Pinned
昨年ノーベル文学賞を受賞したルイーズ・グリュックの詩集、『野生のアイリス』（対訳）が、来月KADOKAWAから出版されることになりました。20年以上前に出会い、それからずっと私の傍らにあったこの詩集を訳させていただいたのは非常な喜びでした。
Miho Nonaka 野中美峰 ルイーズ・グリュック『野生のアイリス』
1,718 posts
Miho Nonaka 野中美峰 ルイーズ・グリュック『野生のアイリス』
@PenguinBirdFish
Poet, translator. 訳書: ルイーズ・グリュック『野生のアイリス』(KADOKAWA). Author of THE MUSEUM OF SMALL BONES. 米国イリノイ州、ウィートン大学英文学部准教授。
Joined July 2021
- アメリカで『枕草子』を教えていて辛いのは、とても分かりやすい英訳のせいか、「何のかんの言ったって、これってただのブログじゃん」と学生たちに思われてしまうこと。
- 父が突然「お前、プルーストの『失われた時を求めて』を知っているか？」と聞くので、はあ、と答えたら、「あれはとにかく長くてよくわからない本なんだが、どこかのホテルで紅茶と一緒にバームクーヘンを食べた途端、昔の記憶が戻ってくるすごい話なんだぞ」といわれた。
- ドストエフスキーの『カラマーゾフの兄弟』の草稿。地図のような、迷路のような。Fyodor Dostoevsky's manuscript draft of The Brothers Karamazov
- 日本文学の授業で最も不評だった『雪国』。登場人物についての感想を超えたところで話をしたかったが、コマコは自己肯定感が低過ぎると言い出す学生もいたし、シマムラは何て酷い奴だという思いがクラス全体を支配していて、今のアメリカで『雪国』を教えるのは難しいかもしれないと思った。
- 原民喜の「夏の花」を初めて授業で取り上げた。学校で習った歴史は何だったんだ！？と動揺するアメリカ人学生。彼らは実際の被爆者の体験を知る機会が今までなかった。原爆はnecessary evil だという信仰に亀裂が入ったのだと思う。
- やはり今年も教えようと思います。原民喜の「夏の花」を初めて授業で取り上げた。学校で習った歴史は何だったんだ！？と動揺するアメリカ人学生。彼らは実際の被爆者の体験を知る機会が今までなかった。原爆はnecessary evil だという信仰に亀裂が入ったのだと思う。
- 歯医者さんで「大学の授業どうですか」と訊かれ、「最近詩に関心を持つ学生が少なくなりました」と言ったら、ボンゴを買うように真剣に勧められた。ボンゴのリズムに合わせて詩を読むと盛り上がるのだそうだ。歯医者さんはビート詩人に憧れて育った世代なのかな。
- またもや学生の論文がAIが書いたものと判明しがっかりしている。あれだけ使用禁止といったのに。成田悠輔氏がコスパを良くしたいなら死ねばいいといっていたが、書くことは非常に苦しくてコスパの悪い作業だ。だからこそ尊いのだが。人間が人間として書くことの意義が問われる時代が来ている。
- 突然ものすごく気分が悪くなり授業が続けられなくなった。すると、貴公子然とした学生が「大丈夫ですよ、先生」と言いながら、私の代わりに黒板に文字を書き、形而上詩人ジョージ・ハーバートのソネットの解釈を見事にやってのけ、ディスカッションをリードしてくれた。感動してしまった。
- 私は沈黙について小説を書きたい。人々が口にしないことについて。 --ヴァージニア・ウルフ— Virginia Woolf
- 太宰治「女生徒」の英訳をシカゴの紀伊國屋書店で見かけた。ずいぶん現代的でポップなイメージ。ちょっとそぐわない気がする。
- Replying to @PenguinBirdFishアメリカでは原爆投下を正当だと考える人間が半数以上。それはそのように学校で教えられてきたから。今学期は学生に私の英訳した遠藤周作の「原民喜」と共に「夏の花」も読んでもらう予定。悲しいことに、原爆文学の英訳もほとんど読まれていない。
- 辛い気持ちになった。私もウェルズリーだったので場の雰囲気や学生たちの不満が皮膚感覚でわかってしまう。何十年も前、聴力の衰えていない村上春樹さんも同じく「わからない」を繰り返していた。インタビューは「文学の話をしないと約束するなら」受けてくれるらしかった。
