Pinned
以前訳した『There Is No Game』のゲーム内ゲームに登場した迷探偵ホームズ&ワトソンコンビが主役になるスピンオフ作品『Crushed In Time』、日本語翻訳を引き続き担当させていただきました。昼行灯ホームズとぼんくらワトソンのメタな大冒険をどうぞお楽しみください。
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
266.2K posts
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
英日翻訳者(ゲーム/IT)。おいしいものとゲームとVRが好きです/ Mieko Fukushima: Translator (English to Japanese) / Translated: There Is No Game, Genesis Noir, Firewatch, ワーウルフ：ジ・アポカリプス他
Hyogo, Japan
Joined February 2009
- 料理のプロが家に来て作り置きをしてくれる出張サービスがあることを知り、献立の発想の幅が広がるかもしれないと思い頼んでみたところ、冷蔵庫に数日は食べるのに困らない量のおいしい料理がぎっしり詰まっているというのは想像以上に精神衛生に良いことが判明した。
- 武器のことを「得物」と呼んだのが若い人に通じないという状況が発生し、悲しみにくれている昨今です
- ゲームをほとんどやらない日本人に「パーティを組む」という概念を説明する機会があったのだが、「えっ『パーティ』をそういう意味で使うんですか？」って、人が集まって宴会することを指さない用法があることにめちゃくちゃ抵抗を示していたのが新鮮な反応だった
- エノキは油もなにも引かずにフライパンで炒めてオイスターソースで味付けするだけで一品になる、というスーパーの試食販売のおばちゃんに教わった知恵に、私はその後何度世話になったか判らないが、あの時の恩をどうやって返したらいいか分からずにいる。
- 二度寝して起きて、ブランチというには早い時間にフェラン・アドリア風スペインオムレツを作った。 名前がおしゃれだけど、溶いた卵にポテチを投入して焼くだけでちゃんと薄切りジャガイモ入りオムレツになるという魔法のようなレシピ。ポテチが塩味なら調味料すら要らない。
- 「これやめたら急激に体調が良くなった！」という生活習慣を教えてくだたい。
- Replying to @Eugene_Roserie登録シェフの中からなんとなくで選んだ人が、提案してきた献立のラインナップからして只者じゃない予感はしていたのだが、実際に来て冷蔵庫を見て「あっワインビネガーありますね、これ使っていいですか？」などとその場で料理にアレンジを加え、使い残しの食材をどんどん処分してくれた。プロって凄え
- Replying to @Eugene_Roserieむかし生ハム原木が家にある暮らしについてのコピペ改変が流行ったけど、あんな感じです。多少凹むことがあっても家に帰って冷蔵庫を開ければおいしい作り置きが待っていると思えば戦える。いや、最初から家にいるから帰ってないけどね？
- 昔、架空のキャラクターとしてテキストチャットをする「なりきりチャット」という遊びにはまっていたとき、「自分の容姿について美醜に一切言及せず、具体的な描写はニュートラルな表現にとどめる」という実験をしたんですよ。
- 人間の関節でヤギの四足歩行を実現するために組まれた骨組みがなかなか凄いことになってる／「ヤギになることで人は悩みから解放される」と試みた男の話
- FF14であるレイドボスが使ってくる痛い全体攻撃の技名、「デコレーション」と表示されるのでずっと「戦闘中にいきなりdecoration (飾り付け)を始めるってどういう趣味なの」と不思議だったが英語版ではdecollation (斬首)であることを知り、ようやく「そりゃ痛いな」と思えるようになった。
- マウスぽちぽちでレンガの塔を積み上げる『Brick Block』 oskarstalberg.com/game/house/Ind… が無性に楽しい。特にポチ音が癖になる。(Chromeで動かない場合はIEでお試しあれ)
- FF14にはダンスで味方を強化する能力を持つ「踊り子」という職があるのだが、Kinectを使って身体の動きをキー入力に変換することで「プレイヤーが実際に踊るとスキルが発動する」ようにした人がいる。スレッドに実際に使った機材や手法の解説もあります。After many days of work I'm so EXCITED to say I've finished my #FFXIV Dancer Controller. Now in Final Fantasy 14 you literally have to dance to give your party buffs and it's dumb. Thankfully the Kinect (and my back) held up in both trials and dungeons! Thread below 🕺🧵
00:00
