-
Categories
- "Blood Chronicle" — A Rightist Memoir (52)
- 20th Century Chinese Literature (17)
- Africa (8)
- Amateur "Ham" Radio (5)
- Apparitions, UFOs, SciFi (18)
- Arts 藝術 (5)
- Bilateral Relations (92)
- Confucians 儒家 (13)
- Corruption 腐败 (43)
- COVID and Wuhan Diary (67)
- Cultural Revolution (62)
- Daoists 道家 (9)
- Economy 经济 (201)
- Environment 环境 (20)
- 英汉翻译 (10)
- Famous Chinese Political Court Cases 中国政治名案 (32)
- Fascism (9)
- Foreign Relations 外交 (172)
- Governance (28)
- Health 健康 (97)
- History 历史 (338)
- Ideology 思想 (256)
- India (2)
- Intelligence (43)
- Japan (27)
- Law 法律 (142)
- Literature 文学 (185)
- Media 媒体 (115)
- Military 军事 (83)
- National Security 安全 (71)
- Pakistan (2)
- Philosophy 哲学 (33)
- Politics 政治 (473)
- Religion (35)
- Russia (76)
- Scandinavia (8)
- Science, Technology and Academic 科技学术 (118)
- Society 社会 (283)
- Taiwan (42)
- Tibet (15)
- Vietnam (3)
-
Recent Posts
- 2025: PRC MOFA Website on PRC-Afghanistan Bilateral Relations and Country Profile
- 2025: PRC Foreign Ministry on China – US Bilateral Relations (August 2025 update)
- 2025: Digital Platform Monopolies East and West
- 2025: PRC Foreign Ministry Country Profile: USA
- 2026: PRC-Mozambique — Searching for a Shared Future in the New Era
- 2025: CAS Researchers on Accelerationism in the U.S. Technology Sector
- 2026: A PRC Perspective on AI Development vs. Safety in the USA and in the PRC
- 2023: A PRC Marxist Critique of Accelerationism
- 2014 Ran Yunfei: Interrogation Record from Anti-Counterrevolutionary Purges of the Early 1950s
- 2026: Secretary Xi – Bring Back the Ping-Pong Diplomacy Spirit to Sino-American Relations
- 2026: A Barrier to Talent — Restrictions on Inter-city Transfers of Urban Household Registry
- 2026: Happiness Worldwide, Happiness China
- 2026: Asking Grok about Xi Jinping Succession and Potential Successors
- 2026: Xiaopa Silenced: A Single Critique Labeled as Opposition—A Woman’s Voice Should Not Be Silenced
- 2025: PRC Scholars on Sino-US Trump 2.0 AI Rivalry
- 2026: Lithuania, Taiwan and the PRC — Case Study of the 2021 Sino-Lithuanian One China Dispute
- 2023 Liu Mengxiong: The Problem Lies in the Economy, the Root Cause in Politics
- 2026: Thoughts on AI, DeepSeek, and Ideologically Suspect English Language Training Data as Poisonous Weeds
- 2026 China Digital Times 【CDT Weekly】Issue 257: The Spring Festival Gala Not Only Lacks Festive Spirit, It’s Lost Its Human Touch
- 1993 – 2016: (16) : “Humanity’s Transition to Communism is Inevitable”, Chapter Sixteen of “The Logic of Politics” 王沪宁等著《政治的逻辑》
- 2006: Overseas Chinese Scholars Critique the Restless Climate at China’s Universities
- 1993 – 2016: (15) : “The Characteristics of the Era Determine the International Politics of the Day” Chapter Fifteen of “The Logic of Politics” 王沪宁等著《政治的逻辑》
- 2026: Comparing DeepSeek and ChatGPT on Classical Chinese Translation
- 1993 – 2016: (14) : “Revolution Is the Locomotive of History” Chapter Fourteen of “The Logic of Politics” 王沪宁等著《政治的逻辑》
- 2026: PRC Immigrants to USA — Does a U.S. passport and Chinese visa imply that China has “acknowledged the automatic loss of Chinese nationality and treats the individual as a foreigner in all respects”? Not Quite
- 1993 – 2016: (13) : “Social Development Promotes Political Development” Chapter Thirteen of “The Logic of Politics” 王沪宁等著《政治的逻辑》
- 2013: A Once-Sacred Text — Stalin’s “Short Course” and PRC Communist Party Ideological Education
- 2026: PLA Daily on What the Purge Means
- 1939: Reading the Classics with Chairman Mao — Letter to Chen Boda on “Mozi’s Philosophical Thought”
- 2026: Radio Free Asia — PRC Clergy Travel Restrictions
Archives
- April 2026
- March 2026
- February 2026
- January 2026
- December 2025
- November 2025
- October 2025
- September 2025
- August 2025
- July 2025
- June 2025
- May 2025
- April 2025
- March 2025
- February 2025
- January 2025
- December 2024
- November 2024
- October 2024
- September 2024
- August 2024
- July 2024
- June 2024
- May 2024
- April 2024
- March 2024
- February 2024
- January 2024
- December 2023
- November 2023
- October 2023
- September 2023
- August 2023
- July 2023
- June 2023
- May 2023
- April 2023
- March 2023
- February 2023
- January 2023
- December 2022
- November 2022
- October 2022
- September 2022
- August 2022
- July 2022
- June 2022
- May 2022
- April 2022
- March 2022
- February 2022
- January 2022
- December 2021
- November 2021
- October 2021
- September 2021
- August 2021
- July 2021
- June 2021
- May 2021
- April 2021
- March 2021
- February 2021
- January 2021
- December 2020
- November 2020
- October 2020
- September 2020
- August 2020
- July 2020
- June 2020
- May 2020
- March 2020
- February 2020
- January 2020
- December 2019
- November 2019
- September 2019
- August 2019
- July 2019
- June 2019
- May 2019
- April 2019
- March 2019
- February 2019
- January 2019
- December 2018
- November 2018
- October 2018
- September 2018
- August 2018
- July 2018
- June 2018
- May 2018
- April 2018
- October 2017
- September 2017
- August 2017
- July 2017
- June 2017
- May 2017
- March 2017
- February 2017
- January 2017
- December 2016
- November 2016
- October 2016
- September 2016
- August 2016
- July 2016
- December 2015
- November 2015
- October 2015
- September 2015
- August 2015
- July 2015
- June 2015
- March 2015
- February 2015
- November 2014
- October 2014
- September 2014
- August 2014
- July 2014
- June 2014
- May 2014
- November 2013
- May 2012
- April 2012
- March 2012
- February 2012
- January 2012
- December 2011
- November 2011
- October 2011
- September 2011
- July 2011
- May 2011
- April 2011
Meta
Twitter Feed
Tweets by gaodaweiBlog Stats
- 412,087 hits
-
Tag Archives: English
2026: Comparing DeepSeek and ChatGPT on Classical Chinese Translation
I’ve done some exploration of DeepSeek although mostly on modern China topics. For example 2025: China’s DeepSeek AI on China’s National Mood compared with 2026: ChatGPT5 on China’s National Mood DeepSeek noticeably strives to be politically correct 政治合格, sometimes refusing to answer … Continue reading
Posted in 英汉翻译, Literature 文学, Science, Technology and Academic 科技学术
Tagged AI, China, Chinese, Classical Chinese, 翻译, DeepSeek, English, large language model, LLM, PRC, 工具, 文言文, 汉英翻译, 人工智能
2 Comments
2014 Nicander: PRC, Swedish Language Policy Histories Compared
Increased communications and wider use of computerized devices such as auto-correct functions in word processing and texting may accelerate the pace of language change. Frida Hylander @fridahylander.bsky.social noted on Bluesky recently that autocorrect functions for texting on the iphone give … Continue reading
Posted in History 历史, Literature 文学, Scandinavia, Science, Technology and Academic 科技学术
Tagged autocorrect, China, compound word, 瑞典, English, history, iphone, language, language policy, linguistics, philosophy, PRC, reform, särskriver, software, Sweden, Swedish, 中国
Leave a comment
2024: ChatGPT 4o on Hypocrisy East and West
I asked the ChatGPT 4o Oracle about conceptions of hypocrisy in Chinese and English. Fun — although ChatGPT isn’t always right and one always needs to check — but that goes for the blatherings of mere carbon-based entities as well. … Continue reading
Posted in Literature 文学
Tagged AI, CCDI, Central Disciplinary Commission, ChatGPT, Chinese, Communist Party, Confucian, culture, Daoist, discipline, English, 虚伪, false, honest, hypocrisy, inconsistency, language, LLM, loyalty, moral, morality, principle, punishment, translation, true, two-faced, Xinjiang, 君子, 伪君子
3 Comments
2021: Propagandizing Foreigners to Reach China’s Domestic Audience: Why PRC External Propaganda is Often Ineffective
He Qinglian’s book Hongse Qinlve 红色侵略 [Red Infiltration] discusses the impressive PRC media outreach and pressure overt and covert to bring ostensibly independent Chinese media outlets under Party control or heavy influence. Parts of the book on PRC infiltration of … Continue reading
Posted in Foreign Relations 外交, History 历史, Media 媒体, Politics 政治
Tagged @MrSeanHaines, bashing, China, Chinese, Communist Party, coronavirus, domestic propaganda, English, Global Times, He Qinglian, international communication, itrulyknowchina, media, media control, pandemic, politics, PRC, propaganda, state media, Taiwan, thread, twitter, United Front, WeChat, Weibo, Whipling, Xinhua, YouTube, 共产党, 外宣内宣化, 中国
3 Comments
Declassified Chinese Diplomatic Documents from the 1950s and 1960s in the Wilson Center Digital Archive
Lately I have been translating some declassified Chinese diplomatic archives for the Wilson Center Digital Archive. I have done twenty so far. https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search-results/1/%7B%22search-in%22%3A%22all%22%2C%22term%22%3A%22cowhig%22%7D?recordType=Record A few are particularly memorable. I enjoyed translating Ziguang Hall literally rather than just using … Continue reading
Posted in Foreign Relations 外交, History 历史, Politics 政治
Tagged Algeria, China, Chinese, classified, 秘密, diplomacy, English, 解密, France, Francois Mitterand, Mao, Mao Zedong, Mitterand, secret, translation, Vietnam, Wilson Center, 外交, 文件, 机密
Leave a comment
高大伟 David Cowhig's Translation Blog 