The original meaning of the f-word in Fairytale of New York doesn't matter because when a horde of drunk straight people scream it at the top of their lungs (often the only line of the song they sing too) they arent thinking of some sticks, they're just excited to scream a slur.