Ich bin freier Lektor (ADM) und biete Ihnen umfangreiche Erfahrung mit vielseitigen Textsorten. Vom Jahresbericht bis zum Sachbuch, vom Newsletter bis zur Dissertation – Ihr Text ist bei mir gut aufgehoben.
Womit kann ich helfen?
Lektorat und Korrektorat
Über den Umfang eines Lektorats entscheiden Sie. Zum Beispiel prüfe ich Ihren Text auf folgende Aspekte:
- Verständlichkeit und Zugänglichkeit
- Stilistisches Verbesserungspotenzial
- Textaufbau und -logik
- Inhaltliche Richtigkeit
- Diskriminierungssensible, wertschätzende Sprache (siehe auch Sensitivity-Reading)
Ein Lektorat beinhaltet bei mir immer ein Korrektorat. Ich überprüfe also Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Wortwahl.
Natürlich biete ich auch ein reines Korrektorat ohne Lektorat an.
Sensitivity-Reading
Wertschätzende, respektvolle Sprache ist mir eine Herzensangelegenheit. Mit einem Sensitivity-Reading kann ich Ihnen dabei helfen, Ihre Texte zeitgemäß zu gestalten, ohne dass sie Ihnen fremd werden. Dabei kann es zum Beispiel um folgende Bereiche gehen:
- gendersensible Sprache, die weibliche, männliche und nichtbinäre Menschen gleichermaßen adressiert
- angemessene Wortwahl für Hautfarbe, Herkunft und Religionszugehörigkeit
- Sprache, die Menschen mit Behinderungen respektvoll anspricht
Wissenschaftslektorat
Ich lektoriere wissenschaftliche Arbeiten jeden Umfangs aus den Kultur- und Sozialwissenschaften. Mein besonderer Fokus liegt auf den vorrangig diskriminierungs- und sozialkritischen Disziplinen, also den Gender Studies, den Disability Studies, den Postcolonial Studies usw.
Ich biete auch an, Sprache, die auf ein deutsches akademisches Umfeld zugeschnitten ist, zu vereinfachen. So können Ihre Texte einem breiteren Publikum zugänglich werden.
Übersetzungslektorat
Ich lektoriere aus dem Englischen übersetzte Texte mit einem besonderen Fokus auf die Richtigkeit der Übersetzung. Darüber hinaus umfasst ein Übersetzungslektorat alles, was ein Lektorat umfasst.
Für Sachtexte und wissenschaftliche Arbeiten biete ich ein Übersetzungslektorat nur für deutsche Texte an, die aus dem Englischen übersetzt wurden. Für weniger komplexe Textsorten (wie Websites und Newsletter) biete ich es für beide Sprachen an.
Und was soll das kosten?
Jeder Text ist anders beschaffen und jeder Auftrag hat andere Anforderungen. Deswegen kann ich hier keine pauschal gültigen Preise nennen. Schreiben Sie mir gern eine E-Mail und wir besprechen gemeinsam, welchen Seitenpreise ich für Ihren Text ansetzen würde.
| Lektorat (auch Wissenschaft und Übersetzungen) | ab 7,50 € pro Normseite |
| Sensitivity-Reading | ab 5,00 € pro Normseite |
| Korrektorat | ab 4,50 € pro Normseite |
