Бабушка или дедушка?
Помните эту песенку?
http://www.timmyabell.com/music/lyrics/ol/oldlady.htm
А в 12 лет в летнем лагере я ее так перевела на русский:
Жил когда-то дедушка.
Чудаком он был:
Как-то раз он с голоду
Муху проглотил.
Паука увидел он
Вдруг на потолке -
И осталась песенка
Лишь о пауке.
Заприметил дедушка
Птичку на суку.
Присоединил ее
Тут же к пауку.
И решил наш дедушка
Кошкой закусить.
И труда не стоило
Мурку проглотить.
Проглотил наш дедушка
Дворового пса,
И коза попалася
Деду на глаза,
Напоследок дедушка
Наш корову съел.
Посмотрелся в зеркало:
"Я не похудел!"
И в отчаяньи дедушка
Проглотил коня...
А на остальное уж
Слов нет у меня!
http://www.timmyabell.com/music/lyrics/ol/oldlady.htm
А в 12 лет в летнем лагере я ее так перевела на русский:
Жил когда-то дедушка.
Чудаком он был:
Как-то раз он с голоду
Муху проглотил.
Паука увидел он
Вдруг на потолке -
И осталась песенка
Лишь о пауке.
Заприметил дедушка
Птичку на суку.
Присоединил ее
Тут же к пауку.
И решил наш дедушка
Кошкой закусить.
И труда не стоило
Мурку проглотить.
Проглотил наш дедушка
Дворового пса,
И коза попалася
Деду на глаза,
Напоследок дедушка
Наш корову съел.
Посмотрелся в зеркало:
"Я не похудел!"
И в отчаяньи дедушка
Проглотил коня...
А на остальное уж
Слов нет у меня!