bio

Rita Regina Florit è poeta, traduttrice, artista visiva

Pubblicazioni

Louis Zukofsky, 80 Flowers/ 80 fiori, a cura di Rita R. Florit, Benway Series, 2024 (traduzione)
AA.VV. NOI SIAMO L’OPPOSIZIONE CHE NON SI SENTE, a cura di Giulio Milani, Transeuropa, 2021
Cardini, La Camera verde,Roma 2018
NYCTALOPIA, La Camera verde, Roma, 2018
ÎN CORP DE VAL-Poezie italiană contemporană a cura di Eliza Macadan,  Ed. EIKON, Bucarest, 2017 (traduzione)
AA.VV. Parabol(ich)e dell’ultimo giorno. Per Emilio Villa,  a cura di Enzo Campi, Dot.Com Press-le Voci della Luna edizioni, 2013
Ghérasim Luca, La Fine del  mondo, a cura di Alfredo Riponi, Joker Edizioni ,2012  (traduzione)
Elizabeth Frolet, Tre racconti noirs – I corvi, Giano editore, 2012  (traduzione)
Passo nel Fuoco, Edizioni d’if, 2010 *Premio Mazzacurati-Russo 2010
Roma versus Milano, Lietocolle edizioni 2008
Registro di Poesia n.2,a cura di Gabriele Frasca, Edizioni d’if, 2007
Portfolio 2006, Edizioni d’if
Lezioni inevitabili, Lietocolle,edizioni, 2005
Fotoscritture,  Lietocolle edizioni, 2005

Testi e traduzioni nel web

TYSM, Anterem, Nazione Indiana, Poesiadelnostrotempo, Versodove, Anfratture, Rhuthmos, Terresdesfemmes, Poeziebao,  Il porto di Toledo,  Rebstein, LPeLS,  Poetarum silva, Orizzonti culturali italo-romeni, PaginaZero, Feaci edizioni, Lucaniart, Imperfetta Ellisse,Poiein, VDBD, Oboesommerso.

Testi e traduzioni in rivista

Punto, Almanacco della Poesia Italiana 3 -2013 , B. Gréan, la vivisection de la vie Puntoacapo editrice  traduzione con nota critica di Alfredo Riponi e Rita R. Florit

Anterem n.97, VI serie, per oscuri sentieri, XII/ 2018, Joyce Mansour, traduzioni da “Fiamme immobili”con nota critica RRF

Anterem n.99, VI serie,  1/ 2020 Louis Zukofsky,  traduzioni da “80 flowers” con nota criticaRRF

Anterem n° 100,  Joyce Mansour, traduzioni da “Fiamme immobili” e Louis Zukofsky,  traduzioni da “80 flowers”

Smerilliana n° 22, 6/2019 Joyce Mansour,  Poesie scelte, traduzioni, con nota critica RRF

“Les Carnets d’Eucharis”, Sur les routes du monde #2, 2019, Nyctalopie, Entretien à Rita R. Florit et traductions de Angèle Paoli.

Video

I video ‘Lezioni inevitabili’ e ‘Varchi del rosso’ a  Roma-Poesia nel 2005 e 2006, al Virgo’Party a cura di Patrizia Dottori,Roma 2012.
‘Lezioni inevitabili’ a  Terra e territori a cura di Fabio Bartolini, Rita R. Florit, Alfredo Riponi- Forte di Marina di Bibbona (Li) 2007 e Teatro India, a cura di Francesca Pietracci e Marco Moreggia, Roma 2011
‘Twin Video’ a Parole in forma di colore  personale a cura di Francesca pietracci-Bibliothè Roma 2009,  e a Direzione Alterità -Teatro India, Roma 2011,
Virgo’s Party, Roma 2012.
‘Crypta’ a Direzione Alterità Teatro India Roma 2011 e
Mad Procojo, a cura di Fabio D’Achille e Bianca Madeccia, Borgo Sabotino (Lt) 2011

Il video ‘Varchi del rosso’
a Fuoco e Fuochi, Forte di Marina di Bibbona(Li) 2006, a cura di Fabio Bartolini e Rita R. Florit
Battiti e altri echi del cuore, Ostuni 2007, a cura di Francesca Pietracci e Angelo Melpignano, sezione letteraria a cura di Rita R. Florit e Alfredo Riponi
Notte bianca, Roma 2007
Abstracta, Rassegna di cinema astratto Roma 2007
Parole in forma di colore,personale videopoesia  di Rita R. Florit a a cura di Francesca Pietracci,  Bibiothè Roma, 2009
The Films – 2nd Sadho Poetry Film Fest, New Delhi (India), 2009
La citta dalle nove porte,  a cura di Francesca Pietracci, Bibliothè Roma,2010
Pasiones – a cura di Angelo Melpignano e Nietta Caridei, La Habana (Cuba) ,Patio del Centro de Arte Contemporaneo Wifredo Lam, 2010
Amaro Ammore alla Villetta della Garbatella, Roma, 2011
Direzione Alterità – Teatro India Roma, a cura di Francesca Pietracci2011
In Viaggio con Calvino- Casa dell’Architettura-Acquario Romano, a cura di Luisa Mazzullo e Angelo Melpignano, Roma, 2013

Alcuni  suoi testi sono stati tradotti in francese, inglese, spagnolo, romeno e punjabi.

‘Passo nel fuoco’ ha vinto il Premio Nazionale di Letteratura  “Mazzacurati-Russo” per la Poesia, IV edizione, 2010.

‘NYCTALOPIA’ è stata finalista al ‘Premio Montano’, XXIX ed., 2015 e selezionata per la poesia edita al premio Pagliarani, IV ed., 2018.

‘Antrumundus’ è stata selezionata per la raccolta inedita al Premio Pagliarani, IX ed, 2024

Si sono interessati al suo lavoro

Paul Vangelisti, Jeffrey Twitchell-Waas, Mariangela Guatteri, Giulio Marzaioli, Gian Luca Picconi, Michele Zaffarano, Roberto Galaverni, Gabriele Frasca, Tommaso Ottonieri, Flavio Ermini, Vito M.Bonito, Nietta Caridei, Giorgio Bonacini, Antonio Devicienti, Antonio Syxty, Angèle Paoli, Francesca Pietracci,  Fabio Orecchini, Ranieri Teti, Massimo Sannelli, Alfredo Riponi, Andrea Semerano, Enzo Campi, Giulio Milani, Gianmario Lucini, Mara Cini, Alessandra Conte, Eliza Macadan, Nathalie Riera, Eugenio Lucrezi, Franca Mancinelli, Enrico D’Angelo,Luigi Carotenuto, Giacomo Cerrai, Paola Lovisolo, Maria Pina Ciancio, Daniela Pericone, Mariacristina Pianta, Silvia Guzzi.