Milleadh air Galar Sgamhain Bacadh Leantainneach (COPD) ’S e comharraidhean a tha a’ fàs nas miosa no lasadh suas a dh’ fhaodadh droch bhuaidhean geàrr-ùine is fad-ùine a bhith aige. Tha e follaiseach gum faodadh na h-aon droch bhuaidhean a bhith aig euslaintich nach eil ag aithris mòran mu dh’fhulangas ’s a bhios aig an fheadhainn a bhios gan aithris agus gum faodadh 2-5 uiread a bharrachd de dh’fhulangas gun aithris a bhith ann na feadhainn a chaidh aithris.
Chaidh an Inneal Aithneachaidh Leudachaidh COPD (CERT), a chaidh a leasachadh agus a tha fo shealbh GSK, a chruthachadh airson daoine le COPD gus toiseach leudachaidh aithneachadh agus tuigsinn gum feum iad sin aithris don luchd-solair cùram slàinte aca.
Tha an CERT a’ toirt seachad stiùireadh lèirsinneach sìmplidh do dh’euslaintich gus an cuideachadh le bhith ag aithneachadh an comharraidhean agus a’ sireadh aire mheidigeach nuair a bhios feum air. ’S e an t-amas riaghladh COPD a dhèanamh nas sìmplidhe agus càileachd beatha a leasachadh dhaibhsan a tha a’ fulang le COPD.
Chaidh an CERT a leasachadh ann an Sìona le eòlaichean agus luchd-rannsachaidh ag obair còmhla ri euslaintich, le taic bho GSK. Chaidh a dhèanamh ann an diofar roinnean ann an Sìona, a’ còmhdach diofar bhuidhnean de dhaoine air an robh COPD agus a bha air eòlas fhaighinn air tinneasan nas miosa san àm a dh’fhalbh.
- Bha com-pàirtichean de raon aoisean farsaing, agus le diofar ìrean foghlaim is litearrachd, nam measg an fheadhainn nach b’ urrainn leughadh no sgrìobhadh, anns a’ phrògram leasachaidh.
- Rè a leasachaidh, a bha a’ toirt a-steach agallamhan le euslaintich, chuir luchd-rannsachaidh crìoch air an CERT gu 5 nithean eadar-dhealaichte a tha co-cheangailte ri toiseach crìonadh:
- Casadaich a’ fàs nas miosa
- Meudachadh cinneasachadh sputum
- Giorrachadh an anail
- Cuingealachadh gluasaid
- Is e amas an CERT gum bi euslaintich mothachail ma dh’fhàsas na comharraidhean aca nas miosa san dòigh a chaidh a mhìneachadh, gum faodadh iad a bhith a’ faighinn eòlas air toiseach tòiseachaidh crìonadh.
- Tha e a’ toirt tuigse nas fheàrr do dh’euslaintich air cho cudromach sa tha atharrachadh o chionn ghoirid anns na comharraidhean aca.
- Is e prìomh fheart a’ chomhairle aire mheidigeach iarraidh ma bhios an t-euslainteach a’ faighinn eòlas air atharrachadh mar sin.
- Tha deuchainnean air sònrachas agus cugallachd an CERT a’ leantainn, còmhla ri obair gus an CERT a dhearbhadh thar diofar dhùthchannan.
- Tha luchd-rannsachaidh den bheachd gun urrainn don CERT daoine a tha a’ fuireach le COPD a chuideachadh le fios a bhith aca cuin a bu chòir dhaibh innse don luchd-solair cùram slàinte aca mu thachartasan nas miosa, gus an tèid an làimhseachadh aca atharrachadh, ma tha sin riatanach.
- Chan e inneal breithneachaidh a th’ ann an CERT airson cùisean COPD a dhèanamh nas miosa.
- Tha e dìreach air a chleachdadh gus euslaintich a chuideachadh le bhith ag aithneachadh chomharran a tha a’ moladh toiseach fàs nas miosa, gus am bi fios aca cuin a dh’ fheumas iad aire mheidigeach iarraidh.
- Bu chòir do dh’euslaintich stiùireadh CERT a leantainn, ach ma dh’fhàsas iad nas miosa gu luath ann an dòighean nach eil air am mìneachadh anns an CERT, bu chòir comhairle a thoirt dhaibh fhathast aire mheidigeach iarraidh.
Tha an CERT an-asgaidh airson a chleachdadh le luchd-clionaigeach agus euslaintich.
Tha an CERT fo dhìon còraichean-lethbhric.
“Is ann leis a’ bhuidheann chompanaidhean GSK a tha na comharran-malairt no tha iad fo cheadachas dhaibh © 2023 Buidheann chompanaidhean GSK no an neach-ceadachaidh aca.”
Feumaidh atharrachaidhean no eadar-theangachaidhean sam bith air an CERT cead fhaighinn bho Bhòrd Riaghlaidh CERT.
Chaidh GAAPP a-steach do cho-obrachadh a thaobh amalachadh ceisteachain CERT didseatach agus dreach Gearmailteach de Stiùireadh Cleachdaiche CERT airson Solaraichean a-steach don àrd-ùrlar fiosrachaidh euslaintich sa Ghearmailtis air a ruith le Helmholtz Munich (LID): www.lungeninformationsdienst.de
Tha an dreach didseatach de CERT a-nis air-loidhne le LID do dh’euslaintich sa Ghearmailt: https://www.lungeninformationsdienst.de/service/selbsttests/cert-copd-exazerbationserkennungstool
Oideachadh Gearmailteach air a dhèanamh le An Dr. Rainer Gloeckl, PhD Ball de CERT GB a chaidh fhoillseachadh air duilleag-dhachaigh LID agus air YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=8hpsIhzO9yI
Pod-chraoladh bhidio leis an tiotal “Pneumo4Coffee2Go” mun CERT a chaidh a chlàradh airson Comann Analach na Gearmailt: https://www.youtube.com/watch?v=lKodHPgRQeo&t=1658s
Bhidio foghlaim do luchd-clionaigeach air a chruthachadh le GSK leis an amas a chleachdadh sa chlinic mar inneal foghlaim euslaintich a dhèanamh nas fhasa: https://youtu.be/Wb0WBwrbKz0
Gus coimhead air bhidio mu na sgrùdaidhean a chaidh a dhèanamh ann an Sìona, sgan an còd QR seo leis an fhòn agad no cliog air an seo
Cairt-phuist Foghlaim CERT airson a luchdachadh sìos
Luchdaich sìos Stiùireadh Cleachdaiche CERT an seo:
Tha na h-aon amasan aig an CERT ann an Iapan (CERT-J) ris a’ CERT thùsail. Chaidh a leasachadh air leth bhon CERT, ach tha an susbaint aige glè choltach [11]. Is e am prìomh eadar-dhealachadh rud a bharrachd a chaidh a ghabhail a-steach às dèidh comhairle eòlaichean ann an Iapan. Is e an diofar eile gu bheil CERT-J a’ moladh gum faigh euslaintich aire mheidigeach nuair a dh’fhàsas trì no barrachd de na nithean nas miosa. Anns a h-uile dòigh eile bu chòir a chleachdadh san aon dòigh ris an CERT.
Tha e mar amas aig euslaintich COPD CERT a chleachdadh mar phàirt de phrògram foghlaim far am bi iad ag ionnsachadh atharrachaidhean cudromach air an dòigh-beatha aca leithid: stad a smocadh, atharrachaidhean air daithead agus gnìomhachd chorporra/eacarsaich, tuigse fhaighinn air cho cudromach sa tha banachdachan, agus an fheum a bhith a’ gèilleadh do na leigheasan agus an cùram meidigeach a thathar a’ moladh.
Bu chòir dà inneal eile ainmeachadh
- Deuchainn Measadh nan Slighean-adhair Leantainneach (CAAT) a’ tomhas comharraidhean COPD agus a’ bhuaidh a th’ aca air slàinte is sunnd euslaintich. Faodaidh e sùil a chumail air atharrachaidhean ann an inbhe slàinte an euslaintich thar ùine agus a bhith na dhòigh conaltraidh eadar euslaintich agus luchd-clionaigeach. [7] Chan eil e air a dhealbhadh gus toiseach fàs nas miosa a lorg.
- Tha EXACT® agus E-RS ’S e leabhraichean-latha làitheil a th’ annta a thathas a’ cleachdadh gu tric ann an deuchainnean clionaigeach gus sùil a chumail air comharran COPD agus tachartasan a dh’fhàsas nas miosa den ghalar a chomharrachadh. Tha e cudromach tuigsinn nach e leabhar-latha làitheil a th’ anns an CERT airson a chleachdadh san dòigh seo.
Bòrd Riaghlaidh CERT (GB)
’S e ar misean an CERT a dhèanamh ruigsinneach do luchd-èisteachd cruinneil de dh’euslaintich, theaghlaichean agus solaraichean cùram slàinte. Àrd-ùrlar Euslaintich Aileirdsidh is Slighean-adhair Cruinneil (GAAPP), buidheann neo-phrothaideach cruinneil air a dhèanamh suas de iomadh buidheann tagraidh euslaintich, ghabh i os làimh stiùir obrachaidh GB san Iuchar 2024 le cead bho GSK, sealbhadair a’ chòir-lethbhreac.
Cuiridh a’ Bhòrd Riaghlaidh fòcas air dèanamh cinnteach à ionracas saidheansail agus ro-innleachd leasachaidh CERT fhad ’s a bhios iad ag obair le pannal eadar-nàiseanta de eòlaichean Saidheansail is Clionaigeach a bhios ag amas air dearbhadh, sgaoileadh, eadar-theangachaidhean agus cur an gnìomh CERT ann an diofar chultaran.
Buill Bòrd Riaghlaidh CERT
- An Dr. Ruth Tal-Singer, PhD, Cathraiche Obrachaidhean a’ Bhùird
Prìomh Oifigear Saidheansail
GAAPP, Vienna, an Ostair - An t-Ollamh Pòl Jones, Cathraiche na Bunait agus Leasaiche CERT
Àrd-Lighiche Rannsachaidh GAAPP (Comhairliche)
Àrd-ollamh Emeritus, Cathair Naomh Deòrsa, Oilthigh Lunnainn - Mandeep Moore GPhC, Ceannard Gnìomhachais, GSK, RA
- An t-Ollamh Toru Oga, Neach-cleachdaidh Rannsachaidh Acadaimigeach Àisia-Pacific
Roinn Leigheas Analach, Sgoil Mheidigeach Kawasaki
Kurashiki, Okayama, Iapan - An Dr. Rainer Gloeckl, PhD
Institiud airson Rannsachadh Ath-ghnàthachaidh Sgamhain,
Schön Klinik Berchtesgadener Land, Schönau am Königssee, A' Ghearmailt - Nandita Dandekar
Bunaitsear agus Stiùiriche, Pink Tree Foundation,
Slàinte Craobh Pink, Mumbai, na h-Innseachan.
iomraidhean
- Jones PW, Lamarca R, Chuecos F, et al. Comharrachadh agus buaidh air cùisean a chaidh aithris agus nach deach aithris: toraidhean bho ATTAIN. Eur Respir J. 2014;44(5):1156–1165. doi: 10.1183/09031936.00038814
- Wilkinson TM, Donaldson GC, Hurst JR, Seemungal TA, Wedzicha JA. Bidh leigheas tràth a’ leasachadh thoraidhean ma dh’fhàsas galar sgamhain cnap-starra cronach nas miosa. Am J Respir Crit Care Med. 2004;169(12):1298–1303. doi: 10.1164/rccm.200310-1443OC.
- Leidy NK, Murray LT, Jones P, Sethi S. Coileanadh an inneil Exacerbations of chronic pulmonary disease - tomhas toraidh air aithris le euslaintich ann an trì deuchainnean clionaigeach air galar sgamhain cnap-starra cronach. Ann Am Thorac Soc. 2014;11(3):316–325. doi: 10.1513/AnnalsATS.201309-305OC
- Betsuyaku T, Kato M, Fujimoto K, et al. Deuchainn air thuaiream air riaghladh stèidhichte air comharraidhean ann an euslaintich Iapanach le COPD. Int J Chron Obstruct Pulmon Dis. 2018;13:2409–2423. doi: 10.2147/COPD.S152723
- Langsetmo L, Platt RW, Ernst P, Bourbeau J. Fo-aithris air fàs nas miosa de ghalar sgamhain cnap-starra cronach ann an cohort fad-ùine. Am J Respir Crit Care Med. 2008;177(4):396–401. doi:
- Jones PW, Wang C, Chen P, Chen L, Wang D, Xia J, Yang Y, Wang Y, Ma Q. Leasachadh Inneal Aithneachaidh Leudachaidh COPD (CERT) gus Euslaintich a Chuideachadh le bhith ag Aithneachadh Cuin a Bu Chòir dhaibh Comhairle Mheidigeach iarraidh. Int J Chron Obstruct Pulmon Dis. 2022 Faoilleach 21;17:213-222. doi: 10.2147/COPD.S337644. PMID: 35087270; PMCID: PMC8789323.
- Mackay AJ, Donaldson GC, Patel AR, et al. Feumalachd deuchainn measadh galair sgamhain cnap-starra cronach gus measadh a dhèanamh air dèinead fàs nas miosa COPD. Am J Respir Crit Care Med. 2012;185(11):1218–1224. doi: 10.1164/rccm.201110-1843OC.
- Jones PW, Chen WH, Wilcox TK, et al. A’ comharrachadh agus a’ tomhas nan comharran comharrachaidh de dh’fhàs COPD nas miosa. Chest. 2011;139(6):1388–1394. doi: 10.1378/chest.10-1240.
- Leidy NK, Wilcox TK, Jones PW, et al. Leasachadh Inneal airson Mì-chomasachadh Galar Sgamhain Bacadh Leantainneach (EXACT): tomhas air toradh a chaidh aithris le euslaintich (PRO). Slàinte Luach. 2010;13(8):965–975. doi: 10.1111/j.1524-4733.2010.00772.x.
- Leidy NK, Wilcox TK, Jones PW, et al. A’ cunbhalachadh tomhas air fàs nas miosa de ghalar sgamhain cnap-starra cronach. Earbsachd agus dligheachd leabhar-latha air aithris le euslaintich. Am J Respir Crit Care M ed. 2011;183(3):323–329. doi: 10.1164/rccm.201005-0762OC.
- Jones, Paul et al. “Leasachadh Inneal Conaltraidh eadar Euslaintich agus Lighichean airson a bhith ag aithneachadh Milleadh COPD ann an Iapan.” COPD vol. 20,1 (2023): 216-223. doi: 10.1080/15412555.2023.2219742
- Xing, Xiangju et al. “Dearbhadh agus Mion-sgrùdadh a bharrachd air an Inneal Aithneachaidh Leudachaidh COPD (CERT).” Anail-eòlas (Carlton, Bhictòria), 10.1002/resp.70159. 19 dhen t-Samhain 2025, doi:10.1002/resp.70159
- Wang, Hao et al. “A dh’ionnsaigh Aithneachadh Nas Fheàrr air Mì-chomasachadh COPD le Innealan Aithris a tha ag amas air an Euslainteach.” Respirology (Carlton, Bhictòria), 10.1002/resp.70173. 25 Samhain 2025, doi:10.1002/resp.70173
- Gloeckl, Rainer et al. “An urrainn do Fhoghlam Euslaintich an t-Slighe a stiùireadh? Coimeas Ceann-ri-Ceann eadar EXACT agus CERT airson Aithneachadh Tràth air Milleadh COPD Géar.” Anail-eòlas (Carlton, Bhictòria), 10.1002/resp.70170. 30 dhen t-Samhain 2025, doi:10.1002/resp.70170
- Gloeckl R, Tal-Singer R, Deussen P, et al. Inneal aithneachaidh airson fàs nas miosa COPD: dearbhadh eadar-theangachaidh, cànain, agus thar-chultarach. Galar Bacadh Cronach Pulm. 2026; 13(2): 147-157. doi: http://doi.org/10.15326/jcopdf.2025.0745
Taic maoineachaidh air a thoirt seachad le; AstraZeneca, Sanofi, GSK, Boehringer Ingelheim