Bring back property tracking

Property tracking PR https://github.com/microsoft/msbuild/pull/4461 was reverted by https://github.com/microsoft/msbuild/pull/4663 due to increased evaluation allocations failing RPS.

It would be nice to revive this and fix the performance. Maybe turn it off by default to not hurt perf. But there is huge value in that change and it would be sad to lose it.