Reference/tools/v0.1#15401
Conversation
|
Thanks for your pull request. Before we can look at your pull request, you'll need to sign a Contributor License Agreement (CLA). 📝 Please follow instructions at https://git.k8s.io/community/CLA.md#the-contributor-license-agreement to sign the CLA. It may take a couple minutes for the CLA signature to be fully registered; after that, please reply here with a new comment and we'll verify. Thanks.
DetailsInstructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes/test-infra repository. I understand the commands that are listed here. |
|
Deploy preview for k8s-dev-ko ready! Built with commit d12a117 |
|
/assign @seokho-son |
seokho-son
left a comment
There was a problem hiding this comment.
@huricool 컨트리뷰션 감사드립니다 !! 👍
리뷰 의견을 참고하셔서 PR 업데이트 부탁드립니다.
content/ko/docs/reference/tools.md
Outdated
| @@ -0,0 +1,57 @@ | |||
| --- | |||
| title: 도구들 | |||
There was a problem hiding this comment.
"도구들" 보다 "도구" 가 조금 더 친숙한 표현인 것 같습니다. 한글은 영어와는 다르게 명사의 복수형 표현에 엄격하지 않다고하네요. 참고) http://blog.daum.net/standards/369
참고하시기 바랍니다 :)
content/ko/docs/reference/tools.md
Outdated
| --- | ||
|
|
||
| {{% capture overview %}} | ||
| 쿠버네티스는 쿠버네티스 시스템과 연동하기 위해 여러개의 기본제공 도구를 포함한다. |
There was a problem hiding this comment.
| 쿠버네티스는 쿠버네티스 시스템과 연동하기 위해 여러개의 기본제공 도구를 포함한다. | |
| 쿠버네티스는 쿠버네티스 시스템으로 작업하는 데 도움이되는 몇 가지 기본 제공 도구를 포함한다. |
[원문] Kubernetes contains several built-in tools to help you work with the Kubernetes system.
원문을 고려하여 조금 자연스럽게 수정해보았습니다. 참고하시기 바랍니다.
content/ko/docs/reference/tools.md
Outdated
|
|
||
| ## Minikube | ||
|
|
||
| [`minikube`](/docs/tasks/tools/install-minikube/)는 단일 노드 쿠버네티스 클러스터를 워크스테이션(개발과 테스팅 목적)에서 구동하는 도구이다. |
There was a problem hiding this comment.
| [`minikube`](/docs/tasks/tools/install-minikube/)는 단일 노드 쿠버네티스 클러스터를 워크스테이션(개발과 테스팅 목적)에서 구동하는 도구이다. | |
| [`minikube`](/ko/docs/tasks/tools/install-minikube/)는 단일 노드 쿠버네티스 클러스터를 워크스테이션(개발과 테스팅 목적)에서 구동하는 도구이다. |
- 해당 링크는 문서는, 한글로 번역된 문서가 있으므로 번역된 문서의 링크로 변경해주시면 됩니다.
- 특수문자가 포함된 것 같습니다. 삭제 부탁드립니다.
content/ko/docs/reference/tools.md
Outdated
| {{% capture body %}} | ||
| ## Kubectl | ||
|
|
||
| [`kubectl`](/docs/tasks/tools/install-kubectl/)은 쿠버네티스를 관리하기 위한 커맨드라인 도구이며 쿠버네티스 클러스터 매니저을 제어한다. |
There was a problem hiding this comment.
아래와 같이 제안드립니다.
| [`kubectl`](/docs/tasks/tools/install-kubectl/)은 쿠버네티스를 관리하기 위한 커맨드라인 도구이며 쿠버네티스 클러스터 매니저을 제어한다. | |
| [`kubectl`](/docs/tasks/tools/install-kubectl/)은 쿠버네티스를 관리하기 위한 커맨드라인 툴이며 쿠버네티스 클러스터 매니저을 제어한다. |
(1)
용어에 대한 번역은 한글화팀 용어집을 우선적으로 적용하고 있습니다. 한글화팀 용어집에는 번역에 이슈가되는 용어를 회의 안건으로 정하고, 협의를 통해 번역 방식을 선정하고 있습니다.
현재 Command Line Tool은 커맨드라인 툴 로 번역하는 것으로 용어집에 등록되어 있습니다.
(2)
| [`kubectl`](/docs/tasks/tools/install-kubectl/)은 쿠버네티스를 관리하기 위한 커맨드라인 도구이며 쿠버네티스 클러스터 매니저을 제어한다. | |
| [`kubectl`](/docs/tasks/tools/install-kubectl/)은 쿠버네티스를 위한 커맨드라인 도구이며, 쿠버네티스 클러스터 매니저을 제어한다. |
한글화팀에서는 가능한 원문의 내용을 유지한 번역을 권장하고 있습니다.
[원문] kubectl is the command line tool for Kubernetes. It controls the Kubernetes cluster manager.
content/ko/docs/reference/tools.md
Outdated
|
|
||
| ## Kubeadm | ||
|
|
||
| [`kubeadm`](/docs/setup/production-environment/tools/kubeadm/install-kubeadm/)은 쿠버네티스를 관리하기 위한 커맨드라인 도구이며 쉽게 물리적인/클라우드 서버/가상머신 상에서 안전한 쿠버네티스를 프로비저닝한다. |
There was a problem hiding this comment.
(1)
| [`kubeadm`](/docs/setup/production-environment/tools/kubeadm/install-kubeadm/)은 쿠버네티스를 관리하기 위한 커맨드라인 도구이며 쉽게 물리적인/클라우드 서버/가상머신 상에서 안전한 쿠버네티스를 프로비저닝한다. | |
| [`kubeadm`](/docs/setup/production-environment/tools/kubeadm/install-kubeadm/)은 쿠버네티스를 관리하기 위한 커맨드라인 툴이며 쉽게 물리적인/클라우드 서버/가상머신 상에서 안전한 쿠버네티스를 프로비저닝한다. |
용어에 대한 번역은 한글화팀 용어집을 우선적으로 적용하고 있습니다. 한글화팀 용어집에는 번역에 이슈가되는 용어를 회의 안건으로 정하고, 협의를 통해 번역 방식을 선정하고 있습니다.
현재 Command Line Tool은 커맨드라인 툴 로 번역하는 것으로 용어집에 등록되어 있습니다.
(2) 원문을 고려하여 수정해보았습니다. 참고하시기 바랍니다.
| [`kubeadm`](/docs/setup/production-environment/tools/kubeadm/install-kubeadm/)은 쿠버네티스를 관리하기 위한 커맨드라인 도구이며 쉽게 물리적인/클라우드 서버/가상머신 상에서 안전한 쿠버네티스를 프로비저닝한다. | |
| [`kubeadm`](/docs/setup/production-environment/tools/kubeadm/install-kubeadm/)은 물리적 환경, 클라우드 서버, 또는 가상머신 상에서 안전한 쿠버네티스를 쉽게 프로비저닝하기 위한 커맨드라인 툴이다(현재는 알파 상태). |
[원문] kubeadm is the command line tool for easily provisioning a secure Kubernetes cluster on top of physical or cloud servers or virtual machines (currently in alpha).
content/ko/docs/reference/tools.md
Outdated
| [`Kubernetes Helm`](https://github.com/kubernetes/helm)은 사전 구성된 쿠버네티스 리소스들을 관리하기위한 도구이며 | ||
| 또한 Helm의 쿠버네티스 차트라고도합니다. | ||
|
|
||
| Helm 의 사용 |
There was a problem hiding this comment.
| Helm 의 사용 | |
| Helm의 용도: |
는 어떨까요? 참고하시기 바랍니다.
content/ko/docs/reference/tools.md
Outdated
| * 쿠버네티스 차트로 나의 애플리케이션을 공유 | ||
| * 쿠버네티스 애플리케이션의 반복가능한 빌드 및 생성 | ||
| * 매니페스트 파일들의 지능화된 관리 | ||
| * Helm 패키지들의 릴리즈 관리 |
There was a problem hiding this comment.
| * Helm 패키지들의 릴리즈 관리 | |
| * Helm 패키지들의 릴리스 관리 |
한글화 용어집: Release | 릴리스
content/ko/docs/reference/tools.md
Outdated
|
|
||
| ## Kompose | ||
|
|
||
| [`Kompose`](https://github.com/kubernetes-incubator/kompose)는 도커 컴포즈(Docker Compose) 유저들을 쿠버네티스로 마이그레이션하는데 도움이 되는 도구이다. |
There was a problem hiding this comment.
| [`Kompose`](https://github.com/kubernetes-incubator/kompose)는 도커 컴포즈(Docker Compose) 유저들을 쿠버네티스로 마이그레이션하는데 도움이 되는 도구이다. | |
| [`Kompose`](https://github.com/kubernetes-incubator/kompose)는 도커 컴포즈(Docker Compose) 유저들이 쿠버네티스로 이동하는데 도움이 되는 도구이다. |
마이그레이션이라는 의미로 해석할 수 있겠지만, 한글화 스타일 가이드에 따라 최대한 원문의 내용을 살리는 쪽으로 의견 드립니다.
[원문]
Komposeis a tool to help Docker Compose users move to Kubernetes.
content/ko/docs/reference/tools.md
Outdated
|
|
||
| [`Kompose`](https://github.com/kubernetes-incubator/kompose)는 도커 컴포즈(Docker Compose) 유저들을 쿠버네티스로 마이그레이션하는데 도움이 되는 도구이다. | ||
|
|
||
| Kompose 의 사용 |
There was a problem hiding this comment.
| Kompose 의 사용 | |
| Kompose의 용도: |
는 어떨까요? 참고하시기 바랍니다.
content/ko/docs/reference/tools.md
Outdated
|
|
||
| * 도커 컴포즈 파일을 쿠버네티스 오브젝트로 변환 | ||
| * 애플리케이션 개발을 로컬 도커 환경에서 쿠버네티스로 전환 | ||
| * V1 또는 V2 도커 컴포즈(Docker Compose) `yaml` 파일들 또는 [분산 애플리케이션 번들](https://docs.docker.com/compose/bundles/) 을 변환 |
There was a problem hiding this comment.
| * V1 또는 V2 도커 컴포즈(Docker Compose) `yaml` 파일들 또는 [분산 애플리케이션 번들](https://docs.docker.com/compose/bundles/) 을 변환 | |
| * V1 또는 V2 도커 컴포즈(Docker Compose) `yaml` 파일들 또는 [분산 애플리케이션 번들](https://docs.docker.com/compose/bundles/)을 변환 |
|
@huricool 감사합니다! /approve |
|
[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED This pull-request has been approved by: gochist The full list of commands accepted by this bot can be found here. The pull request process is described here DetailsNeeds approval from an approver in each of these files:
Approvers can indicate their approval by writing |
|
@seokho-son @gochist 유후~ 감사합니다! |
* Reference/tools/v0.1 (#15401) * Translate reference/glossary/contributor.md in Korean (#15433) * Translate reference/glossary/cla in Korean (#15436) * Update what-is-kubernetes.md (#15446) * Translate glossary components tagged with `Fundamental` into korean (#15426) * Translate content/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/fiel… (#15393) * Translate tasks/administer-cluster/cluster-management in Korean (#15472) Co-Authored-By: lapee79 <lapee79@gmail.com> Co-Authored-By: alice_k106 <alice_k106@naver.com> Co-Authored-By: Sunghoon Kang <me@devholic.io> Co-Authored-By: 박주은 <elpion19@gmail.com> Co-Authored-By: JiMyung Lee <lee.ji.myung@gmail.com> Co-Authored-By: Sean Park <seanpark.hh@gmail.com> Co-Authored-By: Seokho Son <shsongist@gmail.com>
* Reference/tools/v0.1 (#15401) * Translate reference/glossary/contributor.md in Korean (#15433) * Translate reference/glossary/cla in Korean (#15436) * Update what-is-kubernetes.md (#15446) * Translate glossary components tagged with `Fundamental` into korean (#15426) * Translate content/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/fiel… (#15393) * Translate tasks/administer-cluster/cluster-management in Korean (#15472) Co-Authored-By: lapee79 <lapee79@gmail.com> Co-Authored-By: alice_k106 <alice_k106@naver.com> Co-Authored-By: Sunghoon Kang <me@devholic.io> Co-Authored-By: 박주은 <elpion19@gmail.com> Co-Authored-By: JiMyung Lee <lee.ji.myung@gmail.com> Co-Authored-By: Sean Park <seanpark.hh@gmail.com> Co-Authored-By: Seokho Son <shsongist@gmail.com>
from #15389
I have closed the previous PR as there was a typo and duplicated words.
Please have a review again.
Thanks,