It’s always tricky to attempt an annual summary and reduce it to a manageable number of books when you’ve read over 120 books during the year. I’ve tried to organise it by genre or by seasons in the past few years but I’ll keep it really simple this time and just go by first half of the year in one post, to be followed by a second half after Christmas (just in case I get to read something astounding by then).
January has always been about Japan for me, at least since Dolce Belezza started her January in Japan reading challenge. The year did not necessarily start with the best reads in that respect: I did not really appreciate Hunchback or Snakes and Earrings, but one ‘shocking’ novella that did stay with me was Astral Season, Beastly Season by Tahi Saihate. I also enjoyed the return to modern Japanese literature classics like Mishima and Kono Taeko. Finally, a return to Murakami Ryu and the discovery of new-to-me writer Kazushige Abe provided me with more memorable reading – all of them as far removed as possible from the cosy, cat-covered books or puzzle mysteries that publishers have given us in recent years.
February brought a real bout of good reading. I’d been eagerly anticipating Han Kang’s We Do Not Part and it did not disappoint: a combination of eerie, historical, heartwarming and heartbreaking that probably shouldn’t work, but does. Another book by a Nobel Prize winner, The Empusium, I also really enjoyed, although perhaps not quite as much as others by Tokarczuk. I also reread an old favourite for my personal French February reading challenge, namely Saint-Exupery and his Vol de Nuit, which was as beautiful as I remembered, and I discovered a new poet (well, new to me, as he’s been dead for nearly 100 years now): the highly experimental, surrealist Yi Sang.
March and April were largely dedicated to the International Booker longlist, and the books were mercifully shorter and more interesting/varied than the ones from the previous year. I loved the strong narrative voice and irony of There’s a Monster Behind the Door by Gaelle Belem and my personal favourite to win was Kawakami’s Under the Eye of the Big Bird (it didn’t). I was much more impressed by Murakami Haruki’s non-fiction reportage Underground than I’ve been by his last few novels, and it seemed an appropriate time to read it, thirty years after the sarin gas attack on the Tokyo metro. Another non-Booker book which really stuck with me during April was Ex-Wife by Ursual Parrott, hard to believe that it was written a hundred years ago! Last but not least, I read my first László Krasznahorkai and was absolutely charmed with the Genji reference.
You’ll be relieved to hear that there was only one truly memorable book in May (at the distance of several months now): a collection of surreal short stories by Korean author Lee Yuri entitled Broccoli Punch.
June was another great month for reading. I reread and continued to be very impressed with Small Island by Andrea Levy. I absolutely loved Jen Calleja’s memoir and manifesto about translation Fair. For a very different change of pace, I absolutely raced through the frighteningly plausible and exciting thriller The Man with a Thousand Faces by Dutch author Lex Noteboom, and was pleased to be back in the company of Ikmen and Mehmet in Barbara Nadel’s The Wooden Library (this time featuring a trip to Romania!).
So that was the first half of my year and I think what’s remarkable is that of the seventeen books I mention here, only three were written in English. And that’s not because the number of translated books have vastly outnumbered the English language books on my reading list (the proportion is probably more like half and half), but because the translated books (and the English books I enjoyed) were mostly published by small indie presses, who are the only respite from a ‘mainstream culture of dumbing down and selling out’, as this furious but accurate and funny article by Lucy Mercer describes it.
As for my favourite book covers (for the books I read during this period)? Well, this time I have to say that although several were ok, none really blew my socks off, but I am including my three favourites in this post (they’re not necessarily the covers of the editions that I was able to find and read in the UK). Am I becoming too prone to noticing fads and copycats now that I am a publisher myself?If I had to pick a winner, it would probably be There’s a Monster Behind the Door, which does a good job of conveying the atmosphere of the book while using the currently fashionable floral design.
If I had to pick a top five from the books listed above, and remembering that Top Five does not necessarily reflect quality, but degree of obsession, I would say We Do Not Part, Fair, Vol de Nuit, Underground and Yi Sang are the ones that have haunted me for the rest of the year.

































