kuperschmidt

Самое лучшее ощущение в жизни — сыграли отлично, зал взрывается аплодисментами, сейчас поклонимся и уйдем...

Надо записать. 

Мы спали. Потом что-то бахнуло очень громко и собаки сперва прыгнули на меня, а потом опрометью помчались в коридор и мы инстинктивно вскочили и побежали за секунду до того, как настало ЭТО. Невыносимый по силе удар, скрежет стеклопакетов, какую-то долю секунды боровшихся, а потом разорвавшихся, точно бумага (Сашка именно так услышала эти звуки) и влекомые ударной волной, начинив ее собой, устремились за нами тысячей страшных смертей. Мы в коридоре. Босиком. Всюду наощупь стекло и мусор. Какая-то земля. Сашка кричит, что истекает кровью, я включаю свет - он есть! да - висок в крови, ухо, шея спина в крови, руки в крови, ноги в крови, кровь течет ручьем. Мы все босые. В пижамах.

Запихнуть Бусика в туалет, где уже спряталась Ляля. Бросить Сашке под ноги мои домашние штаны, висящие на веревке.

Открыть обувной шкаф и вытащить вьетнамки для себя и новые чистые тапки Игоря — ни разу им не надетые, ибо не нравились ему — для Сашки. Бросить Игорю кроссовки Сашки — у них один размер.

Взять на обувном шкафу влажные антибактериальные салфетки. Вытереть потоки крови на голове, шее и руке Сашки.

Пробраться в ванную. Взять бутылку перекиси. Поливать Сашкины раны, перевязать влажными салфетками почти отрезанный указательный палец на руке и подушечку на большом пальце правой (или левой?) ноги. На другой кровит пятка, но ее никак не зажать.

все супермаркеты и прочие магазы меня уже поздравили. 

Гуантанамера!

Гуахира Гуантанамера!

С днем Кубинской Революции, товарищи!

Сдали с Юлей очередную аудиокнигу, уже со счета сбилась, какую. Интересно было переводить хрестоматийную вещь, которую я сама никогда не читала и даже ни одного фильма не видела — «Мальтийский сокол» Дэшилла Хэммета — стильный до безобразия, до миллиона мельчайших мелочей, аккуратный такой, даже педантичный. А до меня не сразу дошло, что это комикс — гребаный комикс до распоследней яркой картинки, мне казалось, что это под сценарий писалось, но нет, Юля говорит — комикс это.  С Сэма Спейда (хотя и не с него одного) лепил своего Мейера Ландсмана  Майкл Шейбон в «Союзе еврейских полисменов», хотя они совершенно разные, эти два детектива, но похожи, как сводные братья, или как дядя и племяш.  Вычитывали с Юлей вслух, имея в виду нашего уже постоянного исполнителя Александра Клюквина, но оказалось, что читать будет Сергей Чонишвили — тоже голос богатый, посмотрим, вернее, послушаем, что получится.

У Бриджит О'Шонесси, героини детектива «Мальтийский сокол», который я сейчас перевожу, «кобальтово-синие глаза».  «Чудесный цвет», подумала я, написала — да и забыла.  

 А через пару дней вышла выбрасывать мусор — пришла к помойке и застыла на месте: в ярких солнечных лучах, на обломках чьей-то выброшенной жизни (у нас в последнее время часто выносят на помойку сразу целую жизнь в виде старой мебели, книг, фотографий, каких-то бытовых приборов, одежды, украшений, сервизов) тускло светилась ОНА. Кобальтовая ваза, годов 60-х. Синий прозрачный цветок с каплями росы на лепестках. я посмотрела ее на свет — целёхонькая, только маленький брак — одна капля скатилась на край лепестка и застыла там, как родинка на щеке у красотки. кто-то использовал ее в качестве пепельницы, донышко было вымазано пеплом. Мне стало перед ней совестно, я ее схватила и унесла, чтобы она больше не грустила, как уже лет двадцать грустит на этой помойке старая «Волга» газ -24, некогда такая желанная, а теперь...

Ладно — нынче — ни слова

Этой девчонке постылой —

Когда же я выбьюсь в Князи —

Не пожалеешь ли, Милый?

Слово — банальность — улыбка —

Тоже — и та через силу —

Когда же выбьюсь я в Князи —

Не станешь жалеть ли, Милый?

Зачем они мне — при гербах-то —

Улыбки твои, слова?

Орлы у меня на пряжках

И на поясе — два —

Из горностая платье —

А ты — ужели не скажешь —

«Как жаль, что я ей когда-то

Не улыбнулся даже»?

No matter - now - Sweet -
But when I'm Earl -
Wont you wish you'd spoken
To that dull Girl?

Trivial a Word - just -
Trivial - a Smile -
But wont you wish you'd spared one
When I'm Earl?

I shant need it - then -
Crests - will do -
Eagles on my Buckles -
On my Belt - too -

Ermine - my familiar Gown -
Say - Sweet - then
Wont you wish you'd smiled - just -
Me upon?

Дался мне этот перевод не очень легко, но книга занятная.