Рождение офицера. О воспоминаниях Натаниэля Фика "На расстоянии одной пули"
Эту книгу можно смело рекомендовать всем молодым офицерам в качестве своеобразного учебного пособия на тему того, как рождается пехотный командир и каким он должен быть. Несмотря на то, что многие ветераны американской морской пехоты считают эти мемуары «глянцевыми» (справедливости ради, тут и правда можно заметить, как автор приглаживает по тексту некоторые нелицеприятные моменты), а самого Натаниэля Фика — «нетипичным» офицером морской пехоты, выделявшимся в лучшую сторону на фоне основной массы начальствующего состава, его воспоминания очень хорошо отражают внутренний, офицерский взгляд на такую организацию, как Корпус морской пехоты Соединенных Штатов.
Ранее эта книга уже выходила в сокращенном и весьма неудачном переводе на русский язык под названием «Морпехи» (признаться честно, я даже удивился, увидев, насколько можно изуродовать хороший текст). Я исправил это недоразумение, поскольку одна из лучших книг для воспитания молодых офицеров просто обязана быть в качественном и полном переводе. Последнее, о чем стóит знать читателю, — самые важные, на мой личный взгляд, мысли в этой книге я выделил курсивом (в оригинале его нет).
Таким образом, в своеобразной трилогии лучших относительно современных книг о КМП США на войне (Мэттис — Фик — Райт) переведено две книги: генерала и офицера. Для их баланса осталось перевести книгу Эвана Райта, который более откровенен, поскольку: (а) он журналист, соответственно, никому в Корпусе ничем не обязан, и (б) показывает Корпус с точки зрения рядовых и сержантов.
Перевод книги Фика качаем здесь с дропбокса или у меня в ТГ-канале «Второй дом Старсобеса»:
Файл в формате WORD: https://www.dropbox.com/scl/fi/g03h0xia2gjbsu3hcg4c6/.-2005.docx?rlkey=wyzpv3iyorxl9e8rlb7g5x1uj&st=p9355cx0&dl=0
Файл в формате PDF: https://www.dropbox.com/scl/fi/0ddw0zus1hzbde9hvh5uv/.-2005.pdf?rlkey=57oi8eo9plws89tyzsncc0xxv&st=od2lbgpz&dl=0