100% agree that retconning it now wouldn't make sense. It's the ultimate allegory of toxic masculinity and imperalism taken to the extreme.
Sisters of Battle exist, so there's an outlet there. I just don't like claims that the 'reason' isn't anything other than moany customers.