如何翻译WordPress的插件或者主题？

wordpress官方翻译申请(为全体用户服务)

在官方提交的翻译，你可以对指定插件或主题在线翻译，在翻译平台中它每6小时打包一次翻译，并将项目翻译提供给指定区域的用户。

一定要获取wordpress指定项目翻译的PTE权限，即使是插件作者想要翻译插件，在你没有权限时，翻译也是等待状态，无法生效的。想要翻译编辑权限就需要申请，当地团队去为你添加权限。

官方申请地址：https://make.wordpress.org/polyglots/

中文团队申请地址(入口找了半天，藏的真深啊)：https://cn.wordpress.org/team/

申请示例：

按发帖区的格式去发布，要包含插件的地址，要将语言域编辑权限给到哪个wordpress官网用户，提交后刷新页面看不到帖子不用慌，帖子是需要审核的，通过后才会显示。

当被告知已经处理时，如中文团队回复的done时，你将获得编辑权限，你就可以在项目的翻译页翻译项目，只需要翻译Stable稳定版本的翻译即可，进入后即可以对项目进行在线翻译。你也可以将翻译导出，使用Poedit软件将内容翻译后上传回去即可。

例如文本盲水印项目翻译：https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wxs-text-watermarking/

翻译在激活后，等6小时重新安装插件或在主文件注释部分降低版本号，在线更新即可获取最新翻译。

• 「信」指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；
• 「达」指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；
• 「雅」则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

中文翻译要求：https://cn.wordpress.org/team/handbook/translation-style-guide/

翻译wordpress所需工具

首先你需要一款软件：Poedit

将Poedit安装到你的电脑即可，本文将使用Windows版本

在服务器安装wp命令行工具：WP-CLI

本站提供了安装教程哦：

以及一个AI平台，帮助你快速翻译的工具(请误将AI翻译提交到官方项目，此处仅为个人使用，若要提交官方，请手动翻译)

例如：DeepSeek，豆包，GPT，任何你常用的AI聊天助手，注意一定要高版本高参数量的模型，这样你的翻译才会准确

提取翻译文件

本次要翻译的插件是wp crontrol，先在插件目录中安装该插件，安装后你会发现是英文版。

在翻译插件前，你应该先查看插件主文件是否存在文本域和文本域翻译文件目录，位置在该插件目录的主文件中，主文件的名为为插件目录名.php，然后Text Domain是文本域，Domain Path是文本域翻译文件目录，如果存在，则证明该插件是支持多语言的。

确保你的服务器安装了WP-CLI工具，在服务器中进入该插件目录

执行以下命令，在插件目录下创建该插件的翻译POT翻译模板文件

sudo -u www wp i18n make-pot . languages/default.pot

终端可以退出了，刷新文件管理页面，就出现了languages目录，里面是WP-CLI自动生成的pot翻译模板文件

进入languages目录，双击pot结尾的翻译模板文件，复制其中内容

翻译wordpress项目po文件

在你的电脑桌面中右键，新建文本文档

重命名为插件名-zh_CN.po，插件名可以直接复制插件目录名

wp-crontrol-zh_CN.po

(凡人修仙传-紫灵 紫灵真好看，哈哈~，还记得那句韩老魔吗)

右键文件，在记事本中打开，将之前在服务器中复制的pot模板文件粘贴进去，保存文件

这时你就可以翻译内容了，依次挨个翻译

翻译好以后，点击验证，保证翻译无误，然后点击保存，获取mo编译文件，这两个文件要上传到翻译目录的

安装翻译文件到wordpress

将翻译好的po模板文件和mo编译文件上传到

对于插件：/wp-content/languages/plugins

对于主题：/wp-content/languages/themes

将翻译文件放进指定位置后，翻译就生效了