chonbuk

Сука-камасука
Уроки в Duolingo разные: есть упражнения на чтение, перевод, восприятие на слух и произношение. Занимаюсь я чаще всего на работе, в обеденный перерыв, в наушниках. И пока не пришло упражнение на произношение, можно не понять, чем я занят. И вот я вдруг начинаю говорить фразы на португальском.
А португальский — он коварен, некоторые слова звучат как русские ругательства. Поэтому коллеги на обеде подходят и интересуются, кто меня обидел.
А еще иногда хочется самому строить веселые фразы.

Слова suco (сок) и açúcar (сахар) дали в самом начале курса. Естественно, я их сразу же скомбинировал в "сок с сахаром" — suco com açúcar, а звучит это "су́ку ком асу́ка". И поделился с коллегами. С тех пор курс португальского в моей конторе называется "сука-камасука". Типа, опять сукой-камасукой занимаешься?

Если бы у бабушки был циркумфлекс, она была бы дедушкой.
Слова "бабушка" и "дедушка" в португальском пишутся примерно одинаково: avó и avô. Сходу можно и не заметить разницы.
Звучат по-разному: "аво́" и "аву́".

Диакритические знаки (всякие закорючки вокруг букв) в португальском имеют большое значение, хотя Duolingo позволяет обходиться в уроках без них, т.е. не считает замену на обычную букву ошибкой. В слове avó ("бабушка") используется диакритический знак акут, он показывает, что буква "о" произносится четко и с ударением. В слове же avô ("дедушка") используется диакритический знак циркумфлекс, он говорит нам, что букву "о" надо произнести глухо, как будто мы говорим "у" шёпотом.

А если дедушка вместе с бабушкой, то по-русски это будет "старики", а вот по-португальски "старухи" — avós. В Бразилии это звучит как "авос", а в Португалии — "авош".

Те, кто не имеет 500 единиц соцкапа жж и желания платить жадным пидарасам из условного СУПа, не могут публиковать общедоступные посты, если подключены кирсервисы. Ну, посты публикуются, только в рейтинг и ленты друзьям не попадают, а это равнозначно забвению. Зато можно коментить старых знакомых, кто остался на кирсервисах.
Если отключить кирсервисы, то пост публикуется нормально (вот как этот). Он даже попадает в ленты друзьям, но только тем, у кого отключены кирсервисы. Зато такой пользователь не сможет комментировать журналы тех, кто на кирсервисах, там тупо плашка "идите в жопу, вам нельзя".

Так вот, как же они отличают тебя кирсервисовского и тебя антикирсервисовского? А тупо два разных аккаунта с одним именем, ггг.
Этот пост я публикую при отключенных кирсервисах. Потом кирсервисы подключу и попробую откомментировать сам себя. А потом здесь же запощу результат, и вы заорете вместе со мной.

UPD Блё, жж ещё и посты задублировал.
Здесь не гадьте, гадьте в следующем!

Драсти.

Рейтинг мой в ЖЖ схлынул ниже 500, поэтому каменты просто так оставлять уже не могу.
Отключил кириллические сервисы, потому что нахуй они теперь.