Ema (@AsBoasFestas) / X

Ema

6,159 posts

Ema

@AsBoasFestas

タムリエル4年生。フルボイスフォロワーを中心にMOD翻訳する猫。Tumblerは有事の避難所。I'm a hobby translator. I mainly translate fully-voiced follower of Skyrim MODs to Japanese. 日/ENG/POR

Joined November 2021

Pinned
Ema
@AsBoasFestas
Apr 24, 2024
これまでの翻訳フォロワーMOD SkyrimSE Nebarra/ネバラ skyrimspecialedition.2game.info/detail.php?id=… Khash/キャシュ skyrimspecialedition.2game.info/detail.php?id=… Remiel/レミエル skyrimspecialedition.2game.info/detail.php?id=… Redcap/レッドキャップ skyrimspecialedition.2game.info/detail.php?id=… Xelzaz/ゼルザス skyrimspecialedition.2game.info/detail.php?id=… Thogra/ソグラ skyrimspecialedition.2game.info/detail.php?id=…
Nebarra - Fully Custom Voiced Altmer Follower 日本語化対応フォロワー - Skyrim Special Edition Mod データベース

From skyrimspecialedition.2game.info
7K
Ema
@AsBoasFestas
Mar 21, 2023
レシピ本見た時からずっとやろうと思って山盛りスイートロール。これで1つや2つ盗まれても怖くない！ #スカイリム #skyrim
25K
Ema
@AsBoasFestas
May 15, 2024
TESお料理本第二弾！第一弾とは著者は異なりますが、Victoria Rosenthalさんも他のゲームレシピ本を何冊も手掛けている方。日本での注文も可能で、9/17以降順次発送。簡単に試算してみたところ、今のレートだとこんな感じです。むむ…思ったほど送料高くないな…
Insight Editions
@insighteditions
May 15, 2024
Embark on a culinary quest across Tamriel with The Elder Scrolls: The Official Cookbook Vol. 2! 🍲✨ Discover over 60 delectable recipes from Skyrim's hearths to Morrowind's saltrice suppers. This book delves into the cuisine of Tamriel like never before, offering a truly
7.1K
Ema
@AsBoasFestas
Jun 8, 2024
実は、先月からSkywind日本語訳チームに参画しました私が今やっているのは翻訳そのものより全体管理と環境の整備です。作業所展開、課題管理、各者の担当範囲とワード数の明示化、方針整備、他国翻訳チームとのルール確認などなど。今後の参加者が翻訳に集中できるインフラ作ってます #skywind有志訳
 3.1K
Ema
@AsBoasFestas
Jul 10, 2022
スカイリムでﾈｺﾁｬﾝを可愛がれる！旅ができる！猫派まっしぐらのA Cat's Lifeを翻訳しました。ゲーム内の猫の声はリアル猫ボイスの為、うちの猫は翻訳作業ずっとソワソワしてました。誤解よ、浮気じゃないわ！ご自宅に猫がいる方もお気をつけて。 skyrimspecialedition.2game.info/detail.php?id=… #スカイリム #mod翻訳
Ema
@AsBoasFestas
Aug 15, 2023
ただいま翻訳中のフルボイスフォロワーMOD、テルヴァンニ家に所属するアルゴニアンのゼルザスです。PCの種族に反応してめっちゃ喋る。このテストプレイマーはダークエルフなので、初対面の挨拶後に所属する家を聞かれます(1:10頃)。字幕は一次訳なのでまだ日本語が荒い。もうちょっとマシになる予定
00:00
2.8K
Ema
@AsBoasFestas
Oct 18, 2023
アルゴニアンでテルヴァンニ家の法執行官でもあるゼルザス/Xelzaz をフォロワーとして追加するこちらのMODを翻訳しました。DLCクラスのボリュームがある従者MODです。彼はどんなキャラクターかと言うと…説明するより本人の自己紹介をご覧くださいませ skyrimspecialedition.2game.info/detail.php?id=… #スカイリム #MOD翻訳
00:00
6.2K
Ema
@AsBoasFestas
Jun 12, 2024
Skywindは今も開発が続いており全て有志参加者から成り立ってます。3Dアーティスト、3Dアニメーター、PG、私も参加している翻訳等、幅広い分野で人を募集中です tesrskywind.com/volunteer/ 以下、私が翻訳職で応募した時の流れを紹介します。どなたかの参考になれば幸いです (1/5) #Skywind #ゲーム翻訳
doope!
@doope_jp
May 2, 2024
Skyrim上に“Morrowind”を再構築する大規模MOD「Skywind」の詳細な日本語字幕入り進捗報告映像が公開 - doope.jp/2024/05145408.…
TESR Skywind - Volunteer
From tesrskywind.com
3.2K
Ema
@AsBoasFestas
Feb 8, 2023
Necro Pizzeriaの日本語訳をnayaman(@switch43640210)さんのお力をお借りして修正&再度upしました(死霊ピザ術師→ピ霊術師)。収まりの悪かった自訳がスッキリ。ありがとうございました！ skyrimspecialedition.2game.info/detail.php?id=… #スカイリム #MOD翻訳
Ema
@AsBoasFestas
Feb 4, 2023
翻訳の息抜きに翻訳を今話題？のNecro Pizzeriaの日本語訳upです。"死霊ピザ術師"はPizzamancerを勢いで翻訳したものなので、素敵な韻を閃いたらしれっと更新するかもしれません。他の方の更新・修正・再upもぜひお願いします。マイドドーモ！ #スカイリム #MO翻訳 skyrimspecialedition.2game.info/detail.php?id=…
4.3K
Ema
@AsBoasFestas
Apr 14, 2024
96時間で1本のゲームを翻訳する翻訳RTAこと #LocJAM6 に参加し、チームメイトと共に"Not Enough Time"を翻訳してきました！コミカルな会話弾むSF(少し不思議)クリックアドベンチャー。スマホでも遊べます。音あり推奨。よろしければ空き時間に是非プレイしてみてください lucax2.itch.io/not-enough-tim…
2.5K
Ema
@AsBoasFestas
Dec 18, 2023
可愛くちょっぴりバイオレンスなジンジャーブレッドクッキーを召喚可能な精霊として追加するGingerbread Atronachs - Fathom's (Christmas) Creature Seriesを翻訳しました。皆様にハッピーホリデー！ Nexus nexusmods.com/skyrimspeciale… 導入はこちらから skyrimspecialedition.2game.info/detail.php?id=… #スカイリム #MOD翻訳
 2.8K
Ema
@AsBoasFestas
Aug 16, 2023
辞書で引いた言葉で意味は通るが何か違う…。そんな時、より状況に即した類語を広く検索できます連想類語辞典 renso-ruigo.com 英語のダジャレを日本語でも良い感じにしたい。そんな時に音韻検索。これでDad jokesを連発されても大丈夫韻検索 kujirahand.com/web-tools/Word… #MOD翻訳 #有志翻訳
 1.7K
Ema
@AsBoasFestas
Feb 25, 2024
なるほど、プライバシーポリシーの2.1項に明確に書かれていますね。しかもこの書きっぷりだと、Twitterと連携してる他サービスで、ユーザーが（本人が認識している、していない関わらず）収集を許可したデータも一緒にAIのご飯にできる算段です
悠屋
@yuya_artwork
Feb 21, 2024
Xのイーロン氏がAI画像生成ツール「Midjourney」と連携する方向で話を進めているようです。 Xはすでにプライバシーポリシーで「投稿内容、ユーザー情報は人工知能の学習対象に利用する」としています。
9.8K
Ema
@AsBoasFestas
Feb 5, 2024
アルゴニアンの名前を大陸共通語に訳す時に「〜する者」って最後に付与されてるのを見ると、「その接尾辞がある事でアルゴニアン名ってすぐ分かる！妙訳ですね！」の私と「ジェル名自体に"〜する者"を表す語は付いてない！勝手に足すな、このオジェル・インペリアル！」の私が騒ぎ始める
 1.1K