As a part of #138384 we added a new test to validate concurrent create statements work without transaction retries, as long as object references inside them do not overlap. Unfortunately, we realized on multi-tenant we can hit retry errors on the span_count table, which we should also resolve.

Jira issue: CRDB-46323

Epic CRDB-48944