Pinned
新訳『赤毛のアン』 第11刷
特長
①日本初の全文訳。省略と改変なし。 ラズベリー水とカシス酒、スコットランド系のアン、北アイルランド系のダイアナ
②訳註353項目。シェイクスピア劇などの英文学・聖書・衣食住・植物・歴史・地理・民族を解説
文春文庫、608頁、1001円
amzn.to/3piV5dr
松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、解説書『赤毛のアン論 八つの扉』文春新書
46.2K posts
松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、解説書『赤毛のアン論 八つの扉』文春新書
@officeyuko
作家・翻訳家
・『なぞとき赤毛のアン』
・『赤毛のアン論八つの扉』 bit.ly/4fv1XhV
・「note」エッセイ公開中note.com/anneyuko
・第27回カナダ『赤毛のアン』ツアー9/6～9/12、松本侑子同行解説、ケイライントラベル☎03(5144)8520受付中
- 「アン・シャーリー」校閲を希望②アンはピンクの服を着ません。 村岡訳「赤い髪をした者はたとえ想像でもピンクのものは着られないのよ」Redheaded people can’t wear pink, not even in imagination. 新作アニメに期待しています。世界で通用する名作にするために、ぜひ私に校閲をさせてください。
- Replying to @officeyuko19世紀の西洋では、金髪の女性は青い服、茶色い髪の女性は赤い服を着ると良い、赤毛の女性は赤やピンクを着るとみっともない、といった暗黙のルールがありました。現在は、こうしたルールは一般的ではありません。
- 「アン・シャーリー」校閲を希望①アンのカバン ○絨毯地のカバン ×革の四角いトランク（高価で重く小さな孤児には持てない） 原文a shabby,old-fashioned carpet-bag （みすぼらしくて古風な絨毯地の旅行カバン） 村岡訳 みすぼらしい古ぼけた手さげカバンアンが駅で待ってるシーンだけどこの差。アンは背筋を伸ばしすわる。アンは礼儀正しい。「クィーン・アン」と後にギルバードがいう真の強さがアンにはあり、アンは可愛いお転婆少女ではない
- 「アン・シャーリー」校閲を希望③ダイアナの目は青ではなく黒 村岡訳「目は黒いし、顔はばら色だよ」 原文She has black eyes and hair and rosy cheeks. 黒い目と髪で、ばら色のほっぺだよ 『赤毛のアン』を読むと、ダイアナは北アイルランド系。「ブラック・アイリッシュ」で黒髪に黒い瞳です。
- 同感です。2023年からマンガ『赤毛のアン』の監修をいたしましたが、漫画家さんも編集者さんも『赤毛のアン』をよく知らず、膨大な誤りがあり、企画が中断。絵本『赤毛のアン』も画家さんの絵に間違いが数百か所あり、アン専門家のちばかおり先生に正しい絵を描いて頂き、やっと3月に出版できました。アニメ新作の赤毛のアン、色々物議を醸してるけど、もう「原作を読み込んで」作る力がないんだなぁって感想。原作をきちんと読んでたら絶対にしない事してるわけで。ふざけて作ってなくてもこれが限界なんだなという絶望感に近いかな。
- Replying to @officeyuko絨毯地のカバンは、軽くて安価で丈夫、色柄が豊富なため、19世紀に女性の旅行カバンとして流行しました。革の四角いカバンは高価で重く、ポーターに運んでもらうものでした。 高畑アニメ「赤毛のアン」、カナダ映画「赤毛のアン」、グリーンゲイブルズ展示でも、アンのカバンは絨毯地です。
- なぜ赤毛を嫌うのか？ 『赤毛のアン』はキリスト教文学です。新約聖書ではイエスを裏切った弟子ユダが赤毛として絵に描かれ、旧約聖書ではアダムとイヴの息子カインが赤毛とされ、弟アベルを殺害。赤毛は裏切り者、短気、キリスト教が異端視する魔法や妖精の世界に通じているイメージがありました。
- 今日のZoom講座「謎とき赤毛のアン」で頂いた質問がすばらしい。なぜ孤児のアンが英文学を多数語れたのか？ 答えは、アンが通った19世紀カナダの学校の国語読本 Readers 。現物をカナダで読んだら、『赤毛のアン』に引用される英米詩が多数掲載。昔の読者は、アンが語る英詩が何か、わかったのです。
- プリンス・エドワード島州に到着。 アンが、マシューと初めて会ったブライト・リバー駅のモデル、ハンター・リバー駅跡から、歓びの白い道の林檎園へ。花はほのかに甘い香り。 ホット・アップル・シードルを頂きました。美味!
00:00 - アニメ「アン・シャーリー」のエッセイです。その画期的な内容、作品への期待について、書かせて頂きました。 アニメ放送開始3日前の4月2日（水）に新聞に掲載して頂きました。ご笑覧ください。
- 深夜、プリンスエドワード島大学の寮に入りました。 私の部屋は個室をご用意してくださいました。キッチンもついて広くて快適です。幸せです。 ここに2週間滞在して、大学院コースで『アンの娘リラ』とモンゴメリの研究調査をします。
- NHK総合9/6（日）23時～放送の連続ドラマ「アンという名の少女」は、『赤毛のアン』を原作に、様々な差別も描く話題作。 アンとカスバート家はスコットランド系、 グリーン・ゲイブルズの雇い人はフランス系、 フランス系は怠け者と差別。 文春文庫『赤毛のアン』は、登場人物の民族を日本で初めて翻訳
- 『赤毛のアン』松本侑子新訳、文春文庫、842円 リンド夫人が16枚「編んだ」ベッドカバー、ラズベリー水とカシス酒、スコットランド系アンの民族衣裳、アイルランド系ダイアナの衣裳など、日本初の正確な訳出！作中の英文学と聖書100ヵ所、19世紀カナダの衣食住を解説。発売中 amazon.co.jp/o/ASIN/4167913…
