Poedit

Se você está sempre trabalhado com arquivos .po, poEdit, este aplicativo pequeno e útil, será muito bom para você.

poEdit mostra dados de forma muito compacta, assim você irá notar em uma olhada os termos que precisará traduzir sem ter que pesquisar pelo documento inteiro. Este fato irá fazer sua tarefa de tradução ficar mais curta, o que é muito importante.

As entradas são organizadas em uma lista para que você possa navegar facilmente por vastos catálogos e imediatamente ter uma ideia de qual o tamanho da parte do catálogo que já está traduzida, o que precisa ser traduzido e quais partes estão apenas traduzidas de forma bagunçada.