「サーバー」→「鯖」
「アカウント」→「垢」
「コメント」→「米」
「アンカー」→「安価」
「プロキシサーバー」→「串」
のようなインターネット用語の当て字、今じゃ見なくなったよな…
黛勺銑/Mayuzumi Shakusen
7,246 posts
黛勺銑/Mayuzumi Shakusen
@M_Shakusen
翻訳語系活動者。
言語に関する魅力を発信。
あらゆる外来語を和漢風化していきます。
翻訳語系ポストは高確率でリポストします。
和名は「まゆずみ あくた」です。
｜リツイート・フォロー大歓迎！｜
現在絶賛就活中
日本語の可能性は無限大
Joined September 2023
- 「丁(テイ)」と「T(ティー)」が似すぎているの、偶然の一致とは到底思えん 「名前」と「NAME」みを感じる
- 【人間多分いない】 YOASOBIの楽曲『アイドル』を「歌詞に一度も”ろ”が出てこない曲」として捉えている奴
- 古代中国「ほら、漢字だよ～」 漢字文化圏「わ～い！」 ～数千年後～ 🇨🇳🇹🇼🇭🇰「現役です」 🇰🇵「全面的廃止」 🇰🇷「廃止はしないけどほぼハングル」 🇻🇳「ラテン文字表記に移行」 🇯🇵「中国に劣らずまだまだ現役」 ↑こいつ異端児すぎる
- 現在でも旧字体が日常的に使われている例を可能な限り集めたい 「龍」は恐らく旧字体という認識すらない字ではないだろうか
- 「徒然」→「退屈だ」 「草」→「笑」 ということは... 「徒然草」→「退屈でワロタ」 ということ...！？
- 日本語における漢語の黙字例って 「和泉」「伊達」以外にある？
- 「芸(ゲイ)」って昔は「埶」と書かれていたのに いつしか「芸」が加わって「藝」となり 煩雑だからという理由で「埶」が省略され今に至る 「埶」←こいつ不憫にも程があるやろ笑
- Replying to @M_Shakusen語弊が生じてしまったので追記です！ 「当て字を使わなくなった」ではなく、「上記のような当て字を新しく見なくなった」ということを申し上げたかったのですが、言葉足らずでした 私も「鯖」と「垢」は日用するのでまだまだ現役の当て字も多そうですね！ ご理解頂けると幸いです🙇♂️
- 「有機」や「無機」の「機」に掛かっている負担異常じゃね？ この「機」って何？
- 「society」を「社会」と訳す運動そのものが明治時代に生まれなかったら、「society」は「ソサイエティー」として定着し、今更翻訳語の「社会」を提唱したところでその訳語は一般大衆には普及しないんだろうなと思う 翻訳語を創れる時期は意外にも有限なのかもしれない
- 「防人（さきもり）」 「仲人（なこうど）」 「海人（うみんちゅ）」 「人人人人る人る（もりもりうどんちゅるんちゅる）」 のコメが好きすぎる