だからこういうのが誤解なんだってば
「お盆」みたいな死人を連想させることを言ってる時点でまだ近いのよ
「前にも増してお元気そうですね」
くらい遠くないと
「死ねどす」⇐ダイレクト過ぎ
「まだ生きたはるわ」⇐ややダイレクト
「何とかは世に憚る言わはりますし」⇐良くなってきた
「閻魔様に”も”嫌われてはるんやろか」⇐その調子
「あらお久しゅう、お盆はまだやとおもてましたわ」⇐エクセレント！
ｒｏｌｌ@くコ:彡
10.7K posts
ｒｏｌｌ@くコ:彡
@rolldreamer
イカです。小説書いてたけど最近全く上げてないので１回看板下ろしますわ……。DXですってよ！
- Replying to @rolldreamer京言葉は「チクチク言葉」ではなく「暗号」です 洛外の人に伝わった時点で役目を果たせていません 段階を追って説明したとて不特定多数に意味が分かられてしまってはいけないのです 可能な限り当人同士のみで伝わるよう工夫が必要なので、その時の状況というワンタイムパスワードも組み込まれてます
- Replying to @rolldreamer1度で伝わらない時は人によりますが、もう一度だけチャンスを与えます ほんの少し復号が容易になるので、言われた側は多くて2回までに違和感を察する必要があります でも基本は1回で解読しなくてはいけません 頑張りましょう
- Replying to @kuron_nanoそうですよ なので「死ねを上品に言う」というお題に京言葉を使うこと自体がナンセンスですが、仮に京言葉にしたらという話ですね 本来は仰る通り、相手に何か気付いてほしいが直接言うと周りにも気付かれてしまい恥ずかしい思いをさせてしまうので、当人同士だけが分かる言い方=京言葉です
- Replying to @SyuntaTiptoeそうですね そんな感じで状況や声色、表情、身振り手振りなど複合的な情報でできた暗号だと思います だから言葉だけ切り出すと誤解を産むんでしょうね
- 特に近畿勢に誤訳されがちな京言葉として誤魔化しや言い換えがある 似合ってない▶︎こっち着けはった方がええんとちゃいます？ みたいな 違います 本物の京言葉はアカンところほど褒めます 似合ってない▶︎「それ、よぅお似合いですね」や「気合い入れて着付けたはりますね」になります
- これね、カンガルーの袋の中には乳首があるってことまで分かってるとより面白いよ大事なものを隠してある絵です。
- Replying to @rolldreamer誤訳の方はまだ直接的すぎです 指摘したことをそばに居た他人に気付かれると指摘した側の格が下がります あと、基本的に指摘は親切心でするものなので相手を辱めてもいけません 「私はここに注目してますよ、あなたもよく見てください」ということです
- 解説 三重県民は4日後と思ってる 奈良県民は近鉄の九条駅と思ってる 大阪府民は阪神(もしくは大阪メトロ)の九条駅と思ってる 京都府民は京都市営地下鉄の九条駅と思ってる三重県民「じゃあ"しあさって"に遊ぶってことで！」 奈良県民「集合場所は九条駅ね！」 京都人・大阪人「了解！」
- Replying to @rolldreamer逆に悪い噂はなるべく早めに広めます これは自分の周囲に危険を伝えるためです これらの要素から京言葉、あるいは京都人は「身内には分かり、余所者には分からない」ようになるわけです
- Replying to @rolldreamerちなみに褒める時は何も言いません 失礼のない程度に見つめてそっと視線を外し、元の話の続きや関係ない話をします あからさまに褒めるのも「この人はここに気をつかってまっせー！」と吹聴するようなものだからです
- Replying to @rolldreamer本人がいない場所で褒めることも滅多にありません 「この前𓏸𓏸さんの見てええなと思って〜〜」 という言い方は絶対にしません 必ず特定できない言い方をします 「この前ちらっと見かけて〜〜」 などが正しい京言葉です
- Replying to @rolldreamer特に近畿勢に誤訳されがちな京言葉として誤魔化しや言い換えがある 似合ってない▶︎こっち着けはった方がええんとちゃいます？ みたいな 違います 本物の京言葉はアカンところほど褒めます 似合ってない▶︎「それ、よぅお似合いですね」や「気合い入れて着付けたはりますね」になります
