Replying to @wee_hedgehogВидимо единственно правильный ответ тут - нет, мужчины бы только издевательски гоготали, помахивая рогами и копытами.
У меня тоже смешанные ощущения (да, это вполне переводимо), по поводу людей, которые вроде и пишут о хороших вещах, но и белым пальтишком взмахнуть не забывают.