Pinned
Sé que estamos en Twitter y eso, pero si eres facha no me sigas, porfa 🙏
David Tejera Expósito
62.3K posts
David Tejera Expósito
@Squallido
Traductor literario y de videojuegos. Gestor de proyectos. Libros, videojuegos, música, cine, series y cebolla.
Tenerife o R'lyeh
Joined March 2009
- «Con un objeto tan simple como este, los creadores de la serie nos sitúan de forma perfecta en 2003». El primer fotograma después de los créditos:
Un simple detalle del Nokia de Joel nos sitúa en la nueva cronología de The Last of Us para la serie de HBO 3djuegos.com/tv-series/noti… - Replying to @thebookseller"If AI, used responsibly of course". Really? Could you explain how to "use responsibly" plagiarism?
- ¿Hola? ¿Me acaban de nominar al premio de mejor traductor de la ESFS de este año? 😳
- Por cada elitista que no ha salido de su burbuja clasista y que dice «X no debería traducirse» hay mucha gente que agradece poder leer algo en su idioma.
- Y N. K. Jemisin hace historia en los Hugo. La trilogía de la Tierra Fragmentada gana los tres Hugo por cada una de las tres novelas. «The Stone Sky», premio a mejor novela en los Hugo 2018.
- Pues @NovaCiFi me ha permitido revisar a fondo la traducción de «Dune» de Frank Herbert, y saldrá en noviembre en una edición en tapa dura con sobrecubierta con 12 ilustraciones de @sampaints. Solo puedo decir que he hecho todo lo que está en mi mano para que merezca la pena 😊
- ¡Sorteo de las cuatro primeras novelas de la saga «The Expanse»! Para participar: seguirnos a @NovaCiFi y a mí y hacer RT directo a este tuit. Desde ya mismo hasta el domingo 22 a las 12 de la noche. Envío para toda España después de las fiestas. Ganador, el lunes 23. ¡Vamos!
- Pues entregada la novela más complicada y trabajosa que he traducido nunca. Espero que haya quedado muy bien, porque mejor no lo podía hacer 😊 Ahora seguimos con cosas normales unos meses, pero me ha dicho Tamsyn Muir que «perdón de antemano» por Alecto la Novena, así que... 🙃
- ¡Sorteo! Los tres volúmenes de la Trilogía del Ensanche de William Gibson. Para participar: - Seguirme a mí. - Seguir a @minotaurolibros. - Hacer RT a este tuit. A partir de ya y hasta el viernes 14 de julio a las 23.59. Solo válido para territorio español (sorry). ¡Suerte!
- Si algo me ha enseñado Twitter... No, Twitter no. "La inteligencia de una turba viene dada por el coeficiente intelectual de su miembro más tonto dividida por el número de miembros". Terry Pratchett.
- Sorteo de dos ejemplares de «Ready Player Two» de Ernest Cline. Para participar: seguirnos a @NovaCiFi y a mí y hacer RT a este tuit. Solo válido para España y anunciaré los dos ganadores el próximo lunes 12 de abril. ¡Vamos!
- Quién me mandaría a mí a casarme con una persona que lee tanto como yo. O a mudarme otra vez, no sé.
- Estoy en shockReplying to @Portico_AEFCFTGanadore del Matilde Horne de 2022: David Tejera Expósito (@Squallido) por la traducción de Gideon la novena, de Tamsyn Muir (@tazmuir), editado por @NovaCiFi.
