Windows unit tests cannot be compiled

https://github.com/oras-project/oras/pull/1303 refactored `parseOCILayoutReference` but `target_windows_test.go` hasn't been changed accordingly, which result in the failure in Windows unit test compilation.