I've translated The Little Prince into my native language and I have read and re-read it several times and at least in seven languages. Did I miss a chapter in all of these versions because I am very confident there is no such quote in the book
Syauqi
36.6K posts
Syauqi
@bruanggatu
He/Him. Faux polyglot. Translator/Interpreter. Tweets contain random stuffs including languages, The Little Prince, and k-bands in EN, ID, SU, EO, ES, and more.
In front of the laptop
Joined August 2009
- Aku mau cerita ya Aku baru pulang dari trip ke Korea dan selama di sana aku nginep di rumah seorang ajumma kenalanku, aku dikasih kamar sendiri dan selalu disiapin sarapan. Lokasinya emang di pinggiran Seoul tapi karena gratis jadinya lebih baik daripada booking hotel yang mahils
- Aku punya "nenek" orang Jepang (bukan nenek kandung). Beliau ateis, lahir dari keluarga yang ateis. Tahun 2017 aku mengunjungi beliau di Kyoto, nginep di rumahnya beberapa hari Tiap malam, kalau aku pamit tidur dia pasti bilang, "Udah ibadah belum? Ibadah dulu baru tidur ya"
- As an Indonesian, I'm considered weak when it comes to spicy foods. Back in South Korea we had Korean fried chicken and I enjoyed the one with sauce, thinking it's rather sweet and not spicy Until a Vietnamese girl and an Uyghur guy said that it was too spicy. I was CONFUSED
"its not that spicy" said the southeast asian southeast asianly - Dalam bahasa Sunda, tata surya disebut "surya mandala" Beberapa benda langit punya dua nama: nama umum dan nama dari bahasa Sanskerta Matahari: Panonpoé / Dité Mérkurius/Buda Vénus/Sukra Bumi/Marcapada Bulan/Soma Mars/Anggara Jupiter/Respati Saturnus/Tumpek
Suka kepikiran kalau 'Tata Surya' itu nama yang indah dan puitis kalau dibandingkan dengan padanan katanya dalam bahasa Inggris, 'Solar System' yang seperti bahasa teknik banget 🪐✨️ - Yuk biasakan pake akronim yang udah ada di bahasa Indonesia, Korsel dan Korut aja gak usah Sokor dan Nokor Apa itu sokor nokor, cokor aja sekalian"Sokor" "Nokor" Kita sudah punya akronim KORSEL dan KORUT ya, stop mengada-ada akronim keminggris padahal sudah ada akronim Indonya sejak lama dan sudah populer juga 😭😭😭😭
- Replying to @bruanggatuApparently it did come from Saint-Exupéry, just not from The Little Prince. It's from one of his letters to Natalie Paley
- the face the books
the face the books - Okay but you know what's crazy? The oldest company in the world that is still operating was founded in 578 Islamic prophet Muhammad was still in his childhood, the Byzantine Empire was still a thing, even Beowulf had not been written when this company was founded
- Ketika aku menerjemahkan The Little Prince ke bahasa Sunda, apakah isi bahasa Prancisnya 100% nyampe dalam bahasa Sunda? Mungkin nggak. Banyak penyesuaian yang harus dilakukan apalagi aku pengen menghasilkan karya yang relatable buat orang Sunda Apakah aku penerjemah yang jelek?
- Replying to @bruanggatuYang bikin aku kagum, seorang nenek umur 70-an (sekarang sih udah 80-an) masih semangat untuk mempelajari dan menerima perbedaan. Alih-alih mencemooh untuk apa ibadah, dia beneran pengen ngerti kenapa aku ibadah dan kenapa sehari harus beberapa kali
- Replying to @bruanggatuKatanya sebelum aku datang, dia ke Islamic Cultural Center Kyoto dan minta buku buat belajar tentang agama Islam biar ngerti kebutuhan aku apa aja selama aku nginep di rumahnya. Lalu bukunya dikasihin ke aku, katanya dia udah cukup paham isinya
- Replying to @bruanggatuTerakhir ngobrol sama beliau beberapa bulan yang lalu. Hamdalah masih sehat meski mulai kena osteoporosis, katanya Beliau sempet nanya kapan mau ke Jepang lagi karena pandemi udah selesai juga. Sayangnya sampe sekarang masih belum bisa ke sana... Semoga masih bisa ketemu lagi~
- Bagaimana jadinya kalau nama-nama kota/kabupaten di Jawa Barat di-Inggris-kan? Penamaan berdasarkan makna nama kota terkait menggunakan kosa kata bahasa Inggris, Inggris Kuno, atau Anglish Gak ada Like Earth atau Water Enough lagi, sekarang jadi Penchantshire dan Fairbrook
