SINT UT SUNT, AUT NON SINT

Ранее я публиковал некоторые тактические задачи из этой книги, и помню, они всегда вызывали достаточно оживленную дискуссию (желающие могут поискать их по соответствующим тэгам). Теперь эта книга доступна в переводе целиком. Ее можно отнести как к «морпеховской» серии переводов, так и к серии учебных пособий.

Это книга-«матрешка»: элементарный учебник тактики, встроенный в сборник тактических примеров, и оформленный в виде сборника из пятнадцати тактических задач для индивидуального или группового обучения. Читателю предлагается изучить условия задачи, представить на нее свое решение, и затем ознакомиться с представленным ее обсуждением и разбором, памятуя при этом, что в военном деле нет заведомо «правильных» решений, но есть заведомо неправильные. О том, как решать такие задачи, автор исчерпывающе объясняет в предисловии и вводных статьях; вся необходимая для принятия решений информация дана в приложениях.

Вся книга целиком будет выложена в марте, а пока еще один замечательный эпизод.... Как говорится, комментировать — только портить.

*****

Оказавшись на территории посольства, эвакуирующиеся начали сотрудничать, стали почти послушными. Они охотно бросали свои чемоданы, когда мы объясняли им причину, пряча семейные документы, деньги и фотографии в свою одежду. Мы продолжали уверять их, что уйдем последними и что сам посол Мартин заявил о своем намерении оставаться здесь до тех пор, пока последние вьетнамские сотрудники не окажутся в безопасности на кораблях флота.

Поток вертолетов возобновился. Несколько групп переместились на лестничную клетку здания посольства и вылетели на вертолетах CH-46 «Си Найт» с вертолетной площадки на крыше. На парковке другие группы рассаживались на более крупные вертолеты CH-53. Вскоре мы узнали, что в этот вертолет можно поместить девяносто вьетнамских мужчин, женщин и детей, если они не берут с собой багаж. Каждый раз, когда один из этих громоздких гигантов с трудом поднимался на высоту в сто футов, необходимую для отхода из огороженного комплекса, мы затаивали дыхание.

К трем часам ночи нас завалили прибывающие вертолеты. Все лихорадочно работали, загружая людей на вертолеты, которые начали прибывать почти один за другим. Их двигатели ревели, когда они взлетали и резко наклонялись вправо, чтобы избежать столкновения с антенной, а затем направлялись к кораблям 75-й оперативной группы, дрейфующим у побережья недалеко от Вунгтау.

В текущем месяце появится полный перевод этой книги, а пока — еще один примечательный фрагмент из нее... Как говорится, иногда человечество ходит кругами.

*****

С 18-е по 21-е апреля я сделал последние записи на кассетный диктофон, который к тому времени стал моим электронным дневником. Хотя я намеревался продолжать этот проект до самой эвакуации, стремительное развитие событий не позволило этого сделать. Последние записи довольно продолжительные, но их стóит привести здесь, поскольку они дают некоторое представление об атмосфере, царившей в Сайгоне в последние дни его существования как свободного города:

Сайгон, 18 апреля 1975 года: У каждого над головой здесь висит ясность того, что мы собираемся эвакуироваться. Сейчас я живу в своей квартире из одного чемодана, все остальное пространство заполнено дымовыми гранатами, радиостанциями, панелями для опознавания и другим снаряжением, которое ассоциируется с внезапным отъездом. На крыше нашего дома я должен оборудовать вертолетную площадку, для чего у меня есть банка светящейся краски чтобы нарисовать большую букву «H»; ветровой конус, который нужно установить; и стробоскопические фонари, чтобы сигнализировать вертолетам ночью. Мне также выдали аварийный комплект пищевых рационов, фонарики и аптечку первой помощи.

Перебирал и готовил под завершение неоконченные работы по переводу и вспомнил о второй книге Стюарта Херрингтона «Мир с честью?» — честный и глубокий рассказ умного и наблюдательного офицера о последних месяцах Южного Вьетнама, продолжение его же работы «Выслеживая Вьетконг». Словил себя на лютых аналогиях из недавнего прошлого и настоящего, достаточно поменять названия стран и некоторых персонажей... 

Если ничего не помешает, закончу ее в марте вместе с книгой Уилла Бриттена.

*****

Отступление из Центрального нагорья было в самом разгаре, когда в мой офис заглянул господин Доа Чонг Нго. Он был старшим переводчиком и специальным помощником полковника Мэдисона, и, подобно большинству наших местных сотрудников, был уроженцем Северного Вьетнама, одним из почти миллиона северян, которые решили переселиться на юг после Женевских соглашений 1954 года и раздела своей страны. Он также был одним из самых красноречивых и умных людей, которых я встречал за время своей долгой службы во Вьетнаме. В отличие от многих своих вьетнамских коллег, Нго обычно был прямым и лаконичным в общении со своими американскими начальниками. В тот день он был явно глубоко обеспокоен.

Фраза «факт страннее вымысла» — одно из самых избитых жизненных клише, но когда через несколько дней меня схватил начальник отдела, истинность этого выражения никогда не казалась более незыблемой. Он торопливо сообщил мне, что в нашем деле произошли незапланированные изменения, и умчался в свой кабинет к защищенному зеленому телефону. В этот раз у начальника, всегда легкого на подъем и не лишенного чувства юмора, манера поведения была не столь непринужденной, а гораздо более целенаправленной и сосредоточенной…

Хороший, качественный, компетентный и проницательный рассказ командира американского спецназа о том, как он смог в т.н. «нетрадиционную войну» в отдельно взятой афганской долине в 2003-2004 гг. С уроками, выводами и обобщением полученного опыта – а так же о том, что его подход был не понят даже его непосредственным руководством, не говоря уже о политиках. Результат немного предсказуем.

А также это хороший путеводитель по традициям и культуре афганских пуштунов, из которого можно узнать гораздо больше, чем из иного справочника. Как давать взятки, как работать с аксакалами-старейшинами, зачем брать человека за бороду и что отвечать, когда тебе в жены предлагают местную девушку - это все здесь.

В общем, отличный методический материал, такой себе case study для любого профильного специалиста.

Качаем с дроп-бокса или смотрим в ТГ во 2-м доме Старгородского собеса:

Книга в формате PDF: https://www.dropbox.com/scl/fi/qiyhu32drrmes0nw8epqq/.-6-2016.pdf?rlkey=uf510lijri4pb0ky1y6q46kjx&st=3ja0udh5&dl=0

Книга в формате WORD: https://www.dropbox.com/scl/fi/64xcfemy0wvblxe2zh51u/.-6-2016.docx?rlkey=hxne5irvpfmvfyls2o70tgkuu&st=2c4272tv&dl=0