Top.Mail.Ru
? ?

bohemicus, записи по тегу votum separatum — Живой Журнал

Богемские манускрипты

Метка: votum separatum

Polski honor vs bushido
vertumn
bohemicus
четыре твитта и одна речь в парламентеСвернуть )

Два мнения
vertumn
bohemicus
противоположные точки зрения на текущий апокалипсис с опросом читателей в концеСвернуть )

Памяти Константина Крылова: 10 цитат
vertumn
bohemicus
Константин Крылов - о самом важномСвернуть )
Метки: ,

Русские в Чехословакии (текст для СиПа от 20 января 2018 года)
vertumn
bohemicus

эмиграция первой волны в Первой республике и в ПротекторатеСвернуть )

Путь во тьму, или тезис Пиренна - II (окончание текста для СиПа от 22 сентября 2017 года)
vertumn
bohemicus
кто вверг эту планету во тьму СредневековьяСвернуть )

Путь во тьму, или тезис Пиренна (текст для СиПа от 22 сентября 2017 года)
vertumn
bohemicus
когда начались и когда закончились Средние векаСвернуть )


Проект Гильгамеш, или Смерть как техническая проблема (текст для СиПа от 25 марта 2017 года)
vertumn
bohemicus

об эволюции человека в прошлом и будущемСвернуть )

Метки: ,

Рудольфинум и дипустан
vertumn
bohemicus
                                                                                                Перемоги наших дипломатів не менш важливі, ніж наших воїнів на фронті!
                                                                                          
                                                                                                                                                 Петро Порошенко, президент Украины


     Международный музыкальный фестиваль "Дворжакова Прага" по традиции открывается 8 сентября. Я решил перевести и предложить вашему вниманию статью известного чешского публициста Йиржи Долежала, непосредственно касaющуюся этого важнейшего события культурной жизни благословенной Богемии. Текст Долежала определённо нуждается в некоторых пояснениях, и вы найдёте их чуть ниже. Называется же он, как ни странно,

Ukrajinci, cenzurujte si svoje nácky!Свернуть )

Атеистическое Рождество: Сказка для взрослых
vertumn
bohemicus
     Чешский писатель и публицист Йиржи Пеге эмигрировал в Америку в 1981 году. В 80-х годах он работал на радио "Свобода", с 1997 по 1999 возглавлял отдел политики в администрации президента Гавела. В настоящее время Пеге руководит Пражским институтом демократии, экономики и культуры Нью-Йoркского университета. 22 декабря 2014 он опубликовал статью о чешском Рождестве. Этот текст вполне бы мог возникнуть на три года раньше или на два года позже - Рождество в этой стране всегда одинаково.

почему Рождество считается в Чехии сказкой, а Вацлав Гавел - компонентом кичаСвернуть )

Атеистический адвент: Гусаковы дети
vertumn
bohemicus
  14 декабря 2015 года, в разгар адвента, Вацлав Клаус Младший (сын бывшего президента Чехии Клауса, педагог, автор учебника математики и публицист евроскептической ориентации) обнародовал статью "Гусаковы дети". Этот термин впервые появился в песне групы Chinaski "1970" и быстро прижился. В Чехии им обозначают поколение, к которому принадлежу и я (Клаус Младший родился в 1969 году, я - в 1968). Нас, русских ровесников автора, по аналогии можно было бы называть детьми Брежнева. Мне захотелось перевести этoт текст для читателей "Богемских манускриптов". Я слегка сократил его (например, убрал пассажи, посвящённые чешским музыкантам, имена которых ничего не скажут русскому читателю) и снабдил несколькими необходимыми комментариями.

чешский текст, в котором русские обнаружат много знакомогоСвернуть )

Возвращение к норме
vertumn
bohemicus
   11 мая 2015 года известный в благословенной Богемии адвокат и публицист Вацлав Влк написал небольшую статью о перспективах внешней политики западных стран. Мне захотелось ознакомить с этим текстом читателей "Богемских манускриптов", и я перевёл статью, по обыкновению снабдив её комментарием.
рекомендации волка по благоустройству лесаСвернуть )
  

Благая весть об агнце Божьем
vertumn
bohemicus
     Благую весть несу я вам, братья и сёстры. Христос воскрес!

    В этот светлый день я хотел поговорить о концепции Рене Жирара, христианина, философа и политического консерватора, с 2005 года занимающего кресло 37 во Французской академии. Мне кажется, его мысли недостаточно оценены в нашем обществе

   В сущности, теория Жирара довольно проста, но при этом чрезвычайно глубока. Человеческая культура выросла из ритуалов насилия над невинными жертвами, над теми, кого библейская традиция называла козлами отпущения. Cозданные человечеством мифологические, религиозные, социальные и политические системы базировались на жертвоприношении невинных. А многие из них базируются на нём и сейчас (если вы сомневаетесь в этом, вспомните хоть об охоте на ведьм, хоть о дедовщине в армии, хоть о мобинге в трудовых коллективах).

   Жертвы участвовали в коллективном ритуале, признавая свою несуществующую вину и соглашаясь играть отведённую им роль. Так было всегда, пока в мир не пришёл Иисус. Он был не козлом отпущения, но агнцем Божьим. Христос отказался признать себя виновным.

   Думаю, это великая идея. Она объясняет, почему именно христианские страны добились наиболее впечaтляющих успехов в деле защиты свободы, независимости и достоинства человеческой личности. Я начал было писать что-то по этому поводу, но в итоге решил, что лучше будет предоставить слово самому Жирару. Текст под катом представляет собой несколько цитат из его изданной в 1982 году книги "Кoзёл отпущения".


ключевые слова евангельских Страстей с антропологической точки зренияСвернуть )

                                     

Неритуальные заявления
vertumn
bohemicus

   Задолго до наступления нынешнего кризиса посвящённые Украине ЖЖ-тексты в большинстве своём создавались исключительно в пропагандистких целях, а их обсуждение сплошь и рядом выходило за рамки приличий и благопристойности. В последние месяцы ситуация усугубилась. Риторика всех заинтересованных сторон приняла просто скандальный характер, а немногочисленные разумные голоса почти не слышны на фоне военной истерии. Bозник парадокс: совсем ничего не написать об Украине невозможно, но и писать о ней тоже невозможно. Поэтому я решил прибегнуть к старому ЖЖ-истскому трюку "мопед не мой".

   Думаю, есть смысл ознакомить читателей "Богемских манускриптов" с богемским взглядом на происходящее. Заявления  первых лиц делаются в ритуальных целях, a  споры местных форумистов  копируют аналогичные дискуссии наших соотечественников. Они вряд ли кого-нибудь заинтересуют. Куда интереснее высказывания людей, которые  не связаны конвенциями и необходимостью совершать ритуальные действия, но при этом достаточно компетентны, чтобы адекватно оценить происходящее. В первую очередь речь идёт о деятелях, которые или уже покинули наивысшие посты, или ещё не достигли их.

   Я перевёл на русский язык касающиеся Украины заявления экс-президента Вацлава Клауса, генерала Йиржи Шедивого и депутата Томио Окамуры. После некоторых колебаний я сопроводил их одним видео, обнаруженным на страницах чешского интернет-издания "Полицейская газета". Подчеркну, что "Полицейская газета" - это специализированный ресурс не для всех, а потому женщинам, детям и лицам с тонкой душевной организацией лучше воздержаться от просмотра кадров, представленных в конце поста.

три жёстких текста и одно жестокое видеоСвернуть )


                                                                                                                                                                                                                          


Moravia o muerte или Троллинг премиум-класса
vertumn
bohemicus
   Мои взгляды на национальную проблематику предельно просты и в целом соответствуют принятым в современном мире нормам. Я полагаю, что принадлежность к нации - это договорное состояние, а этничность - пережиток родо-племенного строя. К первому следует относиться, как к любой юридической формальности, а ко второму - как к любому рудименту (например, как к аппендиксу: понятно, что у каждого он есть, но единственная разумная вещь, которую о нём можно сказать - не воспаляется, и слава Богу).

  Иное дело - культура (в широком смысле слова). Культура, в том числе национальная, полностью определяет идентичность индивида. Мне близок механицизм XVIII столетия. От него оставался всего один шаг до современной кибернетики. Вызванный пришествием романтизма ХIX века зигзаг в сторону иррациональных и биологических концепций был лишь злой шуткой истории. К счастью, зигзаг выпрямился. Современный интеллектуальный климат позволяет рассматривать человека как программируемую машину, а культуру - как eгo управляющую программу.

  Разумеется, с таким подходом согласны далеко не все. Некоторых из несогласных от "Богемских маускриптов" буквально крючит (как обскурантистов от Просвещения или как советскую власть от кибернетики). Наиболее решительные из скрюченных пытаются меня троллить. Мышление троллей стандартизировано, поэтому чаще всего им приходят в головы две идеи - написать какую-нибудь глупость или о чехах или о русских. Первый вариант популярен среди советских патриотов, второй - среди украинских сепаратистов.

жалок круг этих троллей, страшно далеки они от богемских стандартовСвернуть )

Коко в Питере
vertumn
bohemicus

  В поисках гурманского вдохновения я начал читать блог Коко. Вероника "Коко" Кокешова - профессиональная журналистка. Она ведёт передачу "АвтоМотоСтиль" на чешском телевидении и "Экспресс-утро" на пражском Экспресс-радио. Блог же у неё сугубо кулинарный, состоящий только из рецептов и ресторанной критики. Коко - весьма жёсткий и язвительный критик. Она вполне может похвально отозваться о том или ином заведении, но если уж ей что-то не нравится, то её рецензии звучат примерно так:

"Меня сразу заинтересовало пятно на белой скатeрти - ничего другого на ней не было. Официант пришёл накрыть стол только после того, как мы сделали заказ. Он делал это чертовски долго и чертовски утомился" (о ресторане "Кампа Парк" http://www.menudomu.cz/kampa-park/ ).

"Первая заминка настала у пива. Заминка и пена были большими, а пиво - маленьким. Очень маленьким. Собственно, это было наименьшее пиво, которое мне кто-либо когда-либо подал. Я знаю, что ресторан находится у Староместской площади, но это было чересчур даже по пражским меркам" (о ресторане "Рыбный рынок" http://www.menudomu.cz/restaurace-rybi-trh/).

"Да, курятину заказывает гость, который не знает, чего хочет. Но нельзя так наказывать человека за его же 197 крон." (о ресторане "Манеска" http://www.menudomu.cz/maneska/).

Читая блог Коко, я узнал, что два года назад она побывала в Санкт-Петербурге и описала свои кулинарные впечатления. Заметка богемской критикессы о гастрономии русской северной столицы показалась мне столь любопытной, что я решил перевести и выложить её, снабдив несколькими необходимыми примечаниями.

что можно узнать о русской еде из чешского блогаСвернуть )


Парадокс Валлерстайна
vertumn
bohemicus

  Mесяца два или три назад я решил ознакомиться с идеями Иммануила Валлерстайна, слава которого столь велика, что достигла даже моей френд-ленты - по преимуществу правой и обычно не жалующей левых интеллектуалов. Я принёс из ближайшей библиотеки несколько его книг - "Утопистику", "Упадок американской силы" и "Европейский универсализм" *. Однако  всё это время oни лежали на моём столе нераскрытыми  (я вообще не очень охотно читаю cовременных мыслителей). Ho тут вдруг случился перебой в подаче электричества. Оставшись без света, компьютера и телевизора, я зажёг несколько свечей и наконец принялся  изучать труды основоположника мир-системного анализа. Так что если бы акционерное общество "Чешские энергетические заводы" не устроило миниатюрный форс-мажор, возможно, в "Богемских манускриптах" было бы одним постом меньше.

  Свет включили примерно через полчаса, но к тому времени Валлерстайн успел так заинтересовать меня, что я продолжил читать его и в последующие три или четыре дня. Я обнаружил, что автор c одной стороны обладает завидным интеллектом, a с другой - придерживается весьма левых взглядов. Mежду умом и левизной существует определённое противоречие, ведущее к парадоксу: Валлерстайн-учёный и Валлерстайн-идеолог утверждают противоположные вещи.


(но принцип Лампедузы помогает всё расставить на свои места)Свернуть )
Метки: ,

Так говорил Вацлав Клаус
vertumn
bohemicus

  По результатам опросов избирателей, в борьбе за пост президента Чешской республики лидирует лондонский банкир еврейского происхождения, а за ним следуют пенсионер-социалист, австрийский князь, чешский ультранационалист японского происхождения, татуированный с головы до пят профессор-театрал, экономический советник из МВФ, профессиональная актриса из Amnesty International, профессиональный борец с органами госбезопасности прошлого режима и т.д. Bсего баллотируется человек двадцать, так что выборы обещают стать апофеозом постмодернизма.

  Но это будет в 2013 году. В 2012 президентское кресло всё ещё занимает Вацлав Клаус. Это едва ли не последний на европейском континенте правый политик старой школы, т.е. придерживающийся взглядов, считавшихся классически правыми в эпоху Модерна. По традиции, 28 октября, в день провозглашения независимости Чехословакии, во Владиславском зале Пражского Града проходит церемония вручения президентом государственных наград. В этом году Клаус произнёс по случаю праздника речь, которую я счёл нужным перевести и выложить в своём журнале.

        
"государство слабеет и одновременно разрастается" Свернуть )

Аргумент де Местра
vertumn
bohemicus

  Если бы мне довелось родиться античным римлянином, я несомненно стал бы республиканцем. В контексте римской истории республиканство было таким же естественным выбором природного консерватора, каким в контексте русской истории является монархизм. Когда речь заходит о монархии, в ход то и дело идёт пиар, рассчитанный на пейзан XVII века - "воля Божья", "помазанничество", "сакральный характер власти". Я, конечно, человек старомодный. Но не до такой степени, чтобы стилизоваться под неграмотного поселянина. Причины, сделавшие меня монархистом, просты и рациональны:

  1. Эстетически монархия куда привлекательнее нынешних республик (не знаю, каким вкусом нужно обладать, чтобы любоваться партийными съездами).

  2. В современном мире из десяти стран с наиболее высоким жизненным уровнем семь являются монархиями.

  3. Будучи монархией, моё отечество достигло величия и расцвета культуры, а после установления республики оно переживает сплошную череду бедствий.

  Однако антимонархисты часто прибегают к аргументу, который кажется им неотразимым: "А вдруг по прихоти судьбы монархом станет человек неумный?" В качестве ответа я предлагаю читателю фрагмент из сочинения графа Александра фон Шёнбург-Глaухау "Всё, что вы хотели знать о королях". Я уже прибегал к помощи этой забавной книги, говоря о том, как монархия заключает Брак с народом . Во фрагменте, приведённом ниже, граф размышляет о том, должен ли монарх быть умным.


отнюдьСвернуть )


Богемский консерватор о вьетнамцах, русских и словаках.
vertumn
bohemicus
  Мне показалось, что читателей "Богемских манускриптов" может заинтересовать небольшая заметка Роберта Шимарека, посвящённая обучающимся в Чехии иностранцaм. Oнa опубликована на сервере Eportál. Это чешский интернет-журнал правой политической ориентации, провозглашающий своей целью комментирование событий с консервативных позиций.* Среди авторов публикуемых на сервере статей можно найти Вацлава Клауса и Патрика Бьюкенена, а в профайле издания в качестве эпиграфа висит изящная и грустная цитата, принадлежащая перу Эдмунда Бёрка.**


Вьетнамская интеллигенция отменяетсяСвернуть )


Брак с народом
vertumn
bohemicus
  В последнeе время меня часто просят написать об аристократии, монархии, современных Габсбургах и т.д. Мне кажется, писать на подобные темы следует людям, которые разбираются в них лучше, чем я. Александр Шенбург (точнее, граф Александр фон Шенбург-Глаухау) - известный журналист, светский обозреватель и автор нескольких остроумных книг. Среди них есть и вещица под названием "Всё, что вы хотели знать о королях, но не решались спросить", написанная в 2008 году. Графу есть что рассказать о королях - сам он женат на одной из внучатых племянниц английской королевы Елизаветы II, a среди гостей, танцевавшиx на его свадьбе, была замечена испанская королева София. Книга "Всё, что вы хотели знать о королях" переведена на русский и продаётся в РФ. Но её полного текста я в Сети не нашёл. Мне встретились лишь предложения купить книгу (в некоторых случаях обременённые вирусами). Поэтому я предпочёл сам перевести одну из её глав, по своему обыкновению сократив текст до размеров, приемлемых для ЖЖ-поста.
почему принцы женятся на мещанкахСвернуть )


Метки: