mor

參見：Appendix:"mor"的變體

語言 (27)

跨語言

---

阿比諾姆語 • 南非語 • 阿羅馬尼亞語 • 布列塔尼語 • 加泰羅尼亞語 • 康沃爾語 • 捷克語 • 達爾馬提亞語 • 丹麥語 • 荷蘭語 • 加利西亞語 • 爪哇語 • 中古英語 • 北庫爾德語 • 書面挪威語 • 新挪威語 • 北部土家語 • 古英語 • 葡萄牙語 • 羅馬尼亞語 • 斯拉夫莫利塞語 • 瑞典語 • 塔利什語 • 土耳其語 • 威爾士語 • 約拉語

---

頁面分類

跨語言

符號

mor

1. (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示莫羅語。

參見

• 維基詞典收錄的莫羅語詞條

阿比諾姆語

代詞

mor

1. 我倆（第一人稱雙數代詞）

南非語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 國際音標^(幫助): /mɔr/
• 韻部：-ɔr
• 斷字：mor

動詞

mor (現在時 mor，現在分詞 morende，過去分詞 gemor)

1. 抱怨，發牢騷

相關詞彙

• murmureer

阿羅馬尼亞語

其他形式

• moru

詞源

繼承自拉丁語 morior。對照羅馬尼亞語 mor, muri。

動詞

mor 第一人稱單數現在時直陳語氣 (過去分詞 muritã)

1. 死亡

派生詞彙

• nimuritor
• rizmor

相關詞彙

• muriri/murire
• murit
• mortu
• moarti

布列塔尼語

詞源

繼承自中古布列塔尼語與上古布列塔尼語 mor，繼承自原始布立吞語 *mor，繼承自原始凱爾特語 *mori，繼承自原始印歐語 *móri。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmoːr/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

mor 陽 (复数 morioù)

1. 海

派生詞彙

• Mor-Bihan (字面意思是“小海”) （布列塔尼的莫爾比昂省）

詞首音變

mor 的詞首音變

	原形	濁變化	送氣音變化	清變化
單數	mor	vor	不變化	不變化
複數	morioù	vorioù	不變化	不變化

註：某些詞的某些變體形式在標準布列塔尼語中永遠不會出現。
為了方便起見，此處列出了所有可能的變體形式。

加泰羅尼亞語

動詞

mor

1. morir 的屈折：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

康沃爾語

An mor

Mor (2)

發音

• (復興中古康沃爾語) 國際音標^(幫助): [mɔːr]
• (復興晚期康沃爾語) 國際音標^(幫助): [moːr]

詞源1

繼承自中古康沃爾語 mor，繼承自上古康沃爾語 mor，繼承自原始布立吞語 *mor，繼承自原始凱爾特語 *mori，繼承自原始印歐語 *móri。

名詞

mor 陽 (複數 moryow)

1. 海

派生詞彙

• a'n mor (“海上的”)
• arvor (“海岸”)
• atal mor (“漂浮物”)
• dres mor (“海外”)
• jynn ebron mor (“水上飛機”)
• keynvor (“海洋”)
• kreghi mor (“藤壺”)
• kronek ervys mor (“海龜”)
• kukomber mor (“海參”)
• lanwes mor (“潮汐”)
• mor Adriatek (“亞得里亞海”)
• Mor Baltek (“波羅的海”)
• mor bras (“海洋”)
• Mor Bretannek (“英吉利海峽”)
• Mor Du (“黑海”)
• Mor Havren (“布里斯托灣”)
• Mor Karib (“加勒比海”)
• Mor Kaspi (“裏海”)
• Mor Keltek (“凱爾特海”)
• Mor Kledh (“北海”)
• Mor Kres (“地中海”)
• Mor Marow (“死海”)
• morblek (“海灣”)
• mordardha (“碎浪”，動詞)
• Mordir Nowydh (“紐西蘭”)
• mordon (“海浪”)
• mordrik (“退潮”)
• morek (“海上的”)
• morgi (“角鯊”)
• morgowles (“水母”)
• morhogh (“鼠海豚”)
• morlader (“海盜”)
• morlanow (“漲潮”)
• morrep (“海岸”)
• mortid (“潮汐”)
• morverk (“浮標”)
• morvil (“鯨魚”)
• morvleydh (“鯊魚”)
• morvugh (“海象”)
• mos dhe vor, mos dhe mor
• pleg mor (“海灣”)
• sort mor (“海膽”)
• tramor (“海外”)

副詞

yn for

1. 在海上

詞源2

繼承自原始布立吞語 *muɨar（對比布列塔尼語 mouar、威爾士語 mwyar），繼承自原始凱爾特語 *smiyoros（對比愛爾蘭語 sméar）。

名詞

mor (集合名詞，單數形位 moren 陰)

1. 漿果

派生詞彙

• mor arktek (“北極樹莓”)
• mor du (“黑莓”)

詞首音變

mor 的詞首音變

原形	軟音	送氣	硬音	混合
mor	vor	不變	不變	for, vor*

* 在 'th 之後
註：某些詞的某些詞首音變形式在標準康沃爾語中永遠不會出現。
為方便起見，所有可能的詞首音變形式均已顯示。

捷克語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *morъ，源自原始印歐語 *mer-。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈmor]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-or

名詞

mor 陽 無生

1. 鼠疫（特定疾病）
2. 瘟疫（任何高傳染性疾病）

變格

mor 的變格 (硬音陽性無生)

	單數	複數
主格	mor	mory
屬格	moru	morů
與格	moru	morům
賓格	mor	mory
呼格	more	mory
方位格	moru	morech
工具格	morem	mory

派生詞彙

• morový

延伸閱讀

• Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關 mor 的內容
• Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關 mor 的內容

達爾馬提亞語

其他形式

• moir

詞源

繼承自拉丁語 mūrus。

名詞

mor 陽

1. 牆

丹麥語

發音

• 國際音標^(幫助): /moːɐ̯/, [moɐ̯], [mo̝ɒ̯̽]
• 韻部：-oːɐ̯

詞源1

源自 moder，繼承自古諾爾斯語 móðir，繼承自原始日耳曼語 *mōdēr，繼承自原始印歐語 *méh₂tēr。

其他形式

• moder

名詞

mor 通 (定指单数 moren，不定复数 mødre)

1. 母親（懷孕、生子或養育孩子的女性）

   Han elsker sin mor.

   他愛他的媽媽。

屈折

mor 的變格

通性	單數		複數
	不定	定指	不定	定指
主格	mor	moren	mødre	mødrene
屬格	mors	morens	mødres	mødrenes

詞源2

經由古諾爾斯語 mǫr 和／或中古低地德語 mōr，繼承自原始日耳曼語 *mōraz。

名詞

mor 通 (定指单数 moren 或 morren，不使用复数形式)

1. (地質學) 粗腐殖質

詞源3

借自 借自拉丁語 Maurus，源自古希臘語 μαυρός (maurós，“黑暗的”)。

名詞

mor 通 (定指单数 moren，不定复数 morer)

1. (過時) 摩爾人

屈折

mor 的變格

通性	單數		複數
	不定	定指	不定	定指
主格	mor	moren	morer	morerne
屬格	mors	morens	morers	morernes

近義詞

• maurer 通
• morian 通

詞源4

動詞

mor

1. more 的命令式 （玩得開心）

延伸閱讀

• “mor” 在丹麥語詞典中的釋義

荷蘭語

發音

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɔr

動詞

mor

1. morren 的屈折：
   1. 第一人稱單數現在時直陳式
   2. inv第二人稱單數現在時直陳式
   3. 命令式

加利西亞語

詞源1

繼承自古葡萄牙語 moor、maor，繼承自拉丁語 maior。

發音

• 國際音標^(幫助): [mɔɾ]

形容詞

mor 陽 或 陰 (複數 mores)

1. (用於頭銜) 首要的，主要的（等級最高）
2. 主要的（最重要）

   近義詞：maior, principal

派生詞彙

• mormente

相關詞彙

• mordomo

詞源2

未知。

發音

• 國際音標^(幫助): [mɔɾ]

名詞

mor 陽 (不可數)

1. (病理學) 丹毒

   近義詞：disipela

參考資料

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “mor”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

爪哇語

羅馬化

mor

1. ꦩꦺꦴꦂ的羅馬化

中古英語

其他形式

• more, moer

詞源

繼承自古英語 mōr，繼承自原始西日耳曼語 *mōr。

發音

• 國際音標^(幫助): /moːr/

名詞

mor (复数 mores)

1. 荒野，沼澤

派生語彙

• 英語：moor
• 低地蘇格蘭語：muir
• 約拉語：mor

參考資料

• “mọ̄r, n.(1).”, in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.

北庫爾德語

詞源

借自鄂圖曼土耳其語 مور (mor)。

形容詞

北庫爾德語	mor
中庫爾德語	مۆر (mor)

mor

1. 紫羅蘭色的，紫色的

參見

北庫爾德語中的顏色（reng） (布局 · 文字)

spî	gewr	reş
sor; sorê sor	pirteqalî; qehweyî	zer; qîçik
keskê vekirî	kesk	kevz; keskê tarî
şînê vekirî; hêşîn	şînê esmanî	şîn
şîrkî, mor; heş	soravî; binefşî, xemir	pîvazî, pembe

延伸閱讀

• Cabolov, R. L. （2001），Etimologičeskij slovarʹ kurdskovo jazyka [庫爾德語詞源詞典]（以俄語寫成），第I卷，莫斯科：Russian Academy Press Vostochnaya Literatura，680頁
• Chyet, Michael L. (2003), “mor”, in Kurdish–English Dictionary‎^[1], with selected etymologies by Martin Schwartz, New Haven and London: Yale University Press, page 397a

書面挪威語

詞源

源自 moder，繼承自古諾爾斯語 móðir，繼承自原始日耳曼語 *mōdēr，繼承自原始印歐語 *méh₂tēr。

名詞

mor 陰 或 陽 (定指單數 mora 或 moren，不定複數 mødre 或 mødrer，定指複數 mødrene)

1. 母親

   Han elsker moren sin.

   他愛他的母親。

近義詞

• mamma
• moder
• mutter

派生詞彙

• alenemor
• farmor
• gudmor
• husmor
• jordmor
• livmor
• morbror
• morfar
• morkake
• mormor
• morsdag
• morsmelk
• morsmjølk
• morsmål
• morsside
• stemor
• surrogatmor
• svigermor

相關詞彙

• bror, søster, søsken
• far, pappa
• sønn, datter

參考資料

• “mor”在《书面挪威语词典》中的解释。

新挪威語

發音

• 國際音標^(幫助): /muːr/ (發音示例)

詞源1

繼承自古諾爾斯語 móðir。對比英語 mother。

其他形式

• moder (古舊、正式或開玩笑)

名詞

mor 陰 (定單數 mora，不定複數 mødrer，定複數 mødrene)

1. 母親

   Han elskar mora si.

   他愛他的母親。

近義詞

• mamma 陽 (“媽媽”)
• morsan (非正式，源自瑞典語)
• muttern (非正式，源自德語)

同類詞彙

• far 陽 (“父親”)

派生詞彙

• aleinemor
• barnemor
• bestemor
• biologisk mor
• farmor
• fembarnsmor
• firebarnsmor
• formor
• fostermor
• gamlemor
• godmor
• gudmor
• gullmor
• gygremor
• haremor
• husmor
• hønemor
• jordmor
• kongemor
• kyllingmor
• lesemor
• litlemor
• livmor
• lysmor
• matmor
• medmor
• morbror
• morcelle
• morfar
• morkake
• morland
• morlaus
• morløyse
• mormor
• morsarv
• morsdag
• morselskap
• morsfolk
• morshjarte
• morskap
• morsmjølk
• morsmål
• morsnamn
• morspermisjon
• morsrolle
• morsside
• morsslekt
• morssysken
• morstrygd
• morsyster
• morsætt
• oldemor
• perlemor
• pleiemor
• ramnemor
• skrumor
• sogmor
• stammor
• stemor
• stykmor
• surrogatmor
• svigermor
• tobarnsmor
• trebarnsmor
• vermor
• veslemor

詞源2

經由德語 Mohr，源自拉丁語 Maurus。

名詞

mor 陽 (定單數 moren，不定複數 morar，定複數 morane)

1. 摩爾人

參考資料

• “mor”在《新挪威语词典》中的解释。

北部土家語

名詞

mor

1. 貓

助詞

mor

1. 得
2. 著
3. 地

古英語

詞源

繼承自原始西日耳曼語 *mōr。和古撒克遜語 mōr (荷蘭語 moer)、中古低地德語 mōr (德語 Moor)、古高地德語 muor、古諾爾斯語 mǫr 同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /moːr/
• 韻部：-oːr

名詞

mōr 陽

1. 沼澤，荒野
   • Voyages of Ohthere and Wulfstan

     On þǣm mōrum eardiað Finnas; and þæt bȳne land is ēasteweard brādost, and symle swā norðor swā smælre. Ēastewerd hit mæġ bīon syxtiġ mīla brād, oþþe hwēne brǣdre; and middeweard þritiġ oððe brādre; and norðeweard, hē cwæð, þǣr hit smalost wǣre, þæt hit mihte bēon þrēora mīla brād tō þǣm mōre; and sē mōr syðþan, on sumum stōwum, swā brād swā man mæġ on twām wucum oferferan; and, on sumum stōwum, swā brād swā man mæġ on syx dagum oferferan.

     芬蘭人居住在荒野；這片有人居住的土地在東部最寬，且越往北越窄。在東部大約有六十英里寬，或者更寬些；在中部有三十英里寬或更寬；而他說，在北部最窄的地方，到荒野可能有三英里寬；而那片荒野，在有些地方，需要走兩個星期才能穿過；而在另一些地方，需要走六天才能穿過。

2. 山脈

變格

強變化 a-詞幹:

	單數	複數
主格	mōr	mōras
賓格	mōr	mōras
屬格	mōres	mōra
與格	mōre	mōrum

派生語彙

• 中古英語：mor
  • 英語：moor
  • 低地蘇格蘭語：muir
  • 約拉語：mor

葡萄牙語

詞源1

繼承自古葡萄牙語 moor、maor，繼承自拉丁語 maior。葡萄牙語 maior和葡萄牙語 major 的同源對似詞。

其他形式

• mòr, môr, mór (棄用)

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈmɔʁ/ [ˈmɔh]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈmɔʁ/ [ˈmɔh]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ˈmɔɾ/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ˈmɔʁ/ [ˈmɔχ]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ˈmɔɻ/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˈmɔɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˈmɔɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ˈmɔ.ɾi/

• 韻部：(葡萄牙、聖保羅) -ɔɾ, (巴西) -ɔʁ
• 斷字：mor

形容詞

mor 陽 或 陰 (複數 mores)

1. (用於頭銜) 首要的，主要的（等級最高）
2. 主要的（最重要）

   近義詞：principal

   Altar-mor

   主祭壇

派生詞彙

• mormente

相關詞彙

• mordomo

詞源2

葡萄牙語 amor 的截斷形式。

其他形式

• môr (拼寫改革前)

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈmoʁ/ [ˈmoh]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈmoʁ/ [ˈmoh]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ˈmoɾ/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ˈmoʁ/ [ˈmoχ]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ˈmoɻ/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˈmoɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˈmoɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ˈmo.ɾi/

• 韻部：-oɾ, -oʁ
• 斷字：mor

名詞

mor 陽 (複數 mores)

1. amor的詞首音脫落形式, 現多用於介詞短語 por mor de 中或作稱呼用語

   近義詞：mô (作稱呼用語)

派生詞彙

• por mor de

延伸閱讀

• “mor”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in 葡萄牙語), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• “mor”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in 葡萄牙語), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “mor”, in Dicionário da Língua Portuguesa (in 葡萄牙語), Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 2001–2026
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“mor”。
• iDicionário Aulete 上的“mor”

羅馬尼亞語

詞源

擬聲詞。

發音

• 國際音標^(幫助): [mor]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

mor

1. muri 的屈折：
   1. 第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式
   2. 第三人稱複數現在時直陳式

感嘆詞

mor

1. 熊發出的聲音

斯拉夫莫利塞語

詞源

繼承自塞爾維亞-克羅地亞語 more。

名詞

mor 陽

1. 海

變格

mor 的變格 (inan series-1b masc cons-stem)

	單數	複數
主格	mor	mora
屬格	mora	mor, mori
與格	moru	morami, mori
賓格	mor	mora
方位格	moru	mora
工具格	morom, moram	morami, mori

參考資料

• Antonietta Marra (2012), “Contact phenomena in the Slavic of Molise: some remarks about nouns and prepositional phrases” in Morphologies in Contact.

瑞典語

詞源1

moder 的短形式，繼承自古諾爾斯語 móðir，繼承自原始日耳曼語 *mōdēr，繼承自原始印歐語 *méh₂tēr。

發音

• 國際音標^(幫助): /muːr/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

mor 通

1. 母親

用法說明

略顯過時或莊嚴。更常用的日常詞彙是 mamma。

變格

mor 的變格

		主格	屬格
單數	不定	mor	mors
	定指	modern	moderns
複數	不定	mödrar	mödrars
	定指	mödrarna	mödrarnas

近義詞

• mamma
• moder
• morsa

相關詞彙

• farmor
• husmor
• mora
• morbroder
• morbror
• morfader
• morfar
• mormoder
• mormor
• morsa
• morsarv
• morsdag
• morsgris
• morslott
• morsnamn
• morssidan
• moster
• styvmor

參見

• fader
• far
• pappa

詞源2

派生自拉丁語 Maurus，可能源自古希臘語 μαυρός (maurós)。對比 morian、mauretanier 的詞源。

發音

• 國際音標^(幫助): /muːr/, /mɔːr/

名詞

mor 通

1. 摩爾人

用法說明

多用於複數。

變格

mor 的變格

		主格	屬格
單數	不定	mor	mors
	定指	moren	morens
複數	不定	morer	morers
	定指	morerna	morernas

派生詞彙

• morisk

參考資料

• 參見 mor 在《瑞典語詞典》（Svensk ordbok，SO）中的有關內容
• 參見 mor 在《瑞典學院詞彙表》（Svenska Akademiens ordlista，SAOL）中的有關內容
• 參見 mor 在《瑞典語詞典》（Svenska Akademiens ordbok，SAOB）中的有關內容

異序詞

• Rom, orm, rom

塔利什語

詞源

與波斯語 مار (mâr) 同源。

名詞

mor

1. 蛇

土耳其語

詞源

繼承自鄂圖曼土耳其語 مور (mor)。更多資訊請參見該條目。

發音

• 國際音標^(幫助): /moɾ/, [ˈmo̞ʷɾ̞̊]

名詞

mor (定指宾格 moru，复数 morlar)

1. 紫色

形容詞

mor (強義詞 mosmor)

1. 紫色的

參見

土耳其語中的顏色（renkler） (布局 · 文字)

beyaz, ak	gri, boz	siyah, kara
kırmızı, kızıl; al	turuncu; kahverengi, boz	sarı; bej
limon çürüğü	yeşil	nane yeşili
camgöbeği; turkuaz	gök, mavi	lacivert
eflatun; mor	pembe; mor	yavruağzı

威爾士語

詞源

可能與 mawr (“大的”) 有關，對比愛爾蘭語 mór- (“大的”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /mɔr/
• 韻部：-ɔr

副詞

mor (觸發輔音軟音變)

1. 多麼，如此

派生詞彙

• pa mor

約拉語

詞源

繼承自中古英語 mọ̄r，繼承自古英語 mōr，繼承自原始西日耳曼語 *mōr。

發音

• 國際音標^(幫助): /mʊr/

名詞

mor

1. 荒野，沼澤
   • 1867，「A YOLA ZONG」，收錄於 SONGS, ETC. IN THE DIALECT OF FORTH AND BARGY，第1號，108頁：

     Zing ug a mor fane a zour a ling.

     對著荒野上的鳶尾花、酸模和石楠花歌唱。

參考資料

• Jacob Poole (d. 1827) (before 1828), William Barnes, editor, A Glossary, With some Pieces of Verse, of the old Dialect of the English Colony in the Baronies of Forth and Bargy, County of Wexford, Ireland, London: J. Russell Smith, published 1867, page 108