Pinned
国立台湾美術館のトライアルと審査を通過し、正式に日本語から中国語へ訳させていただいている。この量感に圧倒されつつ、今日も一行ずつ。研究成果に深く触れ、あまりの厚さに気持ちが引き締まる日々。他の通訳や翻訳の仕事と並行しながら、暮らしはつづく。長い旅になりそうです。
池田リリィ茜藍
14.5K posts
池田リリィ茜藍
@ikeda_lily
沖縄生まれ台湾育ちのミックスルーツ。高円寺ラバー。日⇔中ともにネイティブの翻訳家三代目。会議通訳者、二言語司会。✒️言葉や美術、暮らしの瑣末事のつぶやき多め。📚️台北市長/花蓮県知事随行通訳、アート北京翻訳、上海PSA通訳、国宝展中訳、坂本龍一さん通訳など。
📨[email protected]
Joined September 2014
- 台風で足止めされた台南のホテル。夕方から雨風が強まるなか、台湾人の中年カップルの会話がエモかった。 彼女：「ねえ、私たち……来世でも一緒になれると思う？」 彼：「それ、前世でも君に聞かれたよ。」 大人の余裕を感じた。
- 台湾人のおじいさんがポケットから500元札を落としたので、追いかけて渡したら、今度はおじいさんが私を追いかけてきて、いま買ったという大好きなクッキーをくれた。さりげない主客の入れ替わり、瞬きのような善意。
- 杉並区では、原則夜8時までなら、５人以下の手持ち花火は、夏の間、指定公園で楽しめるようになった。今年からの試運転だそう。区長が変われば、暮らしも変わる。区民の声を聞く、アンケートも増えた。やっぱり選挙は大事だな、と。
- 能登半島の地震で同行した台湾の記者が取材でずっと花蓮にいるのだけど、彼の話によれば日本からの義援金や物資など必要なく、台湾国内でも復興できるレベルにある。だから義援金を台湾に回す余裕があるなら、まだまだ支援が必要な能登に寄付してくださいとのこと。
- 一日前倒しにご帰国された、台湾メディアの皆さん。ホテルはキャンセルせずに、避難者・関係者に使わせてあげてくださいと、最後までやさしかった。去年からまったく休んでいないそう。DMAT含む、地震で来日した台湾勢第一陣は、全員帰られた。ありがとうございました。
- 台湾メディアがこんなに入って、支援の妨げになるのでは？というお叱りやご指摘をいただいた。私も当初はそう思った。しかし、勝手にカメラを向け救助の妨げとなって自衛隊に怒られる日本のメディアもいるなか、自分が知る限り台湾の取材班たちは高い倫理観を持っているし、物資も一緒に運んでいる。
- 金沢の銭湯の松の湯。顔面蒼白だったのか、どこから来たのかと訊かれ、経緯を説明したらお代はいらないからゆっくり入って来てとオーナー夫婦。自分だけリラックスして、何だか申し訳ない気持ちですと言ったら、湯上がりにみかん を、そして傘までくれた。能登半島の話をたくさん聞いてもらった。
- 日本国籍のみ保持している私に対し、終活中の母から「台湾の国籍も今のうちに取っておきなさい」と説得される。通訳という仕事に限って言えば、同じ内容でも、今だと東京より台北のほうが時給が5000円ほど高い。台湾で働いたほうが経済的に安定した暮らしを築ける──そう実感する場面が、増えてきた。
- 被災地では台湾メディアに冷たかったのに、義援金が集まれば集まるほど、態度を改めてくる人たちがいて、少し複雑な気持ち。台湾人記者たちが低体温になっても、勝手に取材に来た貴方がたの自己責任と言われていた。報道がなければ、ここまで伸びなかったと思うな。能登半島地震 台湾が開設の寄付金口座、総額14億円超に japan.focustaiwan.tw/politics/20240… 衛生福利部（保健省）は12日、能登半島地震の被災地を支援するために開設した口座に集まった寄付金の金額が、11日時点で3億台湾元（約14億円）を超えたと発表した。
- ぜひシェアして欲しいと、捜索の最前線にいる、ジャーナリストの台湾の友人から送られてきた映像と写真。行方不明者11名のうち、2名がご遺体で見つかった。瀬戸際の72時間。しかし、救命医や救助のプロは足りている。水回り・電気・通信も正常。日本の皆さま、ご心配ありがとうございます、とのこと。
00:00
00:00 - たった数日のことなのに、珠洲・穴水・七尾・羽咋と南下し金沢に撤退して来て、文明的な生活ってこうだったっけ？ と、戸惑う不思議。蛇口を捻れば水が出る、気兼ねなく歯磨きができる。それだけで、幸せ。避難所で、入れ歯を洗浄したいけど水不足で言えないと、こっそり教えくれた高齢者を忘れない。
- 「朝鮮や中国は苦手だけど、台湾は好き」という人にこれまでたくさん会ってきた。条件付きの愛を伝えられるたびに歯がゆい気持ちになる。そういった線引きは、自分の思う台湾理解や日台友好と少しでも違えば、「好き」が「許せない」に容易に転じてしまう。愛を盾にする毒親の心理と似ていると思う。
- 国立台湾文学館での会議のため、高鉄（新幹線）台南駅からタクシーに乗車。行き先を伝えると、運転手さんが「僕の家に連れて行ってあげるよ」とひと言。惑いながら「いやいや、文学館へ！」と返すと、「オヤジが市長の運転手だったから、文学館の建物が台南市政府だった頃、住んでたんだ」とにっこり。
