Translate tasks/access-application-cluster/access-cluster in Korean by lapee79 · Pull Request #13565 · kubernetes/website

lapee79 · 2019-04-02T04:27:12Z

k8s-ci-robot · 2019-04-02T04:27:14Z

Thanks for your pull request. Before we can look at your pull request, you'll need to sign a Contributor License Agreement (CLA).

📝 Please follow instructions at https://git.k8s.io/community/CLA.md#the-contributor-license-agreement to sign the CLA.

It may take a couple minutes for the CLA signature to be fully registered; after that, please reply here with a new comment and we'll verify. Thanks.

If you've already signed a CLA, it's possible we don't have your GitHub username or you're using a different email address. Check your existing CLA data and verify that your email is set on your git commits.
If you signed the CLA as a corporation, please sign in with your organization's credentials at https://identity.linuxfoundation.org/projects/cncf to be authorized.
If you have done the above and are still having issues with the CLA being reported as unsigned, please email the CNCF helpdesk: helpdesk@rt.linuxfoundation.org

Details

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes/test-infra repository. I understand the commands that are listed here.

netlify · 2019-04-02T04:33:45Z

Deploy preview for k8s-dev-ko ready!

Built with commit 5f459a9

https://deploy-preview-13565--k8s-dev-ko.netlify.com

…to dev-1.14-ko.1

gochist · 2019-04-06T12:09:03Z

/assign

gochist

@lapee79 감사합니다! 한글화팀 용어집을 참고해서 전반적으로 문서를 갱신해주시기 바랍니다.

여러 사람이 협업해서 진행해야하는 작업이기 때문에 부득이 최소한의 가이드가 있습니다. 보다 일괄성 있는 번역 작업을 위해 [1, 2]를 읽어주시기 바랍니다.
dev-1.14-ko.1은 4월 9일에 마감될 예정이므로 되도록 그 이전에 처리하겠으나, 부득이한 경우 베이스 브랜치가 바뀔 수도 있음을 미리 알려드립니다.

[1] https://github.com/kubernetes/website/blob/master/README-ko.md
[2] https://kubernetes.io/ko/docs/contribute/localization_ko/

gochist · 2019-04-06T12:08:36Z

content/ko/docs/tasks/access-application-cluster/access-cluster.md

+
+## 처음이라면 kubectl을 사용하여 액세스
+
+최초로 Kubernetes API에 액세스할 때 우리는 Kubernetes CLI인 `kubectl`을 사용하는 것을 추천한다.


Suggested change

최초로 Kubernetes API에 액세스할 때 우리는 Kubernetes CLI인 `kubectl`을 사용하는 것을 추천한다.

최초로 쿠버네티스 API에 액세스할 때 우리는 쿠버네티스 CLI인 `kubectl`을 사용하는 것을 추천한다.

한글화팀 용어집 참고 바랍니다.

gochist · 2019-04-06T12:11:24Z

content/ko/docs/tasks/access-application-cluster/_index.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+title: "클러스터 내 어플리케이션 액세스"


Suggested change

title: "클러스터 내 어플리케이션 액세스"

title: "클러스터 내 애플리케이션 액세스"

되도록이면 한글화팀 용어집을 따라주시기 바랍니다. 이하 일괄 적용 바랍니다.

gochist · 2019-04-06T12:14:38Z

content/ko/docs/tasks/access-application-cluster/access-cluster.md

+
+최초로 Kubernetes API에 액세스할 때 우리는 Kubernetes CLI인 `kubectl`을 사용하는 것을 추천한다.
+
+클러스터에 액세스하려면 클러스터의 위치정보를 알아야 하고 클러스터에 접속하기 위한 인증정보를 가져야 한다. 일반적으로 이는 당신이 [Getting started guide](/docs/setup/)를 다 진행했을 때 자동으로 구성되거나, 다른 사람이 클러스터를 구성하고 당신에게 인증정보와 위치정보를 제공할 수도 있다.


가로폭은 원문을 따라주시기 바랍니다.

gochist · 2019-04-06T12:20:25Z

content/ko/docs/tasks/access-application-cluster/access-cluster.md

+    - 앞으로는 클라이언트 측의 지능형 load balancing과 failover가 될 것이다.
+  - 직접적으로 http 클라이언트에 위치정보와 인증정보를 제공.
+    - 대안적인 접근 방식.
+    - proxy 사용과 혼동되는 몇 가지 type들의 client code와 같이 동작한다.


Suggested change

- proxy 사용과 혼동되는 몇 가지 type들의 client code와 같이 동작한다.

- proxy 사용과 혼동되는 몇 가지 타입의 클라이언트 코드와 같이 동작한다.

문서 내 "클라이언트"로 옮긴 부분이 있습니다. 페이지 내 일관성를 위해 변경하면 좋을 것 같습니다. 참고 바랍니다.

type 이나 code 는 한글로 옮겨도 어색하지 않을 것 같습니다. 참고 바랍니다. 용어 선택에 대한 우선 순위 일독을 권해드립니다.

"type들의" 또는 "타입들의" 보다는 "타입의"가 더 자연스러운 문장 같습니다. 참고 바랍니다.

gochist · 2019-04-06T12:26:27Z

content/ko/docs/tasks/access-application-cluster/access-cluster.md

+  - 직접적으로 http 클라이언트에 위치정보와 인증정보를 제공.
+    - 대안적인 접근 방식.
+    - proxy 사용과 혼동되는 몇 가지 type들의 client code와 같이 동작한다.
+    - MITM로부터 보호를 위해 root cert를 당신의 browser로 import해야 한다.


Suggested change

- MITM로부터 보호를 위해 root cert를 당신의 browser로 import해야 한다.

- MITM로부터 보호를 위해 root cert를 당신의 브라우저로 import해야 한다.

페이지 내 일관성 유지 바랍니다.

gochist · 2019-04-07T03:31:12Z

content/ko/docs/tasks/access-application-cluster/access-cluster.md

+### Go 클라이언트
+
+* 라이브러리를 취득하려면 `go get k8s.io/client-go/<version number>/kubernetes` 커맨드를 실행한다. [INSTALL.md](https://github.com/kubernetes/client-go/blob/master/INSTALL.md#for-the-casual-user)에서 상세한 설치 방법을 알 수 있다. [https://github.com/kubernetes/client-go](https://github.com/kubernetes/client-go#compatibility-matrix)에서 어떤 버젼들이 지원되는지 확인할 수 있다.
+* client-go 클라이언트들 위에 어플리케이션을 작성하자. client-go는 자체적으로 API object들을 정의하므로 필요하다면 main 레포지터리보다는 client-go에서 API 정의들을 import하기를 바란다. 예를 들면 import "k8s.io/client-go/1.4/pkg/api/v1"이 정확하다.


Suggested change

* client-go 클라이언트들 위에 어플리케이션을 작성하자. client-go는 자체적으로 API object들을 정의하므로 필요하다면 main 레포지터리보다는 client-go에서 API 정의들을 import하기를 바란다. 예를 들면 import "k8s.io/client-go/1.4/pkg/api/v1"이 정확하다.

* client-go 클라이언트 위에 애플리케이션을 작성하자. client-go는 자체적으로 API 오브젝트를 정의하므로 필요하다면 main 레포지터리보다는 client-go에서 API 정의들을 import하기를 바란다. 예를 들면 import "k8s.io/client-go/1.4/pkg/api/v1"이 정확하다.

한글화팀 용어집 참고

문맥 상 반드시 복수의 의미를 전달해야하는 경우가 아니라면 단수형을 사용하는 것이 보다 자연스러운 우리말이 될 것 같습니다. 참고 바랍니다.

gochist · 2019-04-07T03:37:45Z

content/ko/docs/tasks/access-application-cluster/access-cluster.md

+
+Go 클라이언트는 apiserver의 위치지정과 인증에 kubectl CLI와 동일하게 [kubeconfig file](/docs/concepts/cluster-administration/authenticate-across-clusters-kubeconfig/)을 사용할 수 있다. [example](https://git.k8s.io/client-go/examples/out-of-cluster-client-configuration/main.go)을 참고한다.
+
+만약 어플리케이션이 클러스터 내에 Pod로 배포되었다면 [next section](#pod에서-api-액세스)을 참조하기를 바란다.


Suggested change

만약 어플리케이션이 클러스터 내에 Pod로 배포되었다면 [next section](#pod에서-api-액세스)을 참조하기를 바란다.

만약 애플리케이션이 클러스터 내에 파드로 배포되었다면 [next section](#파드에서-api-액세스)을 참조하기를 바란다.

한글화팀 용어집 참고

gochist · 2019-04-07T03:38:03Z

content/ko/docs/tasks/access-application-cluster/access-cluster.md

+다른 언어에서 API를 접속하기 위한 [client libraries](/docs/reference/using-api/client-libraries/)도 존재한다.
+이들이 어떻게 인증하는지는 다른 라이브러리들의 문서를 참조한다.
+
+## Pod에서 API 액세스


Suggested change

## Pod에서 API 액세스

## 파드에서 API 액세스

한글화팀 용어집 참고

gochist · 2019-04-07T03:39:03Z

content/ko/docs/tasks/access-application-cluster/access-cluster.md

+
+## Pod에서 API 액세스
+
+pod에서 API를 접속한다면 apiserver의 위치지정과 인증은 다소 다르다.


Suggested change

pod에서 API를 접속한다면 apiserver의 위치지정과 인증은 다소 다르다.

파드에서 API를 접속한다면 apiserver의 위치지정과 인증은 다소 다르다.

한글화팀 용어집 참고, 이하 일괄 적용 바랍니다.

gochist · 2019-04-07T03:41:12Z

content/ko/docs/tasks/access-application-cluster/access-cluster.md

+
+pod 내에서 apiserver의 위치를 지정하는데 추천하는 방식은 `kubernetes.default.svc` DNS 이름을 사용하는 것이다. 이 DNS 이름은 apiserver로 라우팅되는 Service IP로 resolve된다.
+
+apiserver 인증에 추천되는 방식은 [service account](/docs/tasks/configure-pod-container/configure-service-account/) 인증정보를 사용하는 것이다. kube-system에 의해 pod는 service account와 연계되며 해당 service account의 인증정보(토큰)은 pod 내 각 컨테이너의 filesystem tree의 `/var/run/secrets/kubernetes.io/serviceaccount/token`에 위치한다.


Suggested change

apiserver 인증에 추천되는 방식은 [service account](/docs/tasks/configure-pod-container/configure-service-account/) 인증정보를 사용하는 것이다. kube-system에 의해 pod는 service account와 연계되며 해당 service account의 인증정보(토큰)은 pod 내 각 컨테이너의 filesystem tree의 `/var/run/secrets/kubernetes.io/serviceaccount/token`에 위치한다.

apiserver 인증에 추천되는 방식은 [서비스 어카운트](/docs/tasks/configure-pod-container/configure-service-account/) 인증정보를 사용하는 것이다. kube-system에 의해 파드는 서비스 어카운트와 연계되며 해당 서비스 어카운트의 인증정보(토큰)은 파드 내 각 컨테이너의 filesystem tree의 `/var/run/secrets/kubernetes.io/serviceaccount/token`에 위치한다.

한글화팀 용어집 참고

…er (#13565)

lapee79 · 2019-04-08T07:20:54Z

@gochist 리뷰 감사드립니다. 처음이라 부족한게 많았네요. 가이드와 용어집에 맞춰 반영했습니다. 앞으로도 많이 도와주시기 바랍니다. ^^

gochist · 2019-04-08T10:03:37Z

@lapee79 감사합니다!
/lgtm
/approve

k8s-ci-robot · 2019-04-08T10:03:48Z

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: gochist

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Details

Needs approval from an approver in each of these files:

~~content/ko/OWNERS~~ [gochist]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

ko: Fix nav-menu sync in tutorials/statefulset #13374 (#13474) ko: add outdated files in dev-1.14-ko.1 branch (#13473) Translate title of concepts/../image.md Ko (#13507) ko: add translation tutorial/stateful-application/cassandra #12450 (#13515) Translate reference/kubectl/cheatsheet in Korean (#13549) Translate tasks/access-application-cluster/access-cluster in Korean (#13565) ko: add tutorials/stateful-application/mysql-wordpress-persistent-vol… (#13516) Issue 12838 object management kubectl imperative config (#13657) Translate standardized glossary Tag Fandamental in Korean (#13552) Co-authored-by: Kim Young Dae <38598117+zer0big@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Yoon <learder@gmail.com> Co-authored-by: lapee79 <lapee79@gmail.com> Co-authored-by: Jesang Myung <jesang.myung@gmail.com> Co-authored-by: Seokho <shsongist@gmail.com> Co-authored-by: Claudia J.Kang <claudiajkang@gmail.com>

ko: Fix nav-menu sync in tutorials/statefulset #13374 (#13474) ko: add outdated files in dev-1.14-ko.1 branch (#13473) Translate title of concepts/../image.md Ko (#13507) ko: add translation tutorial/stateful-application/cassandra #12450 (#13515) Translate reference/kubectl/cheatsheet in Korean (#13549) Translate tasks/access-application-cluster/access-cluster in Korean (#13565) ko: add tutorials/stateful-application/mysql-wordpress-persistent-vol… (#13516) Issue 12838 object management kubectl imperative config (#13657) Translate standardized glossary Tag Fandamental in Korean (#13552) Co-authored-by: Kim Young Dae <38598117+zer0big@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Yoon <learder@gmail.com> Co-authored-by: lapee79 <lapee79@gmail.com> Co-authored-by: Jesang Myung <jesang.myung@gmail.com> Co-authored-by: Seokho <shsongist@gmail.com> Co-authored-by: Claudia J.Kang <claudiajkang@gmail.com> Co-authored-by: June Yi <june.yi@samsung.com>

- ko: Fix nav-menu sync in tutorials/statefulset #13374 (#13474) - ko: add outdated files in dev-1.14-ko.1 branch (#13473) - Translate title of concepts/../image.md Ko (#13507) - ko: add translation tutorial/stateful-application/cassandra #12450 (#13515) - Translate reference/kubectl/cheatsheet in Korean (#13549) - Translate tasks/access-application-cluster/access-cluster in Korean (#13565) - ko: add tutorials/stateful-application/mysql-wordpress-persistent-vol… (#13516) - Issue 12838 object management kubectl imperative config (#13657) - Translate standardized glossary Tag Fandamental in Korean (#13552) Co-authored-by: Kim Young Dae <38598117+zer0big@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Yoon <learder@gmail.com> Co-authored-by: lapee79 <lapee79@gmail.com> Co-authored-by: Jesang Myung <jesang.myung@gmail.com> Co-authored-by: Seokho <shsongist@gmail.com> Co-authored-by: Claudia J.Kang <claudiajkang@gmail.com> Co-authored-by: June Yi <june.yi@samsung.com>

* First Korean I10n work for release-1.14 - ko: Fix nav-menu sync in tutorials/statefulset #13374 (#13474) - ko: add outdated files in dev-1.14-ko.1 branch (#13473) - Translate title of concepts/../image.md Ko (#13507) - ko: add translation tutorial/stateful-application/cassandra #12450 (#13515) - Translate reference/kubectl/cheatsheet in Korean (#13549) - Translate tasks/access-application-cluster/access-cluster in Korean (#13565) - ko: add tutorials/stateful-application/mysql-wordpress-persistent-vol… (#13516) - Issue 12838 object management kubectl imperative config (#13657) - Translate standardized glossary Tag Fandamental in Korean (#13552) Co-authored-by: Kim Young Dae <38598117+zer0big@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Yoon <learder@gmail.com> Co-authored-by: lapee79 <lapee79@gmail.com> Co-authored-by: Jesang Myung <jesang.myung@gmail.com> Co-authored-by: Seokho <shsongist@gmail.com> Co-authored-by: Claudia J.Kang <claudiajkang@gmail.com> Co-authored-by: June Yi <june.yi@samsung.com> * Fix conflict : pick-right-solution

Translate tasks/access-application-cluster/access-cluster in Korean

d379994

k8s-ci-robot added cncf-cla: no Indicates the PR's author has not signed the CNCF CLA. size/L Denotes a PR that changes 100-499 lines, ignoring generated files. labels Apr 2, 2019

k8s-ci-robot requested review from gochist and ianychoi April 2, 2019 04:27

k8s-ci-robot added language/ko Issues or PRs related to Korean language sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. labels Apr 2, 2019

lapee79 added 2 commits April 2, 2019 13:43

Translate tasks/access-application-cluster/access-cluster in Korean

5b662f2

Merge branch 'dev-1.14-ko.1' of https://github.com/lapee79/website in…

7862876

…to dev-1.14-ko.1

k8s-ci-robot added cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. and removed cncf-cla: no Indicates the PR's author has not signed the CNCF CLA. labels Apr 2, 2019

lapee79 mentioned this pull request Apr 5, 2019

No Korean translation for docs/contribute/generate-ref-docs/ in Korean #13576

Closed

2 tasks

k8s-ci-robot assigned gochist Apr 6, 2019

gochist reviewed Apr 7, 2019

View reviewed changes

ko: fix translations of tasks/access-application-cluster/access-clust…

5f459a9

…er (#13565)

lapee79 closed this Apr 8, 2019

lapee79 reopened this Apr 8, 2019

k8s-ci-robot added the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label Apr 8, 2019

k8s-ci-robot added the approved Indicates a PR has been approved by an approver from all required OWNERS files. label Apr 8, 2019

k8s-ci-robot merged commit f938c37 into kubernetes:dev-1.14-ko.1 Apr 8, 2019

claudiajkang mentioned this pull request Apr 9, 2019

First Korean I10n work for release-1.14 #13730

Merged


		## 처음이라면 kubectl을 사용하여 액세스

		최초로 Kubernetes API에 액세스할 때 우리는 Kubernetes CLI인 `kubectl`을 사용하는 것을 추천한다.

	최초로 Kubernetes API에 액세스할 때 우리는 Kubernetes CLI인 `kubectl`을 사용하는 것을 추천한다.
	최초로 쿠버네티스 API에 액세스할 때 우리는 쿠버네티스 CLI인 `kubectl`을 사용하는 것을 추천한다.

		@@ -0,0 +1,5 @@
		---
		title: "클러스터 내 어플리케이션 액세스"

	title: "클러스터 내 어플리케이션 액세스"
	title: "클러스터 내 애플리케이션 액세스"


		최초로 Kubernetes API에 액세스할 때 우리는 Kubernetes CLI인 `kubectl`을 사용하는 것을 추천한다.

		클러스터에 액세스하려면 클러스터의 위치정보를 알아야 하고 클러스터에 접속하기 위한 인증정보를 가져야 한다. 일반적으로 이는 당신이 [Getting started guide](/docs/setup/)를 다 진행했을 때 자동으로 구성되거나, 다른 사람이 클러스터를 구성하고 당신에게 인증정보와 위치정보를 제공할 수도 있다.

	- proxy 사용과 혼동되는 몇 가지 type들의 client code와 같이 동작한다.
	- proxy 사용과 혼동되는 몇 가지 타입의 클라이언트 코드와 같이 동작한다.

	- MITM로부터 보호를 위해 root cert를 당신의 browser로 import해야 한다.
	- MITM로부터 보호를 위해 root cert를 당신의 브라우저로 import해야 한다.

	* client-go 클라이언트들 위에 어플리케이션을 작성하자. client-go는 자체적으로 API object들을 정의하므로 필요하다면 main 레포지터리보다는 client-go에서 API 정의들을 import하기를 바란다. 예를 들면 import "k8s.io/client-go/1.4/pkg/api/v1"이 정확하다.
	* client-go 클라이언트 위에 애플리케이션을 작성하자. client-go는 자체적으로 API 오브젝트를 정의하므로 필요하다면 main 레포지터리보다는 client-go에서 API 정의들을 import하기를 바란다. 예를 들면 import "k8s.io/client-go/1.4/pkg/api/v1"이 정확하다.


		Go 클라이언트는 apiserver의 위치지정과 인증에 kubectl CLI와 동일하게 [kubeconfig file](/docs/concepts/cluster-administration/authenticate-across-clusters-kubeconfig/)을 사용할 수 있다. [example](https://git.k8s.io/client-go/examples/out-of-cluster-client-configuration/main.go)을 참고한다.

		만약 어플리케이션이 클러스터 내에 Pod로 배포되었다면 [next section](#pod에서-api-액세스)을 참조하기를 바란다.

	만약 어플리케이션이 클러스터 내에 Pod로 배포되었다면 [next section](#pod에서-api-액세스)을 참조하기를 바란다.
	만약 애플리케이션이 클러스터 내에 파드로 배포되었다면 [next section](#파드에서-api-액세스)을 참조하기를 바란다.


		## Pod에서 API 액세스

		pod에서 API를 접속한다면 apiserver의 위치지정과 인증은 다소 다르다.

	pod에서 API를 접속한다면 apiserver의 위치지정과 인증은 다소 다르다.
	파드에서 API를 접속한다면 apiserver의 위치지정과 인증은 다소 다르다.


		pod 내에서 apiserver의 위치를 지정하는데 추천하는 방식은 `kubernetes.default.svc` DNS 이름을 사용하는 것이다. 이 DNS 이름은 apiserver로 라우팅되는 Service IP로 resolve된다.

		apiserver 인증에 추천되는 방식은 [service account](/docs/tasks/configure-pod-container/configure-service-account/) 인증정보를 사용하는 것이다. kube-system에 의해 pod는 service account와 연계되며 해당 service account의 인증정보(토큰)은 pod 내 각 컨테이너의 filesystem tree의 `/var/run/secrets/kubernetes.io/serviceaccount/token`에 위치한다.

Conversation

lapee79 commented Apr 2, 2019

Uh oh!

k8s-ci-robot commented Apr 2, 2019

Uh oh!

netlify bot commented Apr 2, 2019 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

gochist commented Apr 6, 2019

Uh oh!

gochist left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

lapee79 commented Apr 8, 2019

Uh oh!

gochist commented Apr 8, 2019

Uh oh!

k8s-ci-robot commented Apr 8, 2019

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

netlify bot commented Apr 2, 2019 •

edited

Loading