Pinned
Aprovechando que estos días se está hablando mucho sobre el autismo, dejo por aquí mi blog, en el que traduzco del inglés artículos interesantes escritos por personas autistas. Ahí va:
Pilar Ramírez Tello
41.5K posts
Pilar Ramírez Tello
@pramireztello
Traductora especializada en literatura juvenil, fantasía, ci-fi y terror. Madre del sinsajo.
Ella/she
@[email protected]
@pramireztello.bsky.social
- Me están llegando muchos mensajes bonitos sobre mi traducción de «Amanecer en la cosecha» y, la verdad, GRACIAS. Normalmente solo se acuerdan de nosotros cuando hay errores, así que recibir comentarios tan positivos me hace una ilusión tremenda ❤️
- Aun a riesgo de que me viralicéis otro post, ahí va la explicación de sinsajo 😊 •Jabberjay [jabber + (blue) jay] = charlajo [charlar (después de darle vueltas a varias opciones) + arrendajo] •Mockingjay [mockingbird + jabberjay] = sinsajo [sinsonte + charlajo]
- Estoy abrumada, de verdad. Intento responder a todo el mundo, pero perdonad si se me escapa alguien. Gracias por acordaros de la traducción y, como decís bastantes, menos «traducciones» de IAg y más traducciones humanas, por favor ❤️
- Por mi tuit del sinsajo, veo que la gente está un poco perdida, así que os cuento: sí, he traducido la trilogía de Los Juegos del Hambre, los cuatro libros de Divergente, la trilogía de La quinta ola, la trilogía de Siega... y todas las palabras inventadas que salen en ellos 😉😘
- Me encanta leer distopías, pero esto de vivirlas empieza a no tener ni p%$&a gracia.🔴 ÚLTIMA HORA | Elon Musk promete “hacer temblar el sistema” tras ser nombrado por Trump para su Gobierno. El hombre más rico del mundo ya tiene su cargo. Dirigirá el Departamento de Eficiencia Gubernamental 🔗tinyurl.com/26h63435
GIF - ¿Vosotras también lleváis media vida inmersas en una búsqueda infructuosa del sujetador perfecto?
- Gracias, Lady Gaga, por tanto. Esto de inventarse palabras y que después cobren vida propia es muy raro 😅 #OrgulloDeTraductora
- Dejad que me recupere de este microinfarto. 😮😮😮😮Congratulations to Pilar Ramírez Tell, who won Best Translator at the 2020 European Science Fiction Awards @pramireztello
- Como no aparece en el artículo, añado que la traducción del libro es mía, por aquello de la #citaaltraductor y que la gente sepa #quiéntraduce, amigos de @el_pais 😉Lee un adelanto de ‘Amanecer en la cosecha’, el esperado quinto libro de ‘Los juegos del hambre’ elpais.com/babelia/2025-0…
- Feisbuk me recuerda que terminé de traducir Sinsajo tal día como hoy hace quince años, después de toda una maratón para llegar a la entrega. Lo que significa que pasé el día anterior, mi cumpleaños, revisando como una posesa 😅
- Haciendo limpieza de papeles, he dado con un documento histórico 😊 Ay, cómo pasa el tiempo... #LJDH #TraductoraOrgullosa
- Como ya tengo en casa mis ejemplares de #AmanecerEnLaCosecha y lo prometido es deuda, os hablo un poco de lo que más ilusión me hizo traducir del libro. Otro día que tenga un huequito os comento las dificultades ¡Allá vamos!
