Red Hot News, или Этюды в рыжих тонах

Переводится как «Город Исполинов». Может, тогда повлияло чтение «Консуэло» («Замок Исполинов»), а может, просто на ум пришло. Я написала это в 9-м классе на конкурс песен об Иерусалиме (тогда Иерусалиму исполнялось 3000 лет - ну, насколько историкам известно). Песня тогда заняла 1-е место на школьном конкурсе, но на городском мы не выиграли, зато в газете о нас написали. В школе нам вручили приз - подарочные сертификаты в магазин еврейских поделок, серебра, украшений, предметов обихода.


אי-שם עומדת עיר במרחקים,
מוקפת בהרים ועמקים,
כל מי שאל העיר יקרב -
הזוהר של כיפות זהב
אותו מיד יכה בסנוורים.

את זו העיר מכיר עולם שלם:
אצים אליה הגולים בלב הולם,
בה משתלבות דתות שונות,
קוראים לה באלפי שמות,
אבל הכי נאה השם ירושלם.

פזמון: ירושלים, עיר האיתנים!
את עיר נצחית, את אם כל הערים!
היש דומה לך בגדלות,
בקודש או ברוממות?
הרי את הגדולה שבגדולים!

רבות היא ראתה בימי חלדה:
לסבל ושגשוג היתה עדה,
החליפה שליטים רבים,
היתה בידי עמים שונים,
ולכולם היתה לאגדה.

לא פעם באיום צרות קרבו
ובני בליעל את יופיה שרפו,
אבל כשאת העיר הזאת
אויבים הפכו להריסות -
שוב פעם מגדליה נזדקפו.

פזמון

ירושלים בגבורה עמדה
נגד מי שניסה להשמידה.
היום אותה הצוררים
שוב להכניע מנסים,
אל התקווה עדיין לא אבדה!

הן בעולם הזה תחייה תמיד
העיר ירושלם - משכן דויד!
הלוואי שיד השם תנצור
את עיר הצדק והדרור,
מכל יצירותיו - המרגלית!

Почему-то вспомнилось стихотворение, которое я написала почти четверть века назад на проводы нашего школьного директора, который уходил на пенсию. Начало такое грустное, будто я его хороню - в свое оправдание скажу, что я сама тогда находилась в депрессии, умирал от рака мой собственный дедушка, учительница из нашей школы умерла от рака мозга, канадская погода меня вгоняла в тоску - вот и получилось.

Пояснения:
1) В конце каждого дня директор по радио объявлял или о сборе пожертвований, или хвалил нас за хорошо проделанную общественную работу, а под конец называл по именам учеников, которым оставлено сообщение в офисе (на иврите "мисрАд").
2) Школа называлась CHAT («Чат») - первые буквы "Community Hebrew Academy of Toronto".
3) Директор носил звание Рабби (высшая религиозная степень у верующих евреев), а фамилия его была Паччино. В школе он служил 19 лет.

Окончательная версия этих стихов была опубликована в школьной газете. При переводе на иврит учительница безжалостно сократила и выкинула все мои "стенания".

--------

Осень - расставания пора.
Дождь холодные роняет слезы,
Кружит ураган листву березы
Средь пустого школьного двора.

В школе тихо. Радио молчит
И никто нам не напоминает,
Что нельзя, чтоб в праздник был забыт
Тот, кто голодает и страдает,

Что похвал достойно выполненье
Нами всех общественных работ,
Или что кого-то сообщенье
Важное в "мисраде" главном ждет.

И ясна всем тишины причина,
Погружен в немую CHAT кручину,
Да и неспроста - ведь в этот час
Расстаемся с рабби мы Паччино,
Наш Паччино покидает нас.

Столько лет он преданно и смело
Душу отдавал ученикам,
Верный своему святому делу,
То есть, всего прежде - верный нам.

Часто балуя нас и лелея,
Он о главном все ж не забывал:
В каждом он воспитывал еврея,
Быть добрей учил нас и мудрее,
С нами беды все переживал.

Ты был как отец нам, рабби, милый!
Для детей ведь школа - второй дом!
Пусть не иссякают твои силы!
Пусть же бог воздаст тебе добром!

- 1998

--------

Перевод на иврит (мой полный, без сокращений):

סתיו - עונת עצבות, עונת פרידות.
היורה מזיל דמעות קרות
ומשיר האדר את עליו
הנשאים בסערת זהב
בחצר השוממה של בית ספרנו
ושוררת דומיה בכיתותתינו.
יום נוגה. הרדיו שקט.
אין מזכיר לתלמידים כעת
שבחג אין אנו שוכחים
את הרעבים והסובלים,
כבר אין איש אותנו משבח
על ביצוע עבודות ציבוריות,
וכבר אף אחד לא מדווח
על ההודעות הממתינות
במשרד ראשי לתלמידים.
את סיבת הדומיה כולם יודעים,
צ'אט שקוע בעצבות אילמת,
אין זה פלא - אנו נפרדים
בשעה זאת ממנהלנו.
הוא במשך ׁתשע-עשרה שנה
את נפשו מסר לתלמידיו,
נאמן, בראש וראשונה,
לנו - לנו, לתעודת חייו.
הוא פינק אותנו תכופות ועינג,
אבל לא שכח הוא את העיקר:
כל אחד להיות יהודי הוא חינך,
להיות המופת של טוב-לב ומוסר.
עברת איתנו את כל הצרות
כאילו היית אבינו.
לו תפרח ותנוב עוד שנים מרובות!
המון מזל, רב פצ'ינו!

Знакомая на Фейсбук написала, что один ее бывший одноклассник стал пилотом Аэрофлота. Нахлынули воспоминания, как я в 2006-м летела Аэрофлотом. Полет из Торонто в Москву был ничем не примечательным, но вот обратный полет из Москвы в Торонто вспоминать не хочется… Сначала стюардесса произнесла стандартное приветствие на английском, закончила словами “in the event of turbulence”. Потом пилот стал произносить его по-русски. Начал он бойко: «Дамы и господа, мы рады приветствовать вас на борту Аэрофлота, говорит командир корабля.». А дальше понес такую ахинею… «Э-э-э… застегните свои э-э-э… пристегнитесь, на случай, если самолет… э-э-э… попадет э-э-э… в болтанку!» Ноу коммент. А на снижении нас так трясло, что мы и не заметили, как сели. Одно было великолепно - стюардессы, они были просто умницы. И еда была хорошая.

Ребята, не могу не поделиться! Программисты поймут:

https://www.cometchat.com/blog/programming-memes-for-developers

16 лет я держала всё в себе - не выдержала вчера, когда недалекие тетки на Фейсбук начали писать «все болезни от нервов» (это рассказ они прочитали, из женского журнала, где муж изменял, а жена умирала от рака - если память не изменяет, в триста раз виденном фильме “Stepmom” сюжет тот же, но речь не об этом). Так вот, меня прорвало, и, в ответ на комментарий в мой адрес «вы разве не знаете, что все болезни от нервов?» я написала:

«Знаю, что эта теория очень популярна у шарлатанов (таких, к каким мы обращались, когда у мамы был рак) - но покажите мне научный источник, ссылку дайте на врачей, биологов, онкологов, кто так говорит? Научный журнал, а не Гугл? На минуточку, я 10 лет проработала в НИИ молекулярной биологии, хоть я не биолог (программистом там работала, по своей специальности); наша лаборатория была при больнице, где мама и у онкологов консультировалась. Ни один биолог или онколог не подтвердил слова шарлатана, что рак - это якобы конфликт, а, когда я говорила, что все болезни от нервов, они смеялись мне в лицо. Во главе с одним завлабом - номинантом на Нобелевку, и другим, врачом-онкологом. Так что, все эти бабушкины сказки мне хорошо известны.»

В ответ на замечание, что измены мужа вызвали рак у жены я написала:

«Я в эту чушь верила, пока не подумала, что человек не может по волшебству завести у себя рак. Ну в самом-то деле - нельзя щелкнуть пальцами и через неделю обнаружить на снимке опухоль, мы ж не в сказке живем…. Кстати, лет 14 назад мы всей лабораторией ходили на лекцию нобелевского лауреата Бэрри Маршалла, того, который глотал бактерию, чтоб доказать, что язва желудка происходит не от нервов, а вызвана бактерией.»

А на то, что кто-то шибко умный выдал «рак - это живущая в тебе долгое время обида или ненависть» и что «об этом много написано» - я ответила:

«Опять же - где написано? На Гугл? В газетах, куда пишут все, кому не лень? Одна такая проповедовала-проповедовала, а потом отбила молодого мужа у своей дочери и вместе с ним сиганули с балкона! Так что, я этими сказками сыта по горло. А наш завлаб, который до этого работал врачом-онкологом, мне твердил: проверяй источники триста раз, не верь написанному Васей Пупкиным на Гугл!»

(UPDATE: Эта барышня сейчас написала: «Луиза Хей, почитайте на досуге. Ее книги стали мировыми бестселлерами.». Я написала: «не смешите мои тапочки.». Если Луиза Хей - это научный источник, то я - папа римский.)

Вот так ляпают всякие недоучки-идиоты, а люди принимают их трёп за истину в последней инстанции и внушают на всю жизнь чувство вины своим детям, говоря: «у меня с тобой такой же конфликт, и я из-за тебя умру от рака…» А когда так в итоге и происходит (у родителя обнаруживают невесть когда зародившийся рак и он умирает), то у ребёнка чувство вины уже не отбить…

Извините за эмоции - наболело…

«Душа, что добрый свет приносит людям,
Пустыню может оживить собой.
Я знаю - по земле обычно судят
По людям, с их работой и судьбой.
Я верю - первым бросил в землю семя,
Конечно, добрый, мудрый человек.
В студеное, заснеженное время
Мне в добром доме был всегда ночлег.
Добро отвагой, смелостью измерю!
Добру не страшны тысячи ветров!
Оно не пай, не милостыня. Верю -
Добро рождает новое добро.
Кто добр - достоин звания мужчины.
Недоброе сотру - оно не в счет.
Добро всегда открыто, без личины,
И в светлый день, и в черный день живет.
Пусть доброта живет - ведь вместе с нею
Не будут наши помыслы пусты.
В беде бывают кулаков сильнее
Слова поддержки, чести, доброты.
Ведь к истинному грязь не прилипает -
Зря все потуги подлости пустой.
Планеты нынче возраст исчисляют
Лишь добротою - только добротой.
Готов со злом сражаться ежечасно,
Чтоб воплощались добрые мечты.
Судьбу свою благодарю за счастье -
Встречал я в мире много доброты.»

Навеяно прочитанными на фейсбук историями о хорошем. Это пост о доброте знакомых и незнакомых людей и о событиях, которые иначе как чудом не назовешь. Остаётся только благодарить судьбу и делать добро в ответ:

***

Мама доживала последние месяцы. В один из дней я в отчаянии шла на работу; на улице было очень холодно, пронизывающий ветер, срывался снег. Машины не было, и до автобусной остановки я шла пешком. По пути попалась церковь, я решила зайти туда погреться. Стала переходить дорогу, тут перед переходом на светофоре останавливается машина. Я к ней, стучу в стекло; водитель - молодая женщина - открывает дверь, без разговоров меня впускает и подвозит почти до работы (это при том, что я была в довольно устрашающем виде, мокрые, чёрные очки - я б такого пассажира никогда не взяла!). Разговорились, нашли, что многие проблемы у нас совпадают. Она вселила в меня надежду - и, хоть она и не сбылась, я благодарна ей и богу, что не дали мне тогда замерзнуть и неумолимо опоздать на работу. Мы давно с этой барышней не общались, надо бы хоть написать, что ли.

***

Говоря о работе и «подвезти»: Меня взяли на предыдущую работу благодаря соседке, которая бросила все дела, чтоб меня подвезти. Дело было так: я, как всегда, опаздывала (увы, я так и не избавилась от этой привычки) на интервью. Машины опять не было, а автобусом я безнадежно не успевала. Иду по нашей улице, вижу, в саду копаются две женщины (мать и дочь). Слышу русскую речь, и, ничтоже сумняшеся (а что мне терять?) подхожу и прошу подвезти. Дочь оставляет работу в саду и подвозит меня до метро. Так я успела на интервью туда, где проработала 10 лет. Женщина эта была Таня Малак, известный в Торонто риелтор - так что, если вы с ней столкнетесь, передайте от меня большой привет и признательность на всю жизнь! Кстати, семьей я тоже обязана Тане - ведь если б я тогда не попала на интервью, я бы не встретила того человека, который меня пригласил в Аризону!

***

15.2.2024:
Месяцев 9 назад я врезалась в столб (счастье, что никто не пострадал!) и машина была в коллижн центре. Пришла я вытаскивать из нее личные шмотки. На улице было 45 градусов жары, но я еще смогла вытащить скарб и немножко пройти до входа. Я была в шляпе, но еле ковыляла, падая на машины, и вид у меня был такой, что двое механиков выбежали и дотащили меня под руки до офиса. Как писал Асадов: «… Желаю вам счастья, хорошие люди!..» Даже если эти двое нелегалы с темным прошлым, бывшие необразованные хулиганы - они меня буквально спасли, появившись из ниоткуда (я не звала на помощь; мысль мелькнула, но я была больше занята тем, что злилась на секретаршу, девчонку всю в наколках и кольцах во всех местах, которая отвела меня в дальний конец паркинга к машине и оставила там). Если б не эти механики, я могла там упасть, потерять сознание, изжариться. Пусть им зачтется.

***

15.2.2024:
А полгода назад я упала перед офисом врача, рассекла лоб об его дверь, вывихнула плечо и не могла подняться. Лежать бы мне на улице, но на мои крики выбежали секретарши этого врача, втащили меня в офис, и вызвали «скорую» - без их помощи я бы до сих пор там валялась. В больнице лоб зашили, плечо вправили. Слава богу, падение прошло для меня без серьезных последствий, хирургических вмешательств не потребовалось, шов на лбу не очень сильно заметен, можно его ещё минимизировать (спасибо косметологу, которая посоветовала использовать аппарат д’Арсонваля), обошлось без сотрясений и крупных повреждений. И муж и отец, узнав о том, что я упала и попала в больницу, бросили всё и прибежали мне на помощь. Муж сорвался с работы на другом конце города, приехал, привёз мне CBD oil от головокружений, взял на себя всю заботу о детях; папа на следующее утро (меньше, чем за 12 часов) всё устроил и прилетел из Канады, купил срочные билеты втридорога, и присутствовал на ДР моем и сына.

***

Вообще, я своему папе обязана жизнью, здоровьем и счастьем. 18 лет назад (пишу в 2024-м) папа мне не дал сгинуть после маминого ухода; из этой трагедии выросла компьютерная система, которой пользуются биологи в лабораториях по всему миру. Обязана здоровьем - папа меня возил в Калифорнию на продувание вен против РС, не уговаривает садиться на стероиды, а находит постоянно натуральные средства и я хожу на своих ногах. Я бы не имела сегодня семьи, если бы папа 7 лет назад во время очередного обострения не сказал мне «уезжай из холодной Канады в тёплые края». А когда я хотела бросить программирование и пойти переучиваться, меня отговорил не кто иной, как папа. Он не всегда и не во всем бывает прав - но блага перевешивают!

***

Буду дописывать по мере того, как буду вспоминать. А вы делитесь, у кого появлялись на пути в жизни такие чудеса и ангелы-хранители.

Я очень давно не пишу стихов. Когда-то мечтала даже попасть с ними в книгу рекордов Гиннеса, но это было давно и неправда. Последнее четверостишие я на-гора выдала мужу перед свадьбой в 2016-м, с тех пор ничего. А этот стих я написала тогда, когда о книге рекордов думала:

Поздравляю, дорогие, с Новым Годом!
Он заглянет в наши двери мимоходом -
И уйдет, оставив нам и боль и радость,
Об ушедшем скорбь и будущего сладость.

Кинолентой пред глазами пронесется
Всё, что сделали мы до сих пор:
То ли сердце радостно забьется,
То ли совести мы ощутим укор,

То ли горько станет на мгновенье,
Когда вспомним тех, кого уж нет…
Всё, что сердце предало забвенью,
Вновь воскресло через столько лет.

Улыбнулась юность нам и старость
И скатилась по щеке слеза…
До полуночи лишь пять минут осталось
И утихла за окном гроза.

Бьют часы и слышен звон бубенцев:
Новый Год ступил к нам на порог -
И ушел, утешив наше сердце.
Лишь за ним клубится пыль дорог.

Верят все, что этот будет лучше
Тех, что далеко уж позади.
Я желаю вам благополучья,
Счастье долгожданное найти!

- 1994

Помните эту песенку?

http://www.timmyabell.com/music/lyrics/ol/oldlady.htm

А в 12 лет в летнем лагере я ее так перевела на русский:

Жил когда-то дедушка.
Чудаком он был:
Как-то раз он с голоду
Муху проглотил.

Паука увидел он
Вдруг на потолке -
И осталась песенка
Лишь о пауке.

Заприметил дедушка
Птичку на суку.
Присоединил ее
Тут же к пауку.

И решил наш дедушка
Кошкой закусить.
И труда не стоило
Мурку проглотить.

Проглотил наш дедушка
Дворового пса,
И коза попалася
Деду на глаза,

Напоследок дедушка
Наш корову съел.
Посмотрелся в зеркало:
"Я не похудел!"

И в отчаяньи дедушка
Проглотил коня...
А на остальное уж
Слов нет у меня!

Попалась мне на глаза статья:

http://booknik.ru/today/family-booknik/mamochka-vidit-chem-ty-zanyat/

Мне легко говорить, но во всем должна быть мера. Надо вовремя дать ребенку повзрослеть, но проследить, чтоб шишки, которые он набивает, не травмировали его на всю жизнь. Все-таки, даже в 20 лет мы все еще балбесы...

Просто, по-моему, существует подмена понятий. "Взрослый" сегодня означает прежде всего разрешение заниматься сексом. Гормоны бушуют, а в голове ветер. Вот дети кричат в 14 лет, что они взрослые, и лезут под кого попало. А потом их родителям расхлебывать аборты, младенцев, женитьбы и разводы.

В бывшем СССР, где "секса не было", в 16-20 лет бежали жениться. Результат тот же - студенческие свадьбы и разводы.

А сегодня перекос в другую сторону: до 30-40 засиделись в холостяках и в девках...

И то и другое плохо. Поэтому ключевое слово: "баланс". Возникает вопрос: как его найти?

Решила собрать все свои стихи в одном месте.

Это стихотворение я написала перед рождеством 97-го года как поздравление маминым коллегам - сначала на русском, потом перевела на английский и отправила на конкурс поэзии. В архивах poetry.com должен быть английский вариант.

(Знаю, что очень напоминает слог Асадова - просто потому, что он тогда был моим любимым поэтом, я 3 тома выучила наизусть и бессознательно подделывалась под его стиль.)

***

Почти 2000 лет тому назад
Родился мальчик в тихом Назарете,
И в том ничто не поражало взгляд -
Еврем больше стало на планете!

Но вместе с мальчуганом в мир пришло
То, о чем люди всех веков мечтали:
Добро, любовь, и вера, и тепло,
И словом он, и делом карал зло,
Восстав против пороков и печали.

О демон зла! Пред кознями твоими
Иной раз и добру не устоять!
И вот, устами алчными людскими
Ты повелел Спасителя распять.

Ты думал, что добро искоренил,
Когда Христа так подло погубил,
Что зло восторжествует над землей -
Нет, гений зла, триумф не за тобой!

Ведь каждый год он воскресает снова,
И сходит к людям в этот мир с небес.
Прощает нас, не говоря ни слова,
И открывает вновь мильон чудес.

Он просит нас, людей шара земного:
"Не поддавайтесь козням бога зла!
Добро творите - каждый, хоть немного -
И ваша жизнь иначе б потекла.

И пусть разбиты люди все на группы,
У вас различны веры, языки, -
Вы - братья! Так соедините руки
И будьте милосердны и чутки!"

- Декабрь 1997