New Crowdin updates by Siedlerchr · Pull Request #15693 · JabRef/jabref

Siedlerchr · 2026-05-06T20:54:01Z

No description provided.

[ci skip]

qodo-free-for-open-source-projects · 2026-05-06T20:54:15Z

Review Summary by Qodo

Crowdin localization updates for French and Chinese Simplified

📝 Documentation

Walkthroughs

Description

• Updated French translation for unbalanced brace error message
• Added 60+ new Chinese Simplified translations for various features
• Translations cover citation handling, file operations, and UI elements
• Includes error messages, preferences, and notification strings

Diagram

flowchart LR
  A["Source Strings"] -->|French Translation| B["JabRef_fr.properties"]
  A -->|Chinese Simplified Translation| C["JabRef_zh_CN.properties"]
  B -->|1 fix| D["Error Message Correction"]
  C -->|60+ additions| E["New Feature Translations"]

File Changes

1. jablib/src/main/resources/l10n/JabRef_fr.properties 🐞 Bug fix +1/-1

Fix French brace error message translation
• Fixed unbalanced closing brace character in error message translation
• Changed incorrect '{' to correct '}' in French translation
• Maintains consistency with English source string
jablib/src/main/resources/l10n/JabRef_fr.properties

2. jablib/src/main/resources/l10n/JabRef_zh_CN.properties 📝 Documentation +75/-0

Add comprehensive Chinese Simplified translations

• Added 60+ new Chinese Simplified translations for application features
• Covers citation handling, file operations, merge functionality, and UI preferences
• Includes error messages, notification strings, and theme settings
• Translations for advanced search, PDF handling, and external application integration

jablib/src/main/resources/l10n/JabRef_zh_CN.properties

qodo-free-for-open-source-projects · 2026-05-06T20:54:16Z

Code Review by Qodo

🐞 Bugs (1) 📘 Rule violations (3)

1. Citation count fetcher: ends colon 📘 Rule violation ⚙ Maintainability

Description

A newly added UI label string ends with a colon (:), which violates the project’s UI text style
rule. This can lead to inconsistent UI labeling across the application.

Code

jablib/src/main/resources/l10n/JabRef_zh_CN.properties[3]
+Citation\ count\ fetcher\:=引文计数获取：

Evidence
PR Compliance ID 23 forbids UI label text values ending with :. The PR adds the localized label
Citation\ count\ fetcher\: which ends with a colon.
AGENTS.md
jablib/src/main/resources/l10n/JabRef_zh_CN.properties[3-3]

Agent prompt

The issue below was found during a code review. Follow the provided context and guidance below and implement a solution

## Issue description
A newly added localization string used as a UI label ends with a colon (`:`), which is disallowed by JabRef UI text style.

## Issue Context
This is in the Chinese localization properties file, but the label key itself includes a trailing colon.

## Fix Focus Areas
- jablib/src/main/resources/l10n/JabRef_zh_CN.properties[3-3]

ⓘ Copy this prompt and use it to remediate the issue with your preferred AI generation tools

2. Dark Theme not sentence case 📘 Rule violation ⚙ Maintainability

Description

New UI strings use Title Case (e.g., Dark Theme) instead of sentence case, which violates
localization style requirements. This reduces UI text consistency and increases translator/editor
churn.

Code

jablib/src/main/resources/l10n/JabRef_zh_CN.properties[R2221-2223]
+Dark\ Theme=深色主题
+Light\ Theme=浅色主题
+Custom\ Theme=自定义主题

Evidence
PR Compliance ID 25 requires sentence case UI text. The PR adds Dark Theme, Light Theme, and
Custom Theme, which are Title Case.
AGENTS.md
jablib/src/main/resources/l10n/JabRef_zh_CN.properties[2221-2223]

Agent prompt

The issue below was found during a code review. Follow the provided context and guidance below and implement a solution

## Issue description
Newly added UI strings use Title Case (`Dark Theme`, `Light Theme`, `Custom Theme`) instead of sentence case.

## Issue Context
Per project localization style rules, UI text should be sentence case unless there is a specific established exception.

## Fix Focus Areas
- jablib/src/main/resources/l10n/JabRef_zh_CN.properties[2221-2223]

ⓘ Copy this prompt and use it to remediate the issue with your preferred AI generation tools

3. BibTeX translated as BibTex 📘 Rule violation ≡ Correctness

Description

A newly added localization value uses incorrect BibTeX capitalization (BibTex) instead of
BibTeX. This violates the project’s BibTeX/Bibtex spelling rule and creates inconsistent UI
terminology.

Code

jablib/src/main/resources/l10n/JabRef_zh_CN.properties[752]
+BibTeX=BibTex

Evidence
PR Compliance ID 25 requires correct BibTeX spelling in user-facing strings. The PR adds
BibTeX=BibTex, which is incorrect capitalization for the displayed text.
AGENTS.md
jablib/src/main/resources/l10n/JabRef_zh_CN.properties[752-752]

Agent prompt

The issue below was found during a code review. Follow the provided context and guidance below and implement a solution

## Issue description
The newly added localization entry displays `BibTex` instead of the required `BibTeX` capitalization.

## Issue Context
This is a user-facing term that should be consistent across the UI.

## Fix Focus Areas
- jablib/src/main/resources/l10n/JabRef_zh_CN.properties[752-752]

ⓘ Copy this prompt and use it to remediate the issue with your preferred AI generation tools

4. Empty push-to-app strings 🐞 Bug ◔ Observability

Description

Three new zh_CN strings for external application errors are added with empty values, causing warning
logs and English fallback whenever these messages are used.

Code

jablib/src/main/resources/l10n/JabRef_zh_CN.properties[R2921-2923]

+Could\ not\ call\ executable\ '%0'\ Please\ check\ the\ path\ in\ the\ preferences.=
+Could\ not\ connect\ to\ Emacs.\ Make\ sure\ the\ server\ is\ running.\ In\ Emacs,\ type\ %0\ to\ start\ it.=
+On\ macOS,\ you\ can\ use\ the\ command-line\ binary.=

Evidence
These keys exist in zh_CN but their values are empty. Localization.lookup() explicitly warns and
falls back when the translation is empty. The same keys are defined with non-empty values in the
English properties file, confirming they should not be blank.
jablib/src/main/resources/l10n/JabRef_zh_CN.properties[2920-2925]
jablib/src/main/java/org/jabref/logic/l10n/Localization.java[130-136]
jablib/src/main/resources/l10n/JabRef_en.properties[2920-2925]

Agent prompt

The issue below was found during a code review. Follow the provided context and guidance below and implement a solution

### Issue description
In `JabRef_zh_CN.properties`, several newly introduced error-message keys have empty values. This results in (1) warning logs from `Localization.lookup()` and (2) English fallback text.

### Issue Context
Empty values are worse than missing keys in JabRef’s localization layer because they trigger the explicit empty-translation warning path.

### Fix Focus Areas
- jablib/src/main/resources/l10n/JabRef_zh_CN.properties[2921-2923]

### Suggested fix
Provide Chinese translations for these three keys, or remove the entries so the UI falls back without producing empty-translation warnings.

ⓘ Copy this prompt and use it to remediate the issue with your preferred AI generation tools

qodo-free-for-open-source-projects · 2026-05-06T20:57:36Z

@@ -1,5 +1,6 @@
 Unable\ to\ monitor\ file\ changes.\ Please\ close\ files\ and\ processes\ and\ restart.\ You\ may\ encounter\ errors\ if\ you\ continue\ with\ this\ session.=无法监视文件更改。请关闭文件和处理并重新启动。如果您继续本次会话，您可能会遇到错误。

+Citation\ count\ fetcher\:=引文计数获取：


1. citation count fetcher: ends colon 📘 Rule violation ⚙ Maintainability

A newly added UI label string ends with a colon (:), which violates the project’s UI text style rule. This can lead to inconsistent UI labeling across the application.

Agent Prompt

## Issue description A newly added localization string used as a UI label ends with a colon (`:`), which is disallowed by JabRef UI text style. ## Issue Context This is in the Chinese localization properties file, but the label key itself includes a trailing colon. ## Fix Focus Areas - jablib/src/main/resources/l10n/JabRef_zh_CN.properties[3-3]

ⓘ Copy this prompt and use it to remediate the issue with your preferred AI generation tools

qodo-free-for-open-source-projects · 2026-05-06T20:57:36Z

+Dark\ Theme=深色主题
+Light\ Theme=浅色主题
+Custom\ Theme=自定义主题


2. dark theme not sentence case 📘 Rule violation ⚙ Maintainability

New UI strings use Title Case (e.g., Dark Theme) instead of sentence case, which violates localization style requirements. This reduces UI text consistency and increases translator/editor churn.

Agent Prompt

## Issue description Newly added UI strings use Title Case (`Dark Theme`, `Light Theme`, `Custom Theme`) instead of sentence case. ## Issue Context Per project localization style rules, UI text should be sentence case unless there is a specific established exception. ## Fix Focus Areas - jablib/src/main/resources/l10n/JabRef_zh_CN.properties[2221-2223]

ⓘ Copy this prompt and use it to remediate the issue with your preferred AI generation tools

qodo-free-for-open-source-projects · 2026-05-06T20:57:36Z

+Merge...=合并...
+Merge=合并
+Could\ not\ read\ merge\ file.=无法读取合并文件
+BibTeX=BibTex


3. bibtex translated as bibtex 📘 Rule violation ≡ Correctness

A newly added localization value uses incorrect BibTeX capitalization (BibTex) instead of BibTeX. This violates the project’s BibTeX/Bibtex spelling rule and creates inconsistent UI terminology.

Agent Prompt

## Issue description The newly added localization entry displays `BibTex` instead of the required `BibTeX` capitalization. ## Issue Context This is a user-facing term that should be consistent across the UI. ## Fix Focus Areas - jablib/src/main/resources/l10n/JabRef_zh_CN.properties[752-752]

ⓘ Copy this prompt and use it to remediate the issue with your preferred AI generation tools

* upstream/main: (21 commits) chore(deps): update dependency com.konghq:unirest-modules-gson to v4.10.0 (JabRef#15715) Add manual tests (JabRef#15351) Refactored the comments for UnlinkedFilesCrawler (JabRef#15709) Replace inline styles with CSS classes (JabRef#15694) add test case for multiple authors in csl citaiton (JabRef#15707) fix invalid desktop file for linux (JabRef#15702) Change FileKeystore and Folder fields to disable/enable (JabRef#15685) Chore(deps): Bump org.openrewrite.recipe:rewrite-recipe-bom from 3.30.0 to 3.30.1 (JabRef#15696) New Crowdin updates (JabRef#15693) Chore(deps): Bump dev.langchain4j:langchain4j-bom in /versions (JabRef#15698) Chore(deps): Bump org.apache.logging.log4j:log4j-to-slf4j in /versions (JabRef#15700) chore(deps): update dependency org.apache.logging.log4j:log4j-to-slf4j to v2.26.0 (JabRef#15699) Chore(deps): Bump org.openrewrite.rewrite from 7.32.1 to 7.32.2 (JabRef#15697) Chore(deps): Bump jablib/src/main/resources/csl-locales (JabRef#15689) Fix month checker regex (JabRef#15678) Chore(deps): Bump com.dlsc.gemsfx:gemsfx in /versions (JabRef#15692) Chore(deps): Bump org.hisp.dhis:json-tree in /versions (JabRef#15691) Chore(deps): Bump jablib/src/main/resources/csl-styles (JabRef#15690) New Crowdin updates (JabRef#15687) Chore(deps): Bump com.konghq:unirest-java-core in /versions (JabRef#15683) ...

Siedlerchr added 2 commits May 6, 2026 22:53

New translations jabref_en.properties (French)

3ec41f6

[ci skip]

New translations jabref_en.properties (Chinese Simplified)

22d4207

[ci skip]

jabref-machine approved these changes May 6, 2026

View reviewed changes

koppor enabled auto-merge May 6, 2026 20:54

qodo-free-for-open-source-projects Bot reviewed May 6, 2026

View reviewed changes

Siedlerchr disabled auto-merge May 7, 2026 18:55

Siedlerchr merged commit 922c08f into main May 7, 2026
27 checks passed

Siedlerchr deleted the l10n_main branch May 7, 2026 18:55

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

New Crowdin updates#15693

New Crowdin updates#15693
Siedlerchr merged 2 commits into
mainfrom
l10n_main

Siedlerchr commented May 6, 2026

Uh oh!

qodo-free-for-open-source-projects Bot commented May 6, 2026

Uh oh!

qodo-free-for-open-source-projects Bot commented May 6, 2026 •

edited

Loading

Uh oh!

qodo-free-for-open-source-projects Bot May 6, 2026

Uh oh!

qodo-free-for-open-source-projects Bot May 6, 2026

Uh oh!

qodo-free-for-open-source-projects Bot May 6, 2026

Uh oh!

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants

		@@ -1,5 +1,6 @@
		Unable\ to\ monitor\ file\ changes.\ Please\ close\ files\ and\ processes\ and\ restart.\ You\ may\ encounter\ errors\ if\ you\ continue\ with\ this\ session.=无法监视文件更改。请关闭文件和处理并重新启动。如果您继续本次会话，您可能会遇到错误。

		Citation\ count\ fetcher\:=引文计数获取：

Uh oh!

Conversation

Siedlerchr commented May 6, 2026

Uh oh!

qodo-free-for-open-source-projects Bot commented May 6, 2026

Review Summary by Qodo

Walkthroughs

File Changes

Uh oh!

qodo-free-for-open-source-projects Bot commented May 6, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Code Review by Qodo

Uh oh!

qodo-free-for-open-source-projects Bot May 6, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

qodo-free-for-open-source-projects Bot May 6, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

qodo-free-for-open-source-projects Bot May 6, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants

qodo-free-for-open-source-projects Bot commented May 6, 2026 •

edited

Loading