드립니다.

seokho-son · 2019-07-17T01:10:32Z

content/ko/docs/reference/glossary/applications.md

+date: 2019-05-12
+full_link:
+short_description: >
+  컨테이너화된 애플리케이션이 실행되는 레이어.


Suggested change

컨테이너화된 애플리케이션이 실행되는 레이어.

컨테이너화 된 애플리케이션이 실행되는 레이어.

저도 맞춤법이 약해서 잘 모르겠지만, 아래 참고 사항 및 한글화팀 용어집에 정의된 번역 기준을 보았을 때, '된' 을 띄어쓰는 것이 좋을 것 같습니다. 혹시 정확하게 아신다면 한글화팀에도 공유 부탁드립니다 ~~ :)
띄어쓰기 관련 유사 질문에 대한 국어국립원 답변
한글화팀 용어집

일단 저 같은 경우에도 맞춤법에 약해서 번역을 진행한 후 맞춤법 검사기를 돌려보는 편인데요,

국립국어원의

'하다', '되다', '있다'의 띄어쓰기

-화 의 띄어쓰기

사례를 봤을 때 제 생각에는 붙여 쓰는 것이 맞을 것 같습니다. 🤔

@devholic 사례 공유 감사합니다. 맞춤법 검사기를 오랜만에 보는군요! 참고로 저는 두 가지 경우 모두 승인하고 있었습니다.

seokho-son · 2019-07-17T01:11:40Z

content/ko/docs/reference/glossary/applications.md

+date: 2019-05-12
+full_link:
+short_description: >
+  컨테이너화된 애플리케이션이 실행되는 레이어.


Suggested change

컨테이너화된 애플리케이션이 실행되는 레이어.

다양한 컨테이너화된 애플리케이션이 실행되는 레이어.

[원문] The layer where various containerized applications run.
원문에 대한 내용을 충실히 반영하는 차원에서 "다양한" 추가 의견 드립니다.

seokho-son · 2019-07-17T01:13:05Z

content/ko/docs/reference/glossary/applications.md

+tags:
+- fundamental
+---
+  컨테이너화된 애플리케이션이 실행되는 레이어.


Suggested change

컨테이너화된 애플리케이션이 실행되는 레이어.

다양한 컨테이너화 된 애플리케이션이 실행되는 레이어.

참고하시기 바랍니다.

seokho-son · 2019-07-17T01:21:59Z

content/ko/docs/reference/glossary/cri.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+title: 컨테이너 런타임 인터페이스(Container runtime interface)


Suggested change

title: 컨테이너 런타임 인터페이스(Container runtime interface)

title: 컨테이너 런타임 인터페이스(Container runtime interface, CRI)

표준용어집에 한해서, 기존 영문 명칭을 병기하고 있습니다. 다른 사례에 따라 잘 번역해주신 것 같습니다.
Container runtime interface 용어는 기존 영문 문서의 타이틀에 약어를 병기하고 있었기 때문에
제안드린 바와 같이 약어도 함께 포함하는 것이 어떨까 싶습니다.
기 번역된 CNI용어참고

seokho-son · 2019-07-17T02:45:13Z

content/ko/docs/reference/glossary/cri.md

+tags:
+- fundamental
+---
+  노드의 Kubelet과 컨테이너 런타임을 통합시키기 위한 API.


최대한 원문의 내용이 그대로 포함될 수 있도록 번역을 진행하고 있습니다.
원문을 고려하여 다음과 같이 의견 드립니다.
(참고로, 코드의 유지보수를 위해서 원문과 라인 번호를 동일하게 유지하고, 가능한 한 라인의 가로폭을 원문과 유사하게 유지하는 것을 가이드하고 있습니다. 참고: 한글화 스타일 가이드)

Suggested change

노드의 Kubelet과 컨테이너 런타임을 통합시키기 위한 API.

컨테이너 런타임 인터페이스(CRI)는 노드의 Kubelet과 컨테이너

런타임을 통합시키기 위한 API이다.

[원문]
라인14:The container runtime interface (CRI) is an an API for container runtimes
라인15: to integrate with kubelet on a node.

seokho-son · 2019-07-17T05:36:53Z

content/ko/docs/reference/glossary/qos-class.md

+
+<!--more-->
+파드의 QoS Class는 생성 시점의 컴퓨팅 리소스 요청량과 제한 값에 기반해서 설정된다. QoS Class는 파드의 스케줄링과 축출을 위한 결정을 내릴 때 사용된다.
+쿠버네티스는 Pod에 `Guaranteed`, `Burstable` 또는 `BestEffort` 중 하나를 QoS Class로 할당할 수 있다.


Suggested change

쿠버네티스는 Pod에 `Guaranteed`, `Burstable` 또는 `BestEffort` 중 하나를 QoS Class로 할당할 수 있다.

쿠버네티스는 파드에 `Guaranteed`, `Burstable` 또는 `BestEffort` 중 하나를 QoS 클래스로 할당할 수 있다.

seokho-son · 2019-07-17T05:38:24Z

content/ko/docs/reference/glossary/static-pod.md

+date: 2091-02-12
+full_link: /docs/tasks/administer-cluster/static-pod/
+short_description: >
+  특정 노드의 kubelet 데몬이 직접 관리하는 파드.


Suggested change

특정 노드의 kubelet 데몬이 직접 관리하는 파드.

특정 노드의 kubelet 데몬이 직접 관리하는 파드

seokho-son · 2019-07-17T05:46:31Z

content/ko/docs/reference/glossary/static-pod.md

+tags:
+- fundamental
+---
+API 서버가 관찰하지 않고, 특정 노드의 kubelet 데몬이 직접 관리하는 {{< glossary_tooltip text="파드" term_id="pod" >}}.


Suggested change

API 서버가 관찰하지 않고, 특정 노드의 kubelet 데몬이 직접 관리하는 {{< glossary_tooltip text="파드" term_id="pod" >}}.

API 서버가 관찰하지 않고, 특정 노드의 kubelet 데몬이 직접

관리하는 {{< glossary_tooltip text="파드" term_id="pod" >}}.

seokho-son · 2019-07-17T05:50:27Z

content/ko/docs/reference/glossary/static-pod.md

+---
+API 서버가 관찰하지 않고, 특정 노드의 kubelet 데몬이 직접 관리하는 {{< glossary_tooltip text="파드" term_id="pod" >}}.
+
+<!--more-->


해당 라인은 원문에는 없는 상태입니다. 원문에서 누락된 내용이고 원문의 오류라고 볼 수 있습니다.
다만, 한글화 작업 브랜치에서는 원문의 오류를 고쳐서 번역하고 있지는 않습니다.
원문의 master 브랜치에서 오류에 대한 수정이 먼저 이루어지고 나면, 다음 한글화 작업 브랜치가 master 브랜치에 머지될 때 해당 내용을 업데이트하고 있습니다.
따라서, 현재 원문의 오류를 위해 추가해주신 부분은 기존 원문과의 일관성 유지를 위해 삭제하는 것이 좋아보입니다.

기존에 Master 브랜치로 놓고 작업해서 놓쳤었네요 ㅠㅠ 제거하겠습니다 :D

seokho-son · 2019-07-17T05:51:09Z

content/ko/docs/reference/glossary/static-pod.md

+API 서버가 관찰하지 않고, 특정 노드의 kubelet 데몬이 직접 관리하는 {{< glossary_tooltip text="파드" term_id="pod" >}}.
+
+<!--more-->
+API 서버가 관찰하지 않고, 특정 노드의 kubelet 데몬이 직접 관리하는 {{< glossary_tooltip text="파드" term_id="pod" >}}.


위의 라인과 마찬가지 의견입니다.

Co-authored-by: Seokho Son <shsongist@gmail.com>

devholic · 2019-07-19T04:40:36Z

@seokho-son 피드백 주신 내용 적용했습니다 :D

netlify · 2019-07-19T04:46:36Z

Deploy preview for k8s-dev-ko ready!

Built with commit 00bacaf

https://deploy-preview-15426--k8s-dev-ko.netlify.com

seokho-son · 2019-07-20T07:00:12Z

@devholic 감사합니다 ~~ !
/lgtm

@gochist 검토해보시고 승인 부탁드립니다 ~~~ ;)

gochist · 2019-07-23T13:58:14Z

@devholic @seokho-son 감사합니다!
/approve

k8s-ci-robot · 2019-07-23T13:58:31Z

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: gochist

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Details

Needs approval from an approver in each of these files:

~~content/ko/OWNERS~~ [gochist]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

* Reference/tools/v0.1 (#15401) * Translate reference/glossary/contributor.md in Korean (#15433) * Translate reference/glossary/cla in Korean (#15436) * Update what-is-kubernetes.md (#15446) * Translate glossary components tagged with `Fundamental` into korean (#15426) * Translate content/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/fiel… (#15393) * Translate tasks/administer-cluster/cluster-management in Korean (#15472) Co-Authored-By: lapee79 <lapee79@gmail.com> Co-Authored-By: alice_k106 <alice_k106@naver.com> Co-Authored-By: Sunghoon Kang <me@devholic.io> Co-Authored-By: 박주은 <elpion19@gmail.com> Co-Authored-By: JiMyung Lee <lee.ji.myung@gmail.com> Co-Authored-By: Sean Park <seanpark.hh@gmail.com> Co-Authored-By: Seokho Son <shsongist@gmail.com>

k8s-ci-robot added cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. language/ko Issues or PRs related to Korean language sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. size/L Denotes a PR that changes 100-499 lines, ignoring generated files. labels Jul 14, 2019

k8s-ci-robot requested review from gochist and ianychoi July 14, 2019 16:57

devholic changed the base branch from master to dev-1.15-ko.2 July 15, 2019 04:45

k8s-ci-robot added size/XXL Denotes a PR that changes 1000+ lines, ignoring generated files. and removed size/L Denotes a PR that changes 100-499 lines, ignoring generated files. labels Jul 15, 2019

devholic changed the base branch from dev-1.15-ko.2 to master July 15, 2019 04:45

k8s-ci-robot added size/L Denotes a PR that changes 100-499 lines, ignoring generated files. and removed size/XXL Denotes a PR that changes 1000+ lines, ignoring generated files. labels Jul 15, 2019

k8s-ci-robot assigned seokho-son Jul 15, 2019

Translate glossary components tagged with Fundamental into korean

bcdbac3

devholic force-pushed the glossary-fundamentals-ko branch from 455518e to bcdbac3 Compare July 16, 2019 14:31

devholic changed the base branch from master to dev-1.15-ko.2 July 16, 2019 14:31

seokho-son reviewed Jul 17, 2019

View reviewed changes

Apply translation style guide; Correct sentences

00bacaf

Co-authored-by: Seokho Son <shsongist@gmail.com>

k8s-ci-robot added the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label Jul 20, 2019

k8s-ci-robot added the approved Indicates a PR has been approved by an approver from all required OWNERS files. label Jul 23, 2019

k8s-ci-robot merged commit 09f74fc into kubernetes:dev-1.15-ko.2 Jul 23, 2019

devholic deleted the glossary-fundamentals-ko branch July 24, 2019 04:22

gochist mentioned this pull request Jul 25, 2019

Second Korean l10n work for release-1.15 #15533

Merged

	컨테이너화된 애플리케이션이 실행되는 레이어.
	컨테이너화 된 애플리케이션이 실행되는 레이어.

	컨테이너화된 애플리케이션이 실행되는 레이어.
	다양한 컨테이너화된 애플리케이션이 실행되는 레이어.

	컨테이너화된 애플리케이션이 실행되는 레이어.
	다양한 컨테이너화 된 애플리케이션이 실행되는 레이어.

		@@ -0,0 +1,16 @@
		---
		title: 컨테이너 런타임 인터페이스(Container runtime interface)

	노드의 Kubelet과 컨테이너 런타임을 통합시키기 위한 API.
	컨테이너 런타임 인터페이스(CRI)는 노드의 Kubelet과 컨테이너
	런타임을 통합시키기 위한 API이다.

	쿠버네티스는 Pod에 `Guaranteed`, `Burstable` 또는 `BestEffort` 중 하나를 QoS Class로 할당할 수 있다.
	쿠버네티스는 파드에 `Guaranteed`, `Burstable` 또는 `BestEffort` 중 하나를 QoS 클래스로 할당할 수 있다.

	특정 노드의 kubelet 데몬이 직접 관리하는 파드.
	특정 노드의 kubelet 데몬이 직접 관리하는 파드

	API 서버가 관찰하지 않고, 특정 노드의 kubelet 데몬이 직접 관리하는 {{< glossary_tooltip text="파드" term_id="pod" >}}.
	API 서버가 관찰하지 않고, 특정 노드의 kubelet 데몬이 직접
	관리하는 {{< glossary_tooltip text="파드" term_id="pod" >}}.

Conversation

devholic commented Jul 14, 2019

Uh oh!

netlify bot commented Jul 14, 2019 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

seokho-son commented Jul 15, 2019

Uh oh!

seokho-son left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

devholic commented Jul 19, 2019

Uh oh!

netlify bot commented Jul 19, 2019

Uh oh!

seokho-son commented Jul 20, 2019

Uh oh!

gochist commented Jul 23, 2019

Uh oh!

k8s-ci-robot commented Jul 23, 2019

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

4 participants

netlify bot commented Jul 14, 2019 •

edited

Loading